基于目的论的科普翻译实践报告

【摘要】科普文体是科技文体的一种，其目的在于普及自然科学以及社会科学知识。随着经济的发展，政府日益重视科普著作的发展。同时，随着经济全球化发展的深入，越来越多的外国优秀科普作品被引入国内。因此，科普翻译的重要性日渐凸显。科普著作的目的在于传播科学技术知识并且培养人民的科学精神。此外，科学性、文学性、普及性以及趣味性也是科普著作显著的四个特点。论文中所选用的科普著作原文介绍了有关间谍的社会科学知识，通过故事以及插画的形式对间谍的历史进行了介绍。由于科普翻译过程是一个目的性明确的行为，因此目的论适用于指导科普翻译实践的整个翻译过程。本论文由四章组成。第一章是引言部分。其中介绍了论文的背景以及进行研究的重要性，对整个翻译任务进行描述并且分析了整个报告的结构。第二章展示了接下来论文分析中将用到的科普著作原文及其译文。第三章对目的论理论进行了简要回顾，其内容包括目的论的主要内容以及目的论的三大原则——分别是目的性原则、语际连贯原则和语内连贯原则，然后结合这三大原则对科普翻译译文进行具体分析。第四章是结语部分。主要是对论文的研究成果及发现进行了分析，指出了报告中存在的不足之处，并提出了将来相关研究可能开展的方向。通过对译文结合目的论进行的分析，作者有以下发现：1.在目的性原则的指导下，译者应该认识到科普著作的目的在于普及科学技术知识，因此准确地传达原文中的科学知识并且激发读者的阅读兴趣是译者所要承担的主要任务。为了达到这个目标，译者应当准确地翻译科普著作中经常出现的科技术语以及相关缩略词，以此来确证相关科学知识的准确性和严谨性。原文中的小标题也应该翻译地生动且具有趣味性，这样才能引发读者的阅读兴趣。2.基于语际连贯原则，译文应在文章大意以及文章结构方面与科普著作原文保持连贯。注释性翻译、增补翻译以及根据中国习俗的翻译都能确保译文符合中国读者的要求，真正被中国读者所理解。对于原文中的被动句以及长句，译者也都做了相应的调整，这样才能确保译文符合中国读者的阅读习惯，能够理解原文所要传达的意思。3.根据语内连贯原则，译文应该忠实于原文。在句子层面上，译文中部分句子的句序与原文中的句序完全相同，因此读者能够准确理解原文大意并且掌握句子中的内在逻辑结构。同时，译文中还选用了大量汉语的四字成语，这增加了译文的文学性，更加符合原文科普著作的风格。本论文以目的论为基础，对作者亲身的翻译进行案例研究，用目的论三原则对科普著作《目击者丛书：间谍》的译文进行分析。这三项原则分别是目的性原则、语际连贯原则以及语内连贯原则。本报告目的在于基于目的论指导科普翻译的实践，得出对此具有指导性的结论，从而提高整个科普翻译的质量。
【作者】刘魏；
【导师】于德英；
【作者基本信息】鲁东大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以EYEWITNESS:SPY汉译为案例
【关键词】科普翻译；目的论；翻译方法；

【参考文献】
[1]胡鹏飞.中国货币政策对股票价格波动影响的实证研究[D].中国政法大学,产业经济学,2013,硕士.
[2]李俐.《大众医学》办刊特色研究[D].河北大学,出版,2014,硕士.
[3]周峰.印染业中定型机余热回收计量远程监测系统的研发[D].杭州电子科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[4]王鑫.山西省L村家庭养老问题与社会工作者介入[D].内蒙古师范大学,社会工作（专业学位）,2012,硕士.
[5]徐姣龙.从关联理论视角看本地化概念的引入对广告翻译策略的影响[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[6]张泉乐.运输船舶营运经济性分析与研究[D].武汉理工大学,轮机工程,2004,硕士.
[7]肖剑.连续时间局部线性回归的边界效应[D].复旦大学,概率论与数理统计,2012,硕士.
[8]陈忠华.中等职业学校学生社团活动项目管理研究[D].中国地质大学（北京）,项目管理,2013,硕士.
[9]佟强.锦州华光酒楼餐饮管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[10]段晓峰.网站日志的数据挖掘[D].重庆大学,2003.
[11]张佳明.妊娠和分娩对大鼠肛提肌细胞骨架的影响[D].河北医科大学,妇产科学,2014,硕士.
[12]王莹.奥巴马执政三年来美国媒体所持态度的评价分析[D].南昌大学,英语语言文学,2012,硕士.
[13]王诺,潘炼,魏冰阶,陈书瀚.连续推钢加热炉微机模糊逻辑控制系统[J].冶金自动化,1992,05:35-38+48-59.
[14]谈龙祖.合理确定和有效控制地方铁路接轨站改、扩建的工程造价[J].中国铁路.1995(09)
[15]胡学成.超低频调频标准[J].宇航计测技术.1997(03)
[16]朱群雄,麻德贤.过程工业中数据挖掘技术的应用[J].计算机与应用化学,2004,01:107-110.
[17]涂晶.我国大学科技园建设存在的主要问题及其对策研究[D].武汉理工大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[18]盛立1,高明2,张维海2.基于表示的时变随机Markov跳跃系统的能观性[J].控制与决策.
[19]朱明超,李元春,姜日花.可重构模块机器人分散容错控制[J].控制与决策,2009,08:1247-1251+1256.
[20]汪淑华.氧屏蔽氩微波等离子体炬（OS-ArMPT）激发光源的诊断及其应用研究[D].吉林大学,2006.
[21]胡震.“马钢一号水平连铸机”通过鉴定[J].冶金自动化,1986,01:61.
[22]蔡振君.海流场矢量数据抽稀与表达[D].首都师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[23]黄碧珍.多配送中心下的开放式车辆动态调度研究[D].大连海事大学,物流工程,2013,硕士.
[24]王春霞.冷冻馒头的微波加热研究[D].上海理工大学,食品科学,2011,硕士.
[25]唐方萍.PAS-Na对锰致大鼠肝肾抗氧化酶和病理学改变的影响[D].广西医科大学,劳动卫生与环境卫生学,2013,硕士.
[26]时中星.镀锌层对铝钢电弧熔钎焊润湿铺展性及界面行为作用机理研究[D].江苏科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[27]姜小丽.添加Nb对铜模吸铸Nd_9Fe_(81-x)Ti_4C_2B_xNb_4(x=11,13,15)合金的影响[D].宁波大学,无机化学,2013,硕士.
[28]李永红.图形化农网保护定值计算和管理软件的研究[D].华北电力大学（河北）,电气工程,2004,硕士.
[29]杜丽霞.试析艾米莉·迪金森诗歌中的现代性[D].华南师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[30]杨琦.基于TPACK提升师范生教学媒体应用能力的行动研究[D].华中师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[31]贾露.基于遗传蚁群算法的梯级水电站短期优化调度问题研究[D].湖北工业大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[32]周永宏.OFDM调制信号时间同步及其测距技术研究[D].南京航空航天大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[33]方朔川.我国上市公司股权激励与公司绩效的研究[D].南京财经大学,会计学,2011,硕士.
[34]孙常新.转子活塞发动机动力缸系统结构设计与特性分析[D].国防科学技术大学,机械工程,2012,硕士.
[35]杨文涛.单克隆抗体治疗HFRS患者血清中鼠IgG及抗鼠抗体的检测[D].第四军医大学,病原生物学,2004,硕士.
[36]孙津.杭州手工刺绣的调研报告及传承方式的研究[D].杭州师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[37]涂汐.职业教育机构核心竞争力构成研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[38]郭小敏.西瓜枯萎病菌和品种的遗传多样性研究[D].河北农业大学,作物遗传育种,2004,硕士.
[39]王士同.前馈神经网络以概率1全局收敛的新型混合学习算法NHLA[J].控制与决策,1998,S1:120-123+128.
[40]路永新.钢的辅助热源搅拌摩擦焊工艺及温度场检测与模拟[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[41]朱桂萍,王赞基.新型SMES-SFCL多功能组合装置[J].电力系统自动化,2005,13:45-48.
[42]刘洋.强化阿托伐他汀上调CD4+T淋巴细胞miRNA-21防治冠脉介入治疗术后心肌损伤的研究[D].广西医科大学,心血管内科（专业学位）,2013,硕士.
[43]宗小翀.电视台全台网建设中主干平台系统的设计与实施[D].南京理工大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[44]李相鹏,陈冰冰,高增梁.规整填料表面液膜流动特性的数值模拟[J].化工学报,2013,06:1925-1933.
[45]杜文甫.省直管县体制改革研究[D].苏州大学,行政管理,2012,硕士.
[46]滕萍.碳点的化学发光及细胞成像应用研究[D].西南大学,分析化学,2014,硕士.
[47]王娜.新手教师实践性知识生成的策略研究[D].宁夏大学,课程与教学论,2014,硕士.
[48]王普皓.跟单信用证统一惯例的演进规律研究[D].山东财经大学,国际贸易学,2014,硕士.
[49]赵鑫.基于虚拟化应用的安全工具的研究与实现[D].北京邮电大学,电子科学与技术,2013,硕士.
[50]兰鄂.基本WEB技术采集INTERNET中的有用数据[J].商场现代化,2005,01:127.