莎剧重译的继承性与创新性研究

【摘要】《哈姆雷特》堪称莎士比亚戏剧代表作。问世以来，其旺盛的生命力与经久不息的魅力至今仍吸引着不同时期、不同文化背景下的译者孳孳不息地追求用不同文字将该剧加以重新演绎。就该剧汉译而言，从1921年田汉的节译本《哈孟雷特》开始，该剧的汉译本便层出不穷，名家辈出，不断加深这中国读者对这部经典的解读。2012年，王宏印先生出版《哈姆雷特》新译本，经初步研究，发现它呈现出了诸多不同以往的特色，为中国读者解读《哈姆雷特》带来了新的角度。因此，有必要在莎剧汉译传统背景下，对王先生的译本进行研究，以阐明这个译本对传统的继承和取得的突破和成就。本研究旨在以王宏印《哈姆雷特》译本为案例，研究《哈姆雷特》复译的创新性与继承性问题。本研究的对象是王宏印《哈姆雷特》新译本。研究问题主要有王宏印《哈姆雷特》重译本的翻译特征如何？该译本与二十世纪《哈姆雷特》主要汉译本之间有什么样的继承关系？有哪些创新之处？在研究方法上未采用传统译本研究的“正误性批评”和“译本优劣”的批评方法作为主要方法，而是将目前中国国内影响较大四个《哈姆雷特》译本，即朱生豪，梁实秋，孙大雨，卞之琳译本的对比分析研究为基础，结合译例分析，以此来分析总结王宏印《哈姆雷特》译本的继承和创新，重点考察王宏印译本独有的文学审美特色，并说明经典文学作品复译这一既定的历史现象。同时，关注王宏印先生作为新世纪莎剧译者和研究者在保持《哈姆雷特》文学特性方面做出的继承性努力。因此，本研究基于前人的研究成果，首先对《哈姆雷特》汉译与研究情况进行了考察，进而通过大量译例研究，进行了新译本的创新性与继承性研究。研究认为王宏印复译本在保持莎剧经典的文学特性与前人译本之间存在着一定的继承性，例如继续沿用一些词语和专用名词的译法和每幕结束的对句的处理方式，同时也在诸多方面实现了创新，主要表现在译本基本面貌、翻译原则和语言运用，例如叶边注释，独有的民歌翻译方法，原文深层理解、哲学化解读等方面，在莎剧汉译版本学方面，译本借鉴了中国古典小说页边评点方式，这是前所未有的。总体倾向上，新译对原文的理解更准确，翻译方法更灵活、细致，文化信息更显豁，语言运用更注重自然化、形象化和表演性。总之，该译本在总体风貌、语言运用、文学艺术上达到了很高水平。这部译作标志着莎剧汉译领域新的重要成果，是国内新一代莎剧学者对莎剧研究与汉译版本的新贡献。
【作者】于佳玉；
【导师】王晓农；
【作者基本信息】鲁东大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以王宏印《哈姆雷特》重译本为例
【关键词】《哈姆雷特》；继承性；创新性；重译本；王宏印；

【参考文献】
[1]袁德春,王乃斌,张治杰,苗华鲜.无碳渣封顶浇铸工艺[J].四川冶金.1989(02)
[2]王潇.单裂隙中粗糙元及其疏密度对水流特性影响模拟研究[D].合肥工业大学,环境工程（专业学位）,2014,硕士.
[3]刘竹林.CSL学习者与语气副词相关的易混淆词研究初探[J].现代语文(语言研究版),2015,02:113-117.
[4]朱雅光,金波,李伟,李世通.基于目标工作空间的六足机器人腿部结构优化[J].浙江大学学报(工学版),2014,05:770-776+798.
[5]毕思文,殷作如,何晓群,董荣泉,邓智毅,张长江,郭继如,景东升.数字矿山的概念、框架、内涵及应用示范[J].科技导报,2004,06:39-41+63.
[6]杨小菊.基于ISM的低碳社区建设影响因素研究[D].华中科技大学,工程管理,2013,硕士.
[7]刘伟平.基于语义的Deep Web数据源分类研究[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[8]叶晓敏.温州西番莲种植过程的监控与管理[D].浙江海洋学院,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[9]姚景利,薛金莲,孔庆忠,汪勇.燕山加氢反应器装运[J].一重技术.2001(01)
[10]周广华.企业建立强势顾客关系研究[D].暨南大学,2004.
[11]程昕.《家庭工作》：娜塔莎·特蕾瑟威历史书写中的时间与空间[D].华中师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[12]王诗宓.利用最优输出反馈的鲁棒调节器设计方法[J].自动化学报,1986,02:207-209.
[13]吴昊.一水肌酸对肉鸡生产性能的影响及作用机理的研究[D].吉林大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.
[14]杨铁钢,孙令东,白秀芳,张铁栓,段心灵.基于GIS的实时雨情分析系统开发与应用[J].气象科技进展,2014,03:62-65.
[15]张月红.感应加热温度场的数值模拟[D].江南大学,2008.
[16]余建坤.数字化校园中资源库的建设规划[J].云南财贸学院学报,2005,03:115-119.
[17]赵艺.树枝形阻燃蒙脱土的制备及其在橡胶中的应用性能研究[D].上海工程技术大学,材料加工工程,2014,硕士.
[18]穆尚聪.愿《工业加热》这朵科技新花越开越旺[J].工业加热.1991(01)
[19]黎贵惇.越南平定省2006-2010年人力资源建设的效果评估[D].东北师范大学,社会保障,2012,硕士.
[20]杨涛.实时消息中间件RTPS的设计与实现[D].西北工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[21]陈加强.基于TCP/IP视频传输协议的设计与实现[D].东北师范大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[22]周申康.多聚免疫球蛋白受体表达水平与结肠癌肝转移及预后的相关性研究[D].浙江大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[23]刘佳.从《折狱龟鉴》看中国古代侦查方法[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[24]方程.吐鲁番市地域文化传承与城市建设特色研究[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[25]金锐.土著菌群降解原油产甲烷特性及群落演替[D].哈尔滨工业大学,微生物学,2013,硕士.
[26]杨杰,张申生,李磊,沈文忠.基于Netmeeting和数码相机的SARS疑似病人远程会诊系统[J].中国医疗器械信息,2004,01:26-29.
[27]朱绘美,王培铭,张国防.硅酸盐水泥基饰面砂浆泛碱机理及抑制措施的研究进展[J].硅酸盐通报,2013,12:2508-2513.
[28]黄婧.我国民营企业劳资关系调整模式研究[D].北京交通大学,2015.
[29]曹秉万,赵大伟,陈建军,黄争舸,郑耀.面向组合参数曲面扩展B-rep的特征简化和网格生成算法[J].计算机辅助设计与图形学学报,2014,01:10-19.
[30]易向栋.国际四大反腐败评价指标体系及其对比研究[D].华中科技大学,行政管理,2013,硕士.
[31]吴丹.基于WPT-DDT-SVM的混凝土泵车液压泵故障诊断研究[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[32]颜永杰.西汉帝陵若干历史地理问题研究[D].西北大学,历史地理学,2014,硕士.
[33]马可.中国奢侈品消费研究[D].复旦大学,区域经济学,2012,硕士.
[34]边境祥.乌海市资源型产业转型战略研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[35]王海强,黄海.扩张状态观测器的性能与应用[J].控制与决策,2013,07:1078-1082.
[36]徐芹苹.利用与开发体育课程资源对中学生体育学习兴趣影响的实验研究[D].华东师范大学,2005.
[37]李鹏.基于数字图象处理的物流信息模式识别的研究[D].武汉理工大学,机械电子工程,2004,硕士.
[38]张超.培训学校的组织素质研究[D].西南大学,社会学,2013,硕士.
[39]肖梦琴.基于HB算法的超高频RFID安全标签的研究与设计[D].复旦大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[40]范金林.发展中地区流域污染综合治理模式研究[D].山东大学,环境工程,2014,博士.
[41]于小红.个性化电子商务网站的研究与实现[D].四川大学,2001.
[42]徐凯.孵化企业集群化研究[D].西安电子科技大学,企业管理,2004,硕士.
[43]姚静理.质量控制中的表格化管理[J].质量与可靠性.2001(01)
[44]李忠良.ZX公司的大客户管理策略分析与研究[D].重庆大学,工商管理,2003,硕士.
[45]曾盈.碳素煅烧回转窑煅烧温度控制系统研究[D].中国矿业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[46]王美力.基于ZVS PWM控制的大功率开关电源的研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[47]陈清源.毛泽东思想方法论及其现实意义研究[D].湖南师范大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[48]陈浩.共振泵浦2μm掺钬固体激光器[D].复旦大学,2013.
[49]李爱玲,沈宪章,李豫州.数据挖掘在财务预测中的应用[J].安阳师范学院学报,2005,02:129-131.
[50]周洋.鼻腔鼻窦结构重建在鼻窦炎手术中的作用[D].大连医科大学,耳鼻咽喉科学,2012,硕士.