《中国审美文化简史》句法特征及英译

【摘要】《中国审美文化简史》以研究和张扬中国传统审美文化为旨归，按照历史脉络概述了中国审美文化的发展历程，力图发掘出中国最具价值的审美文化资源。该书的英译对于向世界弘扬中国审美文化具有重要现实意义。由于该书既具有学术论著的特征，又具有文化艺术作品的风貌，其汉英翻译具有一定挑战性。该书目前尚无英文译本问世，因此本项目选题具有一定创新性。本研究的对象是《中国审美文化简史》第十章原文及其翻译过程，主要探讨的问题是，基于现有相关的研究成果和对原文的语言特别是句法分析，如何准确、全面地把握文本的句法特征，实现汉译英句法转换，使英语译文符合英语同类学术著作的要求。本研究主要采用人文科学性研究方法，属于应用性研究。本文除引言和结语外，主要内容包括三章，分别是第二章“汉英翻译的一般句法转换策略”、“《中国审美文化简史》第十章语言特征分析”、和“句法翻译策略在《中国审美文化简史》第十章英译中的应用”。经过实践和研究，笔者认为，汉译英的句法转换应以遵循英语句法规律为原则，基于对原文句子语义、语用、修辞等诸多因素的考虑，分析原文句子的内在语义逻辑关系，分出语义层次，选用恰当的英语句法手段构建英语句子。同时，译者还要兼顾句子内部的分句之间和句子之间的衔接问题，以求得译文整体的效果。笔者认为，限于本案例英译的汉语文本材料而言，采用以句子为单位，以句法转换为纽带，在此基础上考虑用词和修辞，能够较有成效地满足保持原有表述的价值观念、信念体系、理论形态、义理框架和表述方式，同时，能够使译文与异域视野产生亲和力，调整评论角度，以期能够向西方学术受众表述的要求。
【作者】白晓朦；
【导师】王晓农；
【作者基本信息】鲁东大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以第十章为例
【关键词】《中国审美文化简史》；句法特征；句法转换；汉英翻译；翻译策略；

【参考文献】
[1]夏燕飞.转折关系复句的偏误分析与教学对策[D].上海外国语大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[2]刘福才,梁利环,秦利,王文魁.考虑重力影响的空间机械臂轨迹跟踪滑模控制[J].控制与决策,2014,10:1856-1860.
[3]陶杰.武汉GH酒店营销策略研究[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[4]赵万.面向食物品质评价的电子鼻研制[D].吉林大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[5]周婉珍.含氮稠杂环药物及其中间体合成的研究[D].浙江工业大学,应用化学,2004,硕士.
[6]哈斯花儿.蒙古族学动物语言故事研究[D].内蒙古师范大学,中国少数民族语言文学,2012,硕士.
[7]佟绍成,徐为民,柴天佑.关于多变量非线性系统的自适应模糊控制[J].自动化学报,1998,06:77-81.
[8]付立新.高校大学生弱势群体问题及对策[D].河北师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[9]卢芳.增氧灌溉对两种盆栽果树营养生长与果实品质的影响[D].宁夏大学,园艺（专业学位）,2014,硕士.
[10]许根良.关于中国农民技术培训的思考[D].西北农林科技大学,农业资源利用,2012,硕士.
[11]关致航.中国—委内瑞拉联合基金研究[D].首都经济贸易大学,实用经济学,2014,硕士.
[12]徐春华.血小板预处理增强软骨细胞移植在骨关节炎中的治疗效果及其机制研究[D].浙江大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[13]刘德荣.复杂工业过程的先进控制[J].自动化学报,2014,09:1841-1842.
[14]刘芊芊.亚籍诺奖作家的民族身份认同研究[D].四川省社会科学院,文艺学,2014,硕士.
[15]张国山,张庆灵,赵植武.矩阵束A+BKC的最小秩及其应用[J].控制与决策,1998,S1:124-128.
[16]丁汉强.高校学生综合素质测评系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[17]陈英.我国上市公司市盈率影响因素的实证研究[D].浙江大学,会计学,2003,硕士.
[18]朱燕云.两种苯并吡喃类查尔酮和五种香叶基黄酮类天然产物的全合成研究[D].广西大学,应用化学,2004,硕士.
[19]刘东升.海峡两岸区际仲裁裁决的认可与执行制度研究[D].河北经贸大学,国际法学,2014,硕士.
[20]刘启和,陈雷霆,闵帆,蔡洪斌.基于数据库系统的Rough集模型的扩展[J].控制与决策,2006,12:1374-1378.
[21]易建强.平行二级倒立摆的稳定控制[J].控制与决策,2003,04:504-506.
[22]徐照.广域网重复数据消除方法的研究与实现[D].南京邮电大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[23]孟颖.关于蔡万植『太平天下』中体现的情况性反语的研究[D].黑龙江大学,亚非语言文学,2013,硕士.
[24]撒利明,李建军,宋建军,张颖.中国石油集团物探技术“十一五”(2006～2010年)发展计划解读[J].石油地球物理勘探,2007,03:245-250+237+362.
[25]潘智勇.大船重工分段制造生产技术准备流程再造研究[D].大连理工大学,项目管理,2013,硕士.
[26]段家庆,陈宗海,罗杨宇,李成荣.基于灰色定性理论的移动机器人地图创建[J].控制与决策,2009,10:1473-1476+1482.
[27]张焕水,柴天佑.广义离散随机线性系统最优递推预报方法及其渐近稳定性[J].自动化学报,1997,02:45-52.
[28]王旭颖.强反射表面编码光测量的高光修复与抑制方法研究[D].哈尔滨理工大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[29]欧阳武,程浩忠,张秀彬,辛洁晴,姚良忠.配电网节点边际容量成本及应用[J].电力系统自动化,2009,01:18-21.
[30]焦琳.几类关联电子材料的强磁场物性研究[D].浙江大学,凝聚态物理,2014,博士.
[31]武文婧.大学生纳入城镇居民基本医疗保险问题研究[D].山西财经大学,社会保障,2013,硕士.
[32]吴雅琼,唐巧盈,荣章歆.我国电视真人秀节目的本土化策略研究——以西方真实电视起源为视角[J].今日中国论坛,2013,15:303+306.
[33]王晓琴.金融发展对出口商品贸易结构优化的实证分析[D].杭州电子科技大学,国际贸易学,2013,硕士.
[34]柳洁渊.基于半遮盖组织结构的提花织物创新设计与开发[D].浙江理工大学,纺织材料与纺织品设计,2014,硕士.
[35]李端端.九球运动在沈阳市推广路径研究[D].沈阳体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[36]刘杰,方勇,李哲,高一军.基于主机的入侵检测系统分析[J].信息网络安全,2002,09:30-31.
[37]冯德煜.图形—背景理论下英文广告仿拟语的认知研究[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[38]孙秋影.三星显示器产品中国市场定位及实施策略研究[D].北京交通大学,2014.
[39]谢玉婷.胡元倓与朱剑凡教育思想比较研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[40]李磊.土工格栅处治高填方路堤的细观机理研究[D].广西科技大学,结构工程,2013,硕士.
[41]谢艳.取向键接型二氧化钛纳米棒的制备及其高效染料敏化太阳能电池应用[D].华中科技大学,光电信息工程,2013,硕士.
[42]江春雨.中国电信的大客户关系管理[D].西南交通大学,2002.
[43]韩晓静.空间制约条件下的遥感蚀变信息提取研究[D].吉林大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[44]李东昉.基于产品特征目录的A级SUV车QFD应用研究[D].吉林大学,车辆工程,2014,硕士.
[45]汪洪涛,刘文才.数据挖掘技术关联规划算法在营销策略中的应用[J].工业控制计算机,2003,09:9-10.
[46]代鹤勇.肉菜流通追溯信息系统设计与实现[D].北京工业大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[47]苏雪飞.我国流通产业信息化的研究[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2014,硕士.
[48]翟献民.维吾尔语文本聚类算法研究[D].新疆大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[49]赵涯楠.家族企业招聘有效性的实证研究[D].兰州商学院,企业管理,2014,硕士.
[50]张立东.我国环境执法主体面临困境及对策研究[D].山东师范大学,环境与资源保护法学,2013,硕士.