科技期刊英汉摘要主位与主位推进模式对比研究

【摘要】主位和主位推进模式在语篇分析中占有重要地位，对其进行研究不仅能帮助我们把握语篇的本质、理清语篇构造的脉络，而且还有助于我们构建形式、语义及逻辑连贯的学术语篇。本文以系统功能语言学、对比语言学和体裁分析理论为基础，以国内外重要英汉科技期刊论文摘要为语料，对比分析了英汉摘要语篇的主位及主位推进模式的相同点和不同点，剖析其产生的原因，以其为广大科技人员的中英文摘要写作提供语篇连贯上的实用指导。本论文共分五章，各章内容安排如下：第一章为绪论。主要阐述了主位理论及主位推进模式理论在国内外的发展与演变；简要地回顾了英汉科技期刊摘要的主位及主位推进模式的研究与应用现状，从中发现研究上的空白与不足，进而确立本论文的研究问题、研究目的和意义。第二章为研究理论和研究设计。首先，阐述了本研究的理论依据，包括系统功能语言学的主位和主位推进理论、对比修辞学理论和体裁分析理论及其研究方法；简要介绍了本语料库及其建库原则和加工方法。第三章为科技期刊英汉摘要语篇主位结构对比。以韩礼德的主位理论为依据，对英汉摘要语篇主位结构分别进行了分析和统计，包括单项主位、复项主位、无标记主位、有标记主位和零主位；对英汉科技论文摘要语篇中的主位结构做了对比分析，梳理出英汉语摘要在主位使用上的异同，并对其原因进行了解释。对比发现：（1）英汉摘要语篇中，单项主位多于复项主位，无标记主位多于有标记主位；（2）英语摘要语篇中没有出现零主位，而汉语中则出现了较多的零主位，这符合英语为形合型语言、汉语为意合型语言的特点。第四章为科技期刊英汉摘要语篇主位推进模式对比。以黄国文的六种主位推进模式理论为基础，首先，抽样分析了英汉科技期刊论文摘要语篇中的主位推进模式，并画出其分析图，展示每种模式在具体分析时的步骤与方法，以此描述我们对语料的分析过程；其次，分别对英汉摘要语篇主位推进模式进行分析及数据统计，以发现英汉语摘要在语篇组织上的特点；最后，对比英汉摘要语篇主位推进模式，找出英汉语摘要在语篇结构上的异同，并作出解释。对比发现：（1）英汉摘要语篇中使用最多的为述位同一型，其次为延续型和主位同一型，使用最少的为派生型和辐辏型；（2）汉语摘要语篇中较多地使用交叉型这一模式，而英语摘要语篇中则较少使用该模式。第五章为科技期刊英汉摘要语篇的翻译策略。基于第三章和第四章的分析，我们提出了英汉科技论文摘要在翻译时的几点原则及策略。
【作者】凌晓；
【导师】李平；
【作者基本信息】鲁东大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】英汉摘要；语篇连贯；主位理论；主位推进模式；对比分析；

【参考文献】
[1]张勇,赵振杰,张德新.数据挖掘及其在医学中的应用[J].西北医学教育,2005,03:240-241.
[2]杜睿.大学生职业决策困难的研究[D].华中师范大学,2006.
[3]王成东.薄片镜蛤壳形态与重量性状通径分析及繁殖生物学初步研究[D].大连海洋大学,海洋生物学,2014,硕士.
[4]赵丁丁.从功能到符号——产品设计中的符号特征[D].苏州大学,设计艺术学,2003,硕士.
[5]矫龙.一种柔性覆铜板用聚酰亚胺复合膜的制备及表征[D].吉林大学,有机化学,2014,硕士.
[6]韩玉科.新经济状态下汽车运输企业成本分析[D].长安大学,交通运输工程,2014,硕士.
[7]张旭瑞.水相CdTe量子点的稳定性及其复合纳米粒子的研究[D].复旦大学,高分子化学与物理,2012,硕士.
[8]李升阳.呼伦贝尔移动网络构建策略与规划方案研究[D].内蒙古大学,工商管理,2012,硕士.
[9]黄贺.从中国政府在美被诉看国家主权豁免[D].广东外语外贸大学,法律,2013,硕士.
[10]冯玉才,胡刚,陈胜,蔡诏,向隆刚,李东.大能量转换系统远程实时数据库设计与实现[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第十九届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2002:4.
[11]熊光楞,王昕.面向并行工程的知识管理研究[J].高技术通讯,2002,06:38-42.
[12]高荷.外来个体工商户的社会融入研究[D].济南大学,社会学,2012,硕士.
[13]成斌.新疆“汉考民”现象研究[D].新疆大学,民族学,2013,硕士.
[14]曹戟.活性氧簇（ROS）介导的蛋白翻译后修饰调控肿瘤细胞死亡的作用及其机制研究[D].浙江大学,药理学,2013,博士.
[15]王俊华,王从国.无中继海底光缆系统的技术与应用[J].电信网技术.2004(07)
[16]刘志新.ABR业务流量拥塞控制方法研究[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[17]谢定文.下穿立交排水泵站系统设计[D].长安大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[18]熊春.职业经理人在跨文化管理中的行为研究[D].湖南工业大学,企业管理,2012,硕士.
[19]李振春,盛冠群,王维波,崔庆辉,周德山.井地联合观测多分量微地震逆时干涉定位[J].石油地球物理勘探,2014,04:661-666+671+2.
[20]纵艳芳.安徽省普通高校体育现状若干问题探析[D].安徽师范大学,体育教育训练学,2004,硕士.
[21]郑少伟.热声系统横向磁通直线发电机的研究[D].沈阳工业大学,电机与电器,2013,硕士.
[22]余茜.唯美主义在景观语境中的应用[D].武汉理工大学,设计艺术学,2012,硕士.
[23]朱彦霖.王世贞书画鉴藏与交游研究[D].苏州大学,艺术学（专业学位）,2014,硕士.
[24]郭建芳.产后宫泰颗粒治疗血瘀证产后恶露不绝的临床观察[D].湖北中医学院,中医妇科学,2004,硕士.
[25]夏同军.界面张力对Rayleigh-Taylor不稳定性增长的影响[D].郑州大学,理论物理,2013,硕士.
[26]沈佳丽.水下机器人涌流模拟平台系统设计[D].上海大学,机械电子工程,2014,硕士.
[27]徐丹.《中国文化史丛书》的出版、演变与启示[D].华中师范大学,传播学,2013,硕士.
[28]刘伟.纯钛多孔滤筒的粉末注射成形研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2014,硕士.
[29]陈峰.论我国一人公司制度及其法律规制[D].对外经济贸易大学,法律,2004,硕士.
[30]赖后伟.阿莫西林对AAO城市污水处理工艺运行的影响及其生物降解行为研究[D].哈尔滨工业大学,市政工程,2013,硕士.
[31]张瑞清,孙振钧,王冲,袁堂玉.西双版纳热带雨林凋落叶分解的生态过程.Ⅲ.酶活性动态[J].植物生态学报,2008,03:622-631.
[32]宋国章,纪振洪.ZPW-2000A型自动闭塞设备故障的应急处理[J].铁道通信信号.2007(06)
[33]陶先萍,罗宏海,杨海,丁全盛,张亚黎,张旺锋.根域限制下水氮供应对膜下滴灌棉花根系及叶片衰老特性的影响[J].植物生态学报,2013,03:256-267.
[34]李囡囡.新型农村社会养老保险制度的运转与绩效[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]杨晓辉.纳米结构TiO_2的制备、组装机理及光催化性能的研究[D].河北师范大学,无机化学,2004,硕士.
[36]杨晓君.纤维艺术的多元化表现探析[D].青岛大学,设计艺术学,2013,硕士.
[37]崔秋旺.降低350MW锅炉飞灰可燃物试验及分析研究[D].华北电力大学（河北）,动力工程,2004,硕士.
[38]曹宇明.中国传统商人诚信文化内涵及其意义研究[D].西北大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[39]王坤.几类图的若干染色问题[D].安徽大学,应用数学,2013,硕士.
[40]赵佶.摩尔定律何时会失效[J].半导体信息,2012,05:4-8.
[41]张晓凤.汉语“中/里”与日语“中”的对应关系[D].西南大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[42]柳煌煌.BRICS国家对外贸易结构与贸易竞争力的对比研究[D].华侨大学,国际贸易学,2013,硕士.
[43]谢亚莉.功能化氧化石墨烯的制备及其应用于多肽和蛋白质的检测研究[D].首都师范大学,2014.
[44]端鹏飞.新型场效应晶体管的研究与制备[D].中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所),2014.
[45]武海艳.霞草花化学成分的研究[D].济南大学,药物化学,2012,硕士.
[46]蒋琦.基于图像的矿井巷道结构参数化建模的研究[D].中国矿业大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[47]张虹,陈凌白.美国住房抵押贷款证券化风险防范机制述评及启示[J].经济社会体制比较,2011,01:204-209.
[48]陈忠萍.单双倍剂量钆布醇MRI增强探查脑转移瘤的对比研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[49]李相斌.用PC-1500机对直流电测深曲线进行自动解释[J].石油地球物理勘探,1985,04:405-410.
[50]何昀.CuO纳米粒子及Cu-SBA-15模拟过氧化物酶性质及其分析应用[D].哈尔滨工业大学,物理化学,2013,硕士.