基于功能对等理论的科普文Mummy翻译实践报告

【摘要】随着科学技术的迅猛发展，我国与其他国家之间的科学技术方面的信息交流日益频繁，科普英语的翻译工作显得越来越重要，科普翻译迅速发展成为翻译领域的重要组成部分之一。但是现阶段我国科普翻译的研究工作开展得还不够，原文导向的传统翻译理论难以跟上翻译实践的变化发展。传统的翻译理论是在文学翻译理论基础上发展起来的，在传统翻译理论框架下形成的翻译策略往往只注重词汇层面的翻译技巧，忽略了语用学层面的需求。这种忠实于源语文本的翻译策略导致了大量晦涩难懂的翻译文本的出现，没有达到科普翻译的准确性和通俗性的要求，阻碍了科学信息的有效传递和交流。因此本论文拟以奈达的功能对等理论为理论基础，以Mummy这一科普书的翻译实践为案例进行研究，探讨科普文本的翻译策略，促进科普知识得到准确的传递和通顺的表达，提高科普文本的翻译质量。本论文采用翻译实践报告的形式，依据的是笔者一次翻译实践，即Mummy一书的翻译。在翻译过程中遇到了词汇、语句结构和篇章方面的问题，笔者根据奈达功能对等理论的指导，仔细分析文章内容、文本特征和写作目的解决了出现的问题。本报告的主要研究发现如下：首先，在翻译科普文本时，译者应努力实现词汇、句法和语篇对等。就词汇对等而言，语境策略和调和策略有助于确定或补偿语义；就句法对等而言，名词化句式和句子顺序需要采用多种翻译技巧加以处理；就篇章对等而言，传递风格和实现连贯是重要的翻译方法。其次，奈达功能对等理论用于指导科普文翻译有三个方面的可行性。第一，功能对等理论重意义，其次是形式，这与科普著作以传递信息为主，即以内容为中心的特点相契合，对科普著作的翻译具有很强的适用性。第二，功能对等理论以意义为首的翻译原则使译者可以摆脱原文语言结构的束缚，在忠实原文的基础上有了更多的翻译自由。第三，考虑到了译文的可接受性。此外，汉英两种语言属于不同的语系，在表达上存在很大的差异，要做到完全对等很困难。所以，功能对等理论中的“对等”并不是绝对的，有“相当于”之意，即，在译文中产生与原文相当的表达力度。本论文利用功能对等理论对该篇科普文本从词汇、句法结构及语篇角度进行分析翻译，通过分析翻译本篇科普文本的经验及遇到的问题，总结出运用功能对等理论分析、翻译科普文本的方法。同时，本选题可对非文学翻译的实践和研究起到促进补充作用。
【作者】姬琳；
【导师】于德英；
【作者基本信息】鲁东大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】科普翻译；功能对等理论；词汇对等；句法对等；语篇对等；翻译策略；

【参考文献】
[1]唐明杰.钻井泥浆固化处置对地下水环境的影响分析[D].西南交通大学,环境工程,2013,硕士.
[2]屠黎明,戴超超,周平,苏毅,邹东霞,邹卫华.提高微机型逆功率继电器可靠性[J].电力系统自动化,2007,09:87-90+94.
[3]柳楠.高一化学学优生与学困生非智力因素差异的比较研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[4]王志峰.脊柱导引术结合手法治疗腰椎间盘突出症的临床观察[D].福建中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[5]高尧.不同前路融合固定手术治疗老年颈椎间盘突出症疗效的对比分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[6]王超,杨雪.北京地铁票制票价改革分析及建议——北京与其他国内外城市对比[J].经济师,2015,01:76-77+79.
[7]曹瑞.我国农村资金互助社发展问题研究[D].云南财经大学,金融学,2013,硕士.
[8]韩芹.税务筹划的法律风险研究[D].西南政法大学,经济法（专业学位）,2012,硕士.
[9]赵彤,王海旺,王娟,刘晨照,金闻,高建伟.提高酚醛保温板闭孔率技术的研究[A].中国绝热节能材料协会.2013年·中国绝热节能材料协会年会会议资料[C].中国绝热节能材料协会:,2013:5.
[10]杨喜凤.“赵氏孤儿”传说研究[D].山西师范大学,民俗学,2014,硕士.
[11]陈晓峰.济南联通IPTV建设及配套城域网优化改造方法研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[12]李文豪.西方人力资源管理理论与中国传统文化的冲突及适应性研究[D].新疆大学,工商管理,2013,硕士.
[13]张露莎.ABC理论在学龄前儿童情绪管理能力培养中的应用[D].西北大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[14]匡祯斌.钢结构螺栓端板连接节点的受力性能研究[D].浙江大学,结构工程,2004,硕士.
[15]吴琴.库存管理系统的设计与开发[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[16]杨振武,王家映,张胜业,高仕谦.一维大地电磁和地震数据联合反演方法研究[J].石油地球物理勘探,1998,01:78-88+138.
[17]郭玉杰.产业集聚、工资差距与区域协调发展[D].华中师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[18]刘云鹏.循环流化床锅炉温度场检测系统[D].大连海事大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[19]邓善初.喀什棉花品种筛选及配方施肥栽培技术研究[D].南京农业大学,作物,2013,硕士.
[20]张茹开.爆炸瞬态温度测试方法研究[D].中北大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[21]苏炜.直流输电换流站交流滤波器研究[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[22]卢凤仙.低价态铝簇化合物的合成探索及膦杂吡唑铝配合物的合成与表征[D].山西师范大学,化学,2013,硕士.
[23]谢淑红.单元生产模式下知识对制造时间的影响机理研究[D].重庆大学,工业工程,2014,硕士.
[24]VincentHavyarimana.一种高效的可扩展抗合谋编码[D].湖南大学,ComputerScienceandTechnology,2011,硕士.
[25]怀春雷.新型沥青乳化剂和沥青抗剥落剂的合成与性能表征[D].山东大学,化学工艺,2013,硕士.
[26]李樟花.甲骨文运动动词“来、往”研究[D].西南大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[27]陈春.桑树的生态学作用与三峡库区发展生态蚕业模式的研究[D].西南农业大学,特种经济动物饲养,2004,硕士.
[28]陈宇.316L不锈钢在硼酸溶液中的电化学行为研究[D].辽宁石油化工大学,油气储运工程,2014,硕士.
[29]张丽丹.中国电视民生新闻理论、实践及反思[D].华中师范大学,新闻学,2013,硕士.
[30]朱彩慧.农村正规金融与非正规金融垂直合作的绩效与激励机制研究[D].湖南师范大学,西方经济学,2013,硕士.
[31]王慧芳.添加纳米Al_2O_3的Si_3N_4陶瓷材料的制备、结构与性能研究[D].西安建筑科技大学,材料学,2004,硕士.
[32]王鲲菲.博斯腾湖入湖水量对流域气候变化和人类活动的响应[D].新疆大学,自然地理学,2013,硕士.
[33]贾双燕.火电厂烟气脱硝的数值模拟[D].华北电力大学（北京）,2004.
[34]金菊.稻曲病菌人工接种与水稻抗病性评价研究[D].浙江大学,植物保护,2012,硕士.
[35]张梅.车载式轨道动态故障诊断方法的研究[D].中北大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[36]张向和.我国上市公司盈余管理动机的实证分析[D].重庆大学,工商管理,2003,硕士.
[37]徐文龙.国际工程承包项目HSE风险管理研究[D].山东财经大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[38]张欣,刘勇,李金霞,程池.中性蛋白酶生产菌种1.398的多相复核鉴定[J].食品与发酵工业.
[39]詹玲.比较《名利场》的中译本探究杨必译本受到普遍认可的要素[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[40]侯宇.冷气体动力喷涂喷管内超音速气固两相流动数值模拟[D].重庆大学,动力机械及工程,2003,硕士.
[41]李贤辉.光机集成有限元分析光学面形后处理研究与实现[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,光学工程,2004,硕士.
[42]孟雷.基于椭圆曲线的密码系统研究[D].哈尔滨工业大学,计算数学,2013,硕士.
[43]操凤玲.从图形—背景角度分析英语复合句[D].安徽大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[44]胡洪彬.学术期刊微博应用现状分析和完善路径——以12个学术期刊官方认证微博为例[J].重庆工商大学学报(社会科学版),2014,05:121-126.
[45]车正萍.试论汉代铜镜的纹饰[D].中央民族大学,民族学,2004,硕士.
[46]成南.合并高血压的急性脑血管病患者脑微出血的研究[D].青岛大学,神经病学,2013,硕士.
[47]赵璐.新型铋催化剂的合成及其催化二氧化碳与环氧化物制备碳酸酯的研究[D].中南民族大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[48]彭志钧.关于大学生英语写作语法错误修改的调查报告[D].华东师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[49]庞冲.基于磁流体光透射性的电流检测技术研究[D].东北大学,检测技术与自动化装置,2011,硕士.
[50]张雪.生态城市建设中绿地恢复补偿机制研究[D].中南林业科技大学,环境与资源保护法学,2013,硕士.