韩国留学生汉语亲属称谓语习得研究

【摘要】亲属称谓语系统不仅是语言的一个重要组成部分，也是一个国家的民族心理、文化思想、价值观念、行为习惯等方面的重要表现形式。中国和韩国在地理位置上临近，同处于汉字文化圈，又同受到儒家文化的影响，都产生了复杂且丰富的称谓语。但由于汉韩亲属称谓语的差异以及汉语亲属称谓语构成复杂、运用灵活，也由于在对外汉语教学中对称谓语教学的重视不足、教材编排的滞后等原因，使称谓语成为韩国留学生汉语学习和汉语交际的一个难点。本文在已有的研究成果上，运用问卷调查法、定量和定性相结合的方法以及对比分析法，对韩国留学生汉语亲属称谓语的习得情况进行调查研究，分析了韩国学生在汉语亲属称谓语习得过程中产生偏误的原因，并从教材编写、教师教学、学生习得三个方面对汉语亲属称谓语的教学提出了一些建议。全文共分五章：第一章是绪论。介绍本选题的缘起，概述本选题的相关研究现状，分析已有研究研究不足。阐述本研究的目的和意义，说明本文所采用的研究方法及语料来源。第二章是汉韩亲属称谓语的对比研究。本章介绍了汉韩两国对亲属称谓语的界定，确定本文的研究范围；在对汉韩亲属称谓语进行系统对比的基础上，分析了汉韩亲属称谓语的共性和主要差异。第三章是韩国留学生亲属称谓语习得情况调查分析。分为调查设计及实施和调查结果及分析两个小节。在调查问卷的基础上，运用定量和定性相结合的方法重点考察了三方面的内容：韩国留学生对汉语亲属称谓语的总体使用情况及偏误；韩国留学生汉语亲属称谓语的使用频度；韩国留学生对汉语亲属称谓语的接受度。第四章是韩国留学生学习使用汉语亲属称谓语偏误分析。本章着重分析了韩国留学生汉语亲属称谓语的习得偏误原因，主要有：汉语亲属称谓语本身复杂多变、对汉语亲属称谓语理解不准确、文化背景差异、母语负迁移、学习者的个体因素和学习策略的干扰、教学教材不足。第五章是对韩汉语亲属称谓语教学建议。主要从教材编写、教师教学、学生习得三个方面阐述。如：教材的编写要体现时代性，由易到难、分级编排；教师教学要循序渐进、充分重视利用好教材、突出重难点教学、克服文化偏误；学生要充分利用语言环境的优势多练习、多与中国人交流沟通等等。
【作者】刘洁；
【导师】李敏；
【作者基本信息】鲁东大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】韩国留学生；汉语亲属称谓语；偏误；习得研究；

【参考文献】
[1]黄亮.在思想史与哲学史之间[D].复旦大学,中国哲学,2012,博士.
[2]葛汝博.卡压式管道机械连接器的设计与实验研究[D].哈尔滨工程大学,机械电子工程,2012,硕士.
[3]陈方.白藜芦醇对大鼠脑缺血再灌注损伤保护机制的研究[D].华中科技大学,麻醉学,2013,硕士.
[4]孔超.从行政强拆到司法强拆的理性思考[D].曲阜师范大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[5]程树华.具有马氏跳变参数的广义时滞系统的分析与控制[D].浙江理工大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[6]贾彭军.RFID读写器天线仿真研究与设计[D].北京交通大学,2013.
[7]付晋峰.温光生态因素和种植密度对玉米粒重建成的影响[D].中国农业大学,作物栽培学与耕作学,2004,硕士.
[8]李晓,赵东林,白利忠,李峰,赵海静,高龙飞.盐酸阿霉素在纳米载体氧化石墨烯上的可控负载与释放[J].功能材料,2013,01:96-98+102.
[9]郝海森,吴立新.构建含断层的煤层底板约束TIN模型[A].中国煤炭学会.第六届全国矿山测量学术讨论会论文集[C].中国煤炭学会:,2002:4.
[10]武慧丽.树突状细胞在实验性变态反应性脑脊髓炎发病和耐受中作用的研究[D].山西医科大学,神经病学,2002,硕士.
[11]郁章玲.其他综合收益列报与盈余质量关系研究[D].大连大学,企业管理,2014,硕士.
[12]张矛.喹喔啉苯腙衍生物和肉桂酰胺衍生物的合成及生物活性研究[D].南京农业大学,农药学,2013,硕士.
[13]胡辉.基于视觉的驾驶员注意力判别研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[14]张明焯.低氧和糖皮质激素上调巨噬细胞小G蛋白RhoB表达及其生物学意义的研究[D].第二军医大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[15]俞娜.旅游节事活动的社区参与研究[D].海南大学,旅游管理,2014,硕士.
[16]吴昊.民间传说的变异机制研究[D].青海师范大学,民俗学,2012,硕士.
[17]陈振兴,严宣辉,吴坤安,白猛.融合张角拥挤控制策略的高维多目标优化[J].自动化学报,2015,06:1145-1158.
[18]沈艳芳.基于绿色包装材料应用和发展研究[D].南昌大学,设计艺术学,2012,硕士.
[19]张承杰.MRI乳腺病灶分割研究[D].杭州电子科技大学,模式识别与智能系统,2014,硕士.
[20]曹静,苗艳明,冯飞,许强,张钦弟,毕润成.稀有种不同处理对典范对应分析排序结果影响的比较[J].植物生态学报,2015,02:167-175.
[21]段锦波.我国社会保障税相关法律问题研究[D].西北大学,经济法学,2014,硕士.
[22]王道鸿.茅台镇白酒文化与旅游开发研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[23]贺立蘅,窦勇跃,王耀球.组建企业网站的模式及其成本分析[J].铁路计算机应用.2001(07)
[24]左萍萍,张玉龙,冯华峰,夏玮,张文清,王铭章.氧化石墨烯增强卡拉胶复合膜的制备与性能[J].高等学校化学学报,2013,03:692-697.
[25]王伟.基于小波变换的OFDM调制解调特性研究[D].哈尔滨理工大学,导航、制导与控制,2012,硕士.
[26]刘娟.城市中学学困生的问题行为及矫正对策[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[27]常勇.生物大分子包被的金、银纳米簇在药物和生物分子分析中的应用[D].西南大学,分析化学,2014,硕士.
[28]张荣.微水波数字图像检测系统的研制[D].西南交通大学,2003.
[29]王译兴.国际碳金融财政政策支持的比较研究[D].吉林大学,金融学,2013,硕士.
[30]徐成武.中印软件产业外包出口的比较研究[D].浙江大学,2007.
[31]张堃.我国IPO询价制度研究[D].华东理工大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[32]张慧.赋予hit-or-miss拓扑的逆超空间动力系统和对称积动力系统性质的研究[D].西北大学,计算数学,2013,硕士.
[33]范楚亮.高精度无电阻带隙基准电压源的分析与设计[D].西南交通大学,电路与系统,2014,硕士.
[34]张国利.潍坊市行政执法电子纪检监察系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[35]许春萱,吴志伟,曹凤枝.功能化石墨烯修饰玻碳电极灵敏测定铅和镉[A].中国化学会.中国化学会第27届学术年会第09分会场摘要集[C].中国化学会:,2010:1.
[36]周欣.小学生阅读能力的测试工具开发[D].首都师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[37]张腾.业务融合技术的研究与实现[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[38]张楠楠.节能与安全的认知无线电系统合作频谱感知技术研究[D].浙江大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[39]刘霞.浅论网络知识管理[J].情报探索,2005,06:31-34.
[40]陈颖.茶对降低小鼠体内盐酸克伦特罗的影响[D].南京农业大学,茶学,2013,硕士.
[41]王坤.肝癌合并胆管癌栓的诊治分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[42]杨玲.烟草ABF转录因子基因的克隆及功能分析[D].重庆大学,生物学,2014,硕士.
[43]范伶俐.热带太平洋—印度洋相互作用的年代际改变及机理研究[D].南京气象学院,气象学,2003,硕士.
[44]丁艺明,金远平.利用降维排序求多维数据模糊聚类[J].小型微型计算机系统,2001,01:66-69.
[45]邸立英.中国学生英语词汇学习中的关键词法[D].河北师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[46]夏志海.基于Cocos2d-x的手机游戏坦克大战的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2013,硕士.
[47]曾余平.大型国有钢铁企业岗位绩效评价系统[D].武汉科技大学,企业管理,2003,硕士.
[48]徐洪敏,郑威,王小兵,齐燕燕.雷达吸波结构材料及新型吸收剂的研究进展[J].宇航材料工艺,2014,06:1-4.
[49]刘宁.孙中山政党思想研究[D].中共中央党校,党的学说与党的建设,2014,博士.
[50]秦伟伟.房地产投资与经济增长关系研究[D].扬州大学,产业经济学,2012,硕士.