解构主义视角下的《红楼梦》服饰翻译

【摘要】《红楼梦》现存有两个完整的英译本——由中国外文出版社出版的杨宪益和他的妻子戴乃迭的译本和由英国企鹅出版社出版的大卫·霍克斯和他的女婿约翰·闵福德的译本。这两部英译本各具特色，使用的翻译手段有不同也有共性。通过对这两部英译本尤其是里边服饰翻译的对比分析研究以及对西方解构主义翻译理论的进一步解读，可以看出，解构主义主要关注的是意义的建构问题，可用于翻译研究，通过解构得到更多的建构。虽然这两部英译本采用的翻译方法不同，但是都比较准确的传达了《红楼梦》的文化内涵。这篇文章共分为三个部分。引言中首先介绍了《红楼梦》的历史地位及作者曹雪芹的基本情况还列举了一些研究《红楼梦》服饰翻译的成果，随后阐述了解构主义的定义、产生的背景、代表人物以及他们的主要观点。第二部分有三章，第一章介绍了解构主义的第一个翻译观——延期（时间上），依据此观点，翻译只能表明原作的一种意义，或者说只能获得部分意义，因为原作者的不在场，因此译者对原作会有多重理解。通过分析《红楼梦》中的服饰翻译，说明在翻译过程中，译者有足够的创作空间发挥自己的主观能动性，解构掉原作的部分含义，所以同一部作品会出现多种不同的译文。在第二章中，介绍了解构主义的另一个翻译观——推迟（空间上），其中说到语言的意义会随着空间的变化而发生变化，因此译者会在翻译过程中发挥自己的想象，通过对比两个译本的服饰翻译，说明这种空间的变化和译者的想象会导致译本之间的差异。第三章介绍了解构主义的另一个翻译观——建构，通过介绍互文性阐述了翻译不是重复或者复制原文本，而是对原文本的一种建构，是原文本的二次生命和其延续生命的一种手段。在翻译过程中，译者的理解与原文可能存在不同，说明了译者的多重身份，也说明了译者与作者，译文与原文的平等、共生关系和复译的必要性。最后是全文的总结部分，在解构主义观照下，翻译研究会呈现出不同的面貌，要看到在翻译过程中所体现出来的译者主体性，译者与原作者，译文与原文之间的平等、互补关系。借鉴解构主义理论可以拓宽我们的视野，有助于我们从全新的角度探讨翻译的本质、原则以及方法等问题。本文只是初步研究，许多问题有待于进一步探讨。
【作者】李建美；
【导师】赵长江；
【作者基本信息】河北师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】解构主义；《红楼梦》；服饰翻译；

【参考文献】
[1]李鸿凌.电子商务联合采购的成本效益研究[D].西南交通大学,工业工程,2013,硕士.
[2]董庆伟.光伏系统的改进MPPT算法和三电平并网逆变器研究[D].华东交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[3]赵希茜.创业板公司控制权配置模式与公司绩效研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[4]赵馨.Análisis narratológico de la estructura de Conversación en la Catedral[D].西安外国语大学,西班牙语语言文学,2014,硕士.
[5]沈小燕.汉语ABAC成语构式的CAB模型研究[D].四川外国语大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[6]杜一村.洛阳市工商银行信用卡营销战略研究[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[7]周洁.基于抗ProGRP单克隆抗体的小细胞肺癌预定位显像实验研究[D].苏州大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[8]赵磊.党内思想政治教育制度创建研究（1921-1927年）[D].首都师范大学,中共党史,2014,硕士.
[9]曹宇.基于可持续发展理念的老港口更新改造设计研究[D].厦门大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[10]倪阳.蛋白激酶D1（PKD1）调控的信号通路在非小细胞肺癌发生发展中作用机制研究[D].山东大学,肿瘤学,2014,博士.
[11]刘兴.高中语文师资分类管理研究[D].河北大学,教育管理,2013,硕士.
[12]王媚婵.高中英语词汇教学策略实证研究[D].湖南科技大学,教育学,2013,硕士.
[13]胡兵,李龙涛,姚庆.加热炉助燃风机并联工作控制系统[J].冶金自动化,2001,01:60-62.
[14]李丁涛.诽谤罪认定研究[D].西南政法大学,刑法（专业学位）,2012,硕士.
[15]周平秀.无托槽隐形矫治器对上颌侧切牙转矩力的三维有限元分析[D].浙江大学,口腔正畸学,2013,硕士.
[16]刘子凡.洛阳牡丹文化及其产业开发研究[D].河南科技大学,农村与区域发展（专业学位）,2013,硕士.
[17]林晨晨.浮空器ISAR成像仿真及算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[18]李秋菊.双向换气通风公路隧道火灾温度场数值模拟及试验研究[D].兰州交通大学,2013.
[19]王丽娟.市场环境与融资性负债治理效应[D].南京农业大学,会计,2011,硕士.
[20]莫芳芳.中国近年是否存在货币超发[D].厦门大学,金融学,2014,硕士.
[21]郑松.心脏粘液瘤的外科治疗[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[22]万昕.我国商业银行资本结构研究[D].江西财经大学,金融学,2013,硕士.
[23]胡浪.IKE安全密钥交换协议的安全性定义及证明[D].复旦大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[24]于璐洋,王会才,赵修青,李一明,李海涛.巯基功能化石墨烯修饰玻碳电极测定水中痕量重金属镉[J].天津工业大学学报,2014,03:34-39.
[25]杨斌.对位芳纶浆粕性能结构表征及成纸性能研究[D].陕西科技大学,轻工技术与工程,2013,硕士.
[26]刘大卫.关于英汉翻译中词义不对应的对应策略的实践报告[D].大连海事大学,英语笔译,2014,硕士.
[27]伏玮.一种嵌入式云服务系统的设计与实现[D].华东师范大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[28]王冬妮.手机安全支付系统的关键技术与应用研究[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[29]马新红,张瑞金,钟光华.小浪底电站水轮机过流部件腐蚀问题的探讨[J].中国水利.2004(02)
[30]朱冬玖.基于编码及图像统计特征的隐写[D].复旦大学,电路与系统,2012,硕士.
[31]李娇娇.阿托伐他汀钙联合通心络胶囊对不稳定型心绞痛患者的临床研究[D].延安大学,内科学,2014,硕士.
[32]蔡彬彬.社会工作介入淮南市居仁二村社区卫生服务站项目调查报告[D].安徽大学,社会工作,2014,硕士.
[33]王云鹏,韩学山,孙东磊,李业勇,陈友,李德煜.基于交直流关联最小雅可比矩阵结构的潮流算法[J].电力系统自动化,2015,07:1-6.
[34]朱琳.人脂肪干细胞与可注射明胶微冰胶三维共培养及修复裸鼠全层皮肤缺损的实验研究[D].北京协和医学院,整形外科学,2014,博士.
[35]张书杰.社会医疗保险中医疗服务提供方道德风险的防范与控制[D].华中师范大学,社会保障,2012,硕士.
[36]蒋巍巍.基于MEMS的导航系统的初始对准及其相关问题研究[D].沈阳理工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[37]林皎皎.客家聚居建筑及其室内的研究[D].南京林业大学,木材科学与技术,2004,硕士.
[38]郭雨春.“首钢迁钢RH一键精炼技术研究”通过验收[J].冶金自动化,2012,01:35.
[39]周小芳.大学生宿舍情绪气氛、应对方式及主观幸福感的关系研究[D].中南民族大学,教育,2013,硕士.
[40]陈艳.高校档案绩效管理体系构建研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[41]温年晶.城乡统筹视域下吉林省乡村旅游发展研究[D].东北师范大学,旅游管理,2012,硕士.
[42]陈武.中国广西人群内皮型一氧化氮合酶（eNOS）基因多态性与原发性高血压继发冠心病的相关性研究[D].广西医科大学,生物化学与分子生物学,2003,硕士.
[43]白玉山.现场处理机在地震勘探中应用[J].石油地球物理勘探,1994,S1:102-109+174.
[44]张振龙.4-二甲胺基偶氮苯和维生素B_（12）的表面增强拉曼散射光谱[D].河南大学,光学,2004,硕士.
[45]任红民,陈军,张春峰,廖准良.精细地震解释技术在花庄北地区的应用[J].石油地球物理勘探,2009,02:179-184+126+255.
[46]刘道兵,顾雪平.基于配电自动化系统的单相接地故障定位[J].电力系统自动化,2010,05:77-80.
[47]冷万欣.政府扶持新材料产业未来可实现“弯道超车”[N].中国高新技术产业导报,2015-06-15013.
[48]孙进哲.BSA-AuNCs对汞的检测及汞与硒的拮抗作用的研究[D].黑龙江中医药大学,药理学,2013,硕士.
[49]马文文.HBV所致慢加急性肝衰竭患者外周血单个核细胞中微小RNAs表达谱的变化[D].华中科技大学,内科学,2013,硕士.
[50]孙灿.信息技术在高中数学教学中应用的调查与研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.