汉、乌两种语言中致歉语使用规则的对比分析

【摘要】近年来中国与乌克兰的交流越来越多，国际关系越来越密切，恰当地礼貌用语在中乌两国人民的友好交往中起着重要作用。研究礼貌用语，尤其是致歉语的语用规则这个选题越来越重要。致歉语的语用会体现文化的差异，影响着人与人之间的交流。由于乌克兰人学习汉语时频繁使用汉语致歉语，就出现了许多错误并造成了误会。贾玉新（1997）认为用错礼貌用语是因为不同文化的人交往时，使用的是本民族或群体社会语言规则，用这些规则来解释和评价别人的行为，就是说永远存在“语用迁移”。而那些能够抵制自己母语迁移的影响，能避免出现语言错误的汉语学习者会和中国人建立更好地交往关系。本论文试图从致歉语的语用角度来分析汉、乌两种语言致歉语语用规则的差异。对两种语言中的致歉语在语法规则、使用语气、适用对象等方面进行了对比分析。通过对中、乌两国学生的问卷调查分析，归纳出两国学生在使用致歉语时的特点、乌克兰的汉语学习者在使用汉语致歉语时经常出现的偏误。
【作者】马克西姆（KRYVONISMAKSYM）；
【导师】王军；刘玉颖；
【作者基本信息】河北师范大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】致歉语；使用规则；对比分析；偏误；

【参考文献】
[1]李明乐.室电极光谱法测定砷锑铋[J].江西地质科技.1994(Z1)
[2]张韦.腐败实验研究：来自班级的实验[D].华中科技大学,行政管理,2012,硕士.
[3]任立强.列车以太网交换机硬件设计与实现[D].大连理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[4]辜慧.拓展训练对提升高校啦啦队群体凝聚力的运用研究[D].西南交通大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[5]刘小芳.入境旅游贸易对新疆经济增长影响的研究[D].新疆财经大学,国际贸易学,2013,硕士.
[6]姜俊,李钢,孔令浩.金属有机骨架材料负载镍纳米颗粒催化硝基苯加氢(英文)[J].物理化学学报,2015,01:137-144.
[7]栾芳.案例六券商研报的法律规制——中国宝安“石墨矿门”案的启示[J].公司法律评论,2012,00:362-369.
[8]宋忠伟.公推直选乡镇党委书记模式研究[D].山东财经大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[9]焦爱军.职业发展教育的协同与实践[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[10]吴征宇.电动负载模拟器控制系统的设计[D].大连海事大学,电气工程,2013,硕士.
[11]朱秋翾.基于网络编码的优化机制研究[D].西南交通大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[12]温锦旺.村民自治进程中的乡村关系[D].福建师范大学,社会学,2004,硕士.
[13]乐可争.基于灰色预测模型的移动话务量预测研究[D].东华大学,项目管理（专业学位）,2014,硕士.
[14]龚春林.多学科设计优化技术研究[D].西北工业大学,飞行器设计,2004,硕士.
[15]李涛.基于CMM的软件质量控制框架[D].西安建筑科技大学,计算机应用,2004,硕士.
[16]匡少娟.我国私募基金法律监管研究[D].湖南师范大学,民商法学,2013,硕士.
[17]赵锡壮.光栅式传感器在五机架冷连轧机上的适用性分析[J].冶金自动化,1987,04:42-45+50.
[18]李利敏.超滤处理罗非鱼肉酶解液及对风味物质的影响[D].广东海洋大学,水产品加工与贮藏工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]罗芳.中华慢性肝病PRO量表的计量心理测量学考评[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[20]张明举.交通肇事罪立法利弊分析——兼论“见危不救罪”的设立[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[21]周何.电炉余热锅炉热力计算软件的开发[D].东北大学,热能工程,2011,硕士.
[22]周钧.农村学校教师流动及流失问题研究现状与发展趋势[J].教师教育研究,2015,01:60-67.
[23]蒲明,吴庆宪,姜长生,程路.快速高阶滑模微分器[J].控制与决策,2012,09:1415-1420.
[24]陈延斌.肺炎衣原体感染与呼吸系统疾病的相关性研究[D].苏州大学,呼吸内科学,2003,硕士.
[25]师呐.试论近代股份制的“中国特色”[D].广西师范大学,中国近现代史,2003,硕士.
[26]郭利中,沈安涛.主电室综合自动化系统[J].冶金自动化,2003,02:73.
[27]蒋士杰.中国股市行业动量效应及其投资策略研究[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[28]范铮,曾淦宁,沈江南,阮慧敏,张国亮.美国海洋教育对我国海洋教育强国的一些启示[J].现代物业(中旬刊),2013,12:53-55.
[29]熊凯.中美日三国中小企业对就业贡献的差异原因分析及启示[D].江西财经大学,世界经济学,2013,硕士.
[30]刘虎.IEEE802.16协议物理层降低峰均比算法的研究[D].沈阳理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[31]谢萍生.基于改进层次分析法的低碳建筑影响因素分析研究[D].广东工业大学,结构工程,2013,硕士.
[32]唐坤益.基于网络的GIS数据信息产品生产管理信息系统设计[D].西南交通大学,计算机应用,2003,硕士.
[33]冯小勤,陈贵宾,贾建明.卷曲BN纳米片电子性质的第一性原理计算[J].宁夏大学学报(自然科学版),2013,02:136-140.
[34]陆相林.福州市北峰生态旅游资源评价与开发研究[D].福建农林大学,2003.
[35]吴浩,景博,李金梁.基于Web的军用飞机远程诊断技术研究[J].装备指挥技术学院学报,2005,02:69-73.
[36]李春文,唐云,胡世文.r阶鲁棒稳定性与零动态非渐稳单入单出系统的静态分叉控制镇定[J].控制与决策,2000,02:153-157.
[37]李建伟.农产品价格波动的影响因素分析及对策探讨[D].河北经贸大学,产业经济学,2013,硕士.
[38]李政委.全固态径向偏振皮秒激光技术研究[D].北京工业大学,2014.
[39]杨惠娟.SOS3调节拟南芥抗盐性的电生理学分析[D].河南大学,植物学,2004,硕士.
[40]黄元元.龙胆苦苷的生物转化与枇杷叶化学成分的研究[D].北京化工大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[41]代灵敏.中国税制优化研究[D].西南财经大学,财政学,2014,博士.
[42]王建江.基于贝叶斯统计方法的桥梁损伤识别研究[D].浙江大学,2005.
[43]高春燕.价值工程在我国百货业中的应用研究[D].北方工业大学,企业管理,2013,硕士.
[44]陈海林.汉韩新词语研究[D].华中科技大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[45]刘晨华.当代西欧左翼主流政党合法性危机探究[D].河北师范大学,国际政治,2013,硕士.
[46]宗宇.中国北方野生杜梨的遗传多样性和谱系地理研究[D].浙江大学,果树学,2014,博士.
[47]兰海.斜流式风机叶轮准三元设计与分析[D].西北工业大学,航空宇航推进理论与工程,2004,硕士.
[48]王树青,张泉灵,陈琦.抗生素生产过程计算机集成控制[J].南京师范大学学报(工程技术版),2001,01:1-5+12.
[49]李玲娟,王汝传.一种基于数据挖掘的入侵检测系统模型[J].南京邮电学院学报,2005,05:40-43.
[50]李明亮.内质网应激联合线粒体在高血糖加重脑缺血再灌注损伤中作用的体外实验研究[D].遵义医学院,内科学（专业学位）,2013,硕士.