工作记忆能力与英汉交替传译质量关系的实验报告

【摘要】工作记忆是指信息暂时存贮及其与其它更为复杂任务的联合运作的系统。在口译活动中，工作记忆负责对即时性信息的存储与加工，是影响口译质量的重要因素之一。因此，工作记忆能力在口译活动中的作用一直是译界关注的一个热点问题。本文以英语专业高年级学生为研究对象，根据国际通用的阅读广度测试来衡量被试的工作记忆能力水平，以各种参数衡量被试英汉交替传译在信息完整性、术语与数字准确性、流利度与逻辑性方面的表现，并将二者进行比较，探讨在英汉交替传译的过程中，工作记忆能力对译员口译质量的影响。结果发现，被试工作记忆广度与英汉交替传译质量在完整度、术语与数字准确性、流利度与逻辑性方面存在正相关关系。本文共分五章。第一章为引言，介绍了本文的理论基础、关于口译记忆的以往研究以及本文的研究意义和基础框架；第二章为实验概述，从整体角度论述实验内容、实验目的、实验假设、实验方法等；第三章为实验过程，具体介绍现场操作过程及实验数据的收集和整理、测验结果评判标准等；第四章为实验结果及分析；第五章客观分析本文存在的不足之处以及根据实验结论对口译教学和实践提出建议。
【作者】王磊；
【导师】刘建军；
【作者基本信息】鲁东大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【关键词】工作记忆能力；英汉交替传译；口译质量；

【参考文献】
[1]孙婷.就业视角下艺术类大学生思想政治教育研究[D].西安工业大学,思想政治教育,2014,硕士.
[2]周叶威.高速列车引起地基—基础—偏心结构平扭耦联振动的计算分析[D].华东交通大学,结构工程,2014,硕士.
[3]董隽.试论民事公益诉讼的提起主体[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[4]刘新杰.新型纳米磁共振造影剂的制备及其用于细胞成像的研究[D].陕西师范大学,2013.
[5]由雪.物理师范生课堂教学技能培养的个案研究[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[6]陈峰.氢气饱和生理盐水抑制大鼠腹主动脉瘤形成的实验研究[D].中国人民解放军医学院,外科学,2013,硕士.
[7]王健.肺栓塞患者右心功能的CT评价[D].河南科技大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[8]姚海.永磁轴承力学特性的研究[D].浙江工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[9]方文彬.南溪县城镇化的道路选择及对策研究[D].西南师范大学,人文地理学,2004,硕士.
[10]王丽慧.撞针型高压小孔径离心式喷嘴雾化加湿性能的研究[D].东华大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2004,硕士.
[11]马燕.高压辊磨机磨辊堆焊修复过程的有限元分析[D].南京航空航天大学,材料学,2013,硕士.
[12]颜清辉.自家精神底挺立[D].海南大学,中国哲学,2014,硕士.
[13]黄明来.雷公藤红素降低糖尿病小鼠血糖的机制研究[D].湖北工业大学,生物化工,2013,硕士.
[14]芮军,顾健.地铁车站的旅客导向系统[J].城市轨道交通研究.1999(02)
[15]吴佳丽.多用户MIMO空间调制的预处理技术[D].华中师范大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[16]王美丽.石墨烯/导电聚合物复合纳米电极材料的制备及电化学性能研究[D].烟台大学,2014.
[17]邵凤臣.语文教师审美素养初论[D].首都师范大学,学科教学,2004,硕士.
[18]何岳.第10届理智弯管流量计暨城市供热节能技术研讨会在唐山召开[J].冶金自动化,2006,05:19.
[19]项波卡.广西贺州晒黄烟的质量分析及卷烟配方应用研究[D].中国农业科学院,作物（专业学位）,2012,硕士.
[20]龙绍赟.高职院校英语专业学生学习动机行为影响因素的调查研究[D].江西师范大学,教育管理,2003,硕士.
[21]宋青蕾.中国电视情景喜剧研究[D].河北师范大学,文艺学,2014,硕士.
[22]顾智深.热电偶的冷端补偿[J].冶金自动化,1988,05:49-51.
[23]谢三妹.江泽民论知识分子的地位与作用[D].湖南师范大学,中共党史,2014,硕士.
[24]王丹洋.所有权保留制度研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[25]张晓林.不同延迟条件下语音词的重复效应[D].首都师范大学,基础心理学,2013,硕士.
[26]曾星星.非线性方程牛顿场线法[D].湖南师范大学,计算数学,2013,硕士.
[27]尚雅层,张亮,来浩,陈虹,丁濉溪.道路中线自动识别距离算法设计及仿真[J].西安工业大学学报,2015,02:167-172.
[28]刘婷婷.专业市场业态适应性影响因素的实证研究[D].重庆大学,产业经济学,2014,硕士.
[29]樊淑丽.改性阳离子丙烯酸酯共聚物乳液的合成研究[D].沈阳理工大学,材料物理与化学,2012,硕士.
[30]党蓓,赵蕴华,赵志耘,郑佳.基于专利的官产学合作关系测度研究——以中韩石墨烯领域为例[J].情报杂志,2014,05:66-70.
[31]贾玲.外来务工子女同伴冲突应对方式与孤独感的相关研究[D].河北师范大学,心理健康教育,2012,硕士.
[32]魏伟.原位颗粒Al_4C_3对铸态AZ91D镁合金组织和性能的影响[D].太原科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[33]白浩亮.受通信约束的网络控制系统的量化控制研究[D].上海大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[34]王攀.现代汉字笔画规范与教学应用[D].西南大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[35]李敬孔.伺服系统测试平台设计与实现[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[36]王闪闪,王全杰,曲家乐.不同还原程度氧化石墨烯-水性聚氨酯共混膜的性能研究[J].炭素技术,2013,04:35-38+46.
[37]李小鸟.集装箱双重运输管理系统研究[D].宁波大学,港航技术与管理工程（专业学位）,2014,硕士.
[38]闫美.微博对大学生价值观的影响[D].华中科技大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[39]张仲.转型时期城镇公共租赁住房政策运行机制研究[D].新疆农业大学,土地资源管理,2012,硕士.
[40]何春晓.一种含镱类普鲁士蓝/壳聚糖化学修饰电极对NADH的电催化氧化研究[D].西北师范大学,分析化学,2013,硕士.
[41]魏修成,陈雨红,刘洋.垂向非均匀介质中的地震波旅行时近似[J].石油地球物理勘探,2007,02:149-155+244+120.
[42]付志丞.墨子的理想社会思想述评[D].内蒙古大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[43]张雁.S12EC74版BCG介绍[J].铁道通信信号.2003(10)
[44]郭丽霞.PKMζ在肠易激综合征模型大鼠慢性内脏痛脊髓中枢敏化中的作用[D].福建医科大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[45]袁景云.高中生物高效课堂的现状及优化策略[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[46]王耀宁.轧件头部翘曲的实验研究与数值模拟[D].西安建筑科技大学,材料加工工程,2004,硕士.
[47]韩佳.准对称无机正渗透膜制备过程中关键影响因素的研究[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[48]马雨薇.多元系统理论视域下的日汉翻译[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[49]孙玉.猪脑中单唾液酸四己糖神经节苷脂提取工艺的研究[D].西北大学,生物工程（专业学位）,2014,硕士.
[50]魏静.我国民营上市公司的政治联系与公司价值关系的实证研究[D].山东大学,金融学,2013,硕士.