《中国现代文化剑桥指南》翻译

【摘要】随着全球化的不断深入，我国英汉文化翻译实践蓬勃发展，越来越多的西方文化文本被翻译成汉语。然而，迄今的英汉文化翻译实践依然存在着缺乏系统功能意识、翻译方法选择任意的问题。同时，目前的英汉文化翻译研究取得了长足的发展，涌现出一些重要的研究成果。然而，迄今的研究还存在着缺乏系统观念指导、理论方法基础薄弱的问题。为此，本研究以贾正传的翻译辩证系统观为指导，以德国功能译论为基础，以作者从事的《中国现代文化剑桥指南》第三章的翻译实践为案例，通过理论探讨与实践例证相结合的方法，对《指南》翻译的本质、特性、原则和方法进行了较为系统的探讨，以例示一种基于德国功能译论的英汉文化翻译系统途径。本文认为，《指南》翻译本质上是一种由中国译者、西方原文作者、中国译文读者、英语原文、汉语译文、多种原则方法等若干主体、客体和中介要素按非线性为主的结构关系构成的，受特定的语境制约并在语境中执行多重的功能，体现为一种多阶段的运作过程的辩证系统和目的性行为；在其内部的各个成分之间、在其内部与外部语境之间及在其运作过程的各个阶段之间，存在着以原文与译文之间的辩证对等为核心的辩证关联性和以所指功能为中心的译文功能性；其中，中国译者和译文读者的目的（即展示和了解西方人眼中的中国文化）直接影响了翻译的原则和方法。《指南》翻译应依次坚持辩证动态性和目的性原则、辩证开放性和连贯性原则、辩证整体性和忠实性原则；应通过采用辩证系统元方法（管理方法的方法）来系统认识和灵活选择各种方法和技巧，包括纪录型翻译（特别是逐字对译、字面翻译、注释翻译）和工具型翻译（特别是等功翻译）。本文作者在其《指南》第三章的英汉文化翻译实践中，获得了对《指南》翻译的本质和特性的辩证系统认识，坚持和采用了相应的翻译原则和方法技巧。本研究可望对我国的英汉文化翻译具有一定的实践价值和理论意义。一方面，它可以直接应用到英汉文化翻译实践中去，有助于解决缺乏系统功能意识、翻译方法选择任意的问题。另一方面，它能弥补目前英汉文化翻译研究中存在的缺乏系统观念指导、理论方法基础薄弱不足。
【作者】盖乐；
【导师】贾正传；
【作者基本信息】鲁东大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】基于德国功能译论的系统途径
【关键词】英汉文化翻译；《中国现代文化剑桥指南》；翻译辩证系统观；德国功能译论；

【参考文献】
[1]章亚芳.DGZ6盾构机减速器多级行星架有限元分析研究[D].沈阳建筑大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[2]陈政,周景阳.公路工程造价管理信息系统的构想与实现[J].湖南交通科技,2005,01:107-110.
[3]丁庭芳.轴角位移编码器[J].冶金自动化,1976,02:106-114.
[4]黄鹏.油菜联合收获机纵轴流脱粒分离性能试验研究[D].华中农业大学,农业机械化工程,2014,硕士.
[5]李慧娟.我国商业银行消费信贷业务发展研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2013,硕士.
[6]文颖,施鹏飞.一种基于共同向量结合2DPCA的人脸识别方法[J].自动化学报,2009,02:202-205.
[7]刘琪,袁坚,山秀明,苏伟,张宏科.3G/WLAN网络中基于终端移动与业务认知的动态负载均衡机制[J].计算机学报,2010,09:1569-1579.
[8]李晓光.多级功能石墨烯的制备及其在高性能电极材料的应用[D].哈尔滨工业大学,2014.
[9]蔡华.新资本协议框架下的信用风险组合管理研究[D].青岛大学,金融学,2004,硕士.
[10]王咏梅,陈家琪,耿玉良.可交互数据清洗系统研究[J].工程地质计算机应用,2004,02:18-21+29.
[11]朱玉威.氧—甲基转移酶Ubig和蓖麻毒素A链与抗体6C2复合物的结构生物学研究[D].中国科学技术大学,生物化学与分子生物学,2014,博士.
[12]熊智鹏.FM/CW激光雷达高功率发射源及距离提取研究[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2013,硕士.
[13]王迪.基于线性判别分析的赤潮藻类流式图像自动识别研究[D].厦门大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[14]耿涵,周雅.文化遗产视角下传统村落保护的理念与方式[J].建筑与文化,2015,05:168-169.
[15]何惺华.垂直地震剖面法的试验及成果[J].石油地球物理勘探,1985,03:253-264.
[16]李宗营.手腕部骨图像频域祛噪在无胶片化骨龄评价系统中的应用[D].河北工业大学,应用数学,2004,硕士.
[17]高波.ZnIn_2S_4复合铁系物光催化性能及耦合动态膜系统研究[D].大连理工大学,2014.
[18]濮卫兴,陈来九.一种多变量自适应模糊控制器的设计方法[J].控制与决策,1996,05:551-555+560.
[19]王勇.推进税收电子化进程的方法与步骤[J].江苏科技信息,2004,06:47-49.
[20]杨茜.鲁迅译本中直译汉语词汇的对照与接纳[D].首都师范大学,日语语言文学,2014,硕士.
[21]黄宝成.有机电子供体对单室生物电化学系统处理硝酸盐废水性能影响及机理研究[D].浙江工商大学,环境工程,2014,硕士.
[22]孙洁.新时期中国共产党网络党建问题研究[D].中共吉林省委党校,中共党史,2013,硕士.
[23]吕鹏.石墨烯的大面积合成、转移及基于石墨烯光电器件的研究[D].合肥工业大学,2013.
[24]王峰.基于JPEG2000的低码率ROI算法研究[D].清华大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[25]高志廷.金刚石三维分布及金刚石刀具钎焊研究[D].河南科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[26]杨大磊.三元共聚合成一种体相异质结太阳能电池给体材料与器件表征[D].长春工业大学,化学工艺,2013,硕士.
[27]李林静.法律文本的翻译难点及策略[D].黑龙江大学,翻译,2013,硕士.
[28]廖国庭.竞技体育中使用兴奋剂问题的伦理审问[D].湖南师范大学,伦理学,2013,硕士.
[29]朱培芳.PISA阅读测试及其对我国中学语文阅读教学的借鉴研究[D].华中师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[30]杨超.基于VAR的股指期货套期保值比率研究[D].山西财经大学,金融学,2013,硕士.
[31]李浩,窦丽华,苏中.非匹配不确定系统的自适应反步非奇异快速终端滑模控制[J].控制与决策,2012,10:1584-1587+1592.
[32]潘杰.罪刑法定视野下的非法经营“口袋罪”适用限制[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[33]陈琴春,翁意意,李坚军.新型5-芳基-2-氯-3-取代吡啶衍生物的合成[J].合成化学,2014,02:188-191+199.
[34]薛素静,上官同英,孙江山.决策树技术在电信行业客户流失分析中的应用[J].成组技术与生产现代化,2005,02:32-34.
[35]齐瑶涵.创业者人力资本与社会网络对创业机会识别影响研究[D].浙江财经学院,企业管理,2012,硕士.
[36]张新娇.水滴与表面修饰类石墨基质相互作用的分子动力学研究[D].北京化工大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[37]陈忠清.SATB1对人乳腺癌多药耐药的影响及相关机制的研究[D].复旦大学,病理学,2012,博士.
[38]王静晓.利用数据挖掘提高银行业个人信用风险管理水平[J].商场现代化,2005,30:390-391.
[39]胡大奎.财产保险防灾减损决策支持系统的设计与实现[D].中国科学院研究生院（软件研究所）,2004.
[40]闫龙林.城镇区域供热系统可扩展性研究[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[41]聂德云.高炉煤气余热锅炉内流动模拟及结构优化[D].江苏科技大学,轮机工程,2014,硕士.
[42]曲艳.血浆C反应蛋白水平与帕金森病的相关性研究[D].大连医科大学,神经病学,2012,硕士.
[43]张恩惠.四妙勇安汤水煎液化学成分研究[D].北京中医药大学,中药化学,2014,硕士.
[44]王育红.S公司财务战略研究[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[45]王晶明.SWI与DTI联合成像在急性颈髓损伤诊断中的应用价值[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[46]满力.慢性应激抑郁症大鼠海马中c-jun的表达[D].中国医科大学,应用心理学,2004,硕士.
[47]夏思敏.犬小孢子菌皮肤病诱发感染以及盐酸特比萘芬搽剂临床试验[D].南京农业大学,兽医,2013,硕士.
[48]陈浩林,全海燕,刘军,李晓东,徐开静.基于近场测量的气枪阵列模拟远场子波[J].石油地球物理勘探,2005,06:20+703-707+731.
[49]邵建斌.水中气泡运动图像测量方法研究[D].西安理工大学,水力学及河流动力学,2004,硕士.
[50]李天鹰.基于拥塞控制的web优化研究[D].西南交通大学,计算机应用技术,2013,硕士.