英汉句子比较与翻译方法选择研究

【摘要】在英汉翻译实践中，译者虽然有时可以凭着英汉双语经验直觉地理解原语并将其转换成译语，然而当英汉句子存在较大差异时，却往往因为不能理性地认识差异并选择适当翻译方法处理差异而产生翻译失误。因此，英汉句子比较与翻译方法选择研究对英汉翻译实践极为重要。自然，比较语言学和翻译学领域已有许多学者对英汉句子比较与翻译予以研究，并且取得了较大的成就，获得了对英汉句子的基本异同及其转换方法的宝贵认识。然而，现有的研究尚缺乏足够的全面性和层次性，有待于进一步拓展和深化。为此，本研究拟以英汉语言文化历史知识及现代英汉语言文化知识为指导，以比较语言学和翻译学等学科的相关理论方法为基础，以现有的英汉句法比较和翻译研究的成果为资源，通过理论与例证相结合的研究方法，探究英汉句子差异的深层原因、具体表现及处理英汉句子差异的翻译策略。本研究表明，英汉句子的差异在深层上源于西方人与中国人在语言习惯、语言哲学和思维方式等方面的差异。西方人的世界观是物我对立、以物为准、注重分离、善于分析、追求真理、重视实用，是理性的、原子（集合）的、静态的；中国人的思维方式是天人合一、以我为准、注重合和、放眼整体、追求美好、重视感受，是感性的、整体（突现）的、动态的。英汉句子的差异表现于功能、意义和形式等各个层面上。在功能层面上，英语句子强调物性的形式功能，突出主语的地位，多用主语做主题，以“主语—谓语”结构决定功能；汉语句子强调心性的意义功能，突出主题的地位，灵活运用各种句子成分做主题，以“主题—说明”结构决定功能。在意义层面上，英语句子主谓结构突出，犹如一颗树的主干，其他句子成分如同大树的枝叶通过各种关系手段挂于主干上，呈树状结构；汉语句子动词用得多，在表达思想时往往按照动作发生的顺序逐步交代，节节相连，呈竹状结构。在形式层面上，英语句子常用各种显性连接手段来连接句子成分，表达语法意义和逻辑意义；汉语句子则少用甚至不用形式连接手段，句子的语法意义主要通过逻辑事理顺序和语义来表达。英汉翻译中采用意译或归化策略时，译者可以根据英汉句子的差异特点和汉语的习惯表达方式灵活采用“主语→主题”、“非主语→主题”、“中心词→主题”、“中心词→说明”等各种转换模式。本研究可望对英汉句子比较与翻译领域具有实践和理论方面的意义。从实践角度来看，本研究的发现对英汉翻译具有重要的启发，甚至可以直接运用于英汉翻译中，通过理性地认识英汉句子差异并选择合适的翻译方法处理差异而避免翻译失误。从理论角度来说，本研究的方法和成果有助于进一步拓展和深化现有的英汉句子比较与翻译研究，使其更具全面性和层次性。
【作者】程园园；
【导师】贾正传；
【作者基本信息】鲁东大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】英汉比较；英汉翻译；句子比较；翻译方法；

【参考文献】
[1]焦长义.基于遗传算法的智能组卷系统研究[D].南京理工大学,计算机技术,2011,硕士.
[2]江乃军.短线交易归入制度研究[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[3]钱丽敏.一株TCE降解菌的分离、鉴定及其降解特性研究[D].轻工业环境保护研究所,环境工程,2013,硕士.
[4]黄娇娇.江泽民宗教思想研究[D].浙江理工大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[5]罗曼.我国食品安全监管体制的碎片化困境与对策研究[D].华中师范大学,行政管理,2012,硕士.
[6]周世波,徐维祥,柴田.基于数据加权策略的模糊C均值聚类算法[J].系统工程与电子技术,2014,11:2314-2319.
[7]于彩云.辣椒脂肪的快速提取、脂肪酸分析及辣椒素检测模型的建立[D].南京农业大学,蔬菜学,2011,硕士.
[8]孙利霞.蛋白质复杂超二级结构βαβ模体的统计分析与识别[D].内蒙古工业大学,物理电子学,2013,硕士.
[9]肖腾飞.基于WCF的大功率机车出入段管理系统研究[D].武汉理工大学,机械工程,2012,硕士.
[10]胡培培.基于地域性偏好下的股价偏差问题的研究[D].青岛大学,金融学,2013,硕士.
[11]董笑盈.基于神经网络和小波分析技术的基因表达谱数据分析[D].北京工业大学,电路与系统,2004,硕士.
[12]孙忠飞.建国初期毛泽东文化思想研究（1949-1956）[D].广西民族大学,马克思主义中国化,2013,硕士.
[13]陈玮,雷声,王沧,孙浩,陈裕泉.石墨烯氧化物湿敏特性研究[J].分析化学,2013,02:288-292.
[14]吴迪.基于MPEG-4的局域无线影像广播与交互终端的研发[D].吉林大学,电路与系统,2014,硕士.
[15]陈飞婷.基于遗传算法的变幅机构的设计[D].武汉理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[16]朱布博.基于MC9S12XS128的电动教练车智能电机控制器开发研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[17]李建华.畜禽养殖业的清洁生产与污染防治对策研究[D].浙江大学,土壤学,2004,硕士.
[18]毛艳慧,韩崇昭.非线性系统中目标跟踪性能评估的新度量[J].自动化学报,2014,11:2650-2653.
[19]张艳娜.锯齿型石墨烯纳米带的第一性原理研究[D].浙江师范大学,2010.
[20]景欢旺.一个处理共轭分子光谱的近似公式[J].大学化学,2015,02:69-73.
[21]李飞飞.海事新闻中的词汇衔接研究[D].大连海事大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[22]李莉.现行企业财务评价指标的缺陷及改进研究[D].兰州商学院,会计学,2014,硕士.
[23]汪姗姗.社会性别语言学视角的俄汉称呼语对比研究[D].苏州大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[24]陈敏.试论当代我国政府管理中的公共关系[D].华东师范大学,政治学理论,2004,硕士.
[25]王积鑫.V型墩预应力混凝土连续刚构桥的抗震设计分析[D].沈阳建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[26]王河流,张江林.基于Internet/Intranet的会计决策支持系统设计研究[J].财会通讯(学术版),2005,05:51-54.
[27]赵婧.胃肠胰神经内分泌肿瘤临床病理特征、Akt/mTOR通路及预后分析[D].复旦大学,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[28]王涛,石丹,安锦.区域产业结构调整路径与经济增长——基于一个内生增长模型的偏离度及资本缺口分析[J].工业技术经济,2015,01:78-90.
[29]张蕾.CT重建颌面部的影像学解剖研究[D].泰山医学院,影像医学与核医学,2012,硕士.
[30]宓莎.开伞过载测试技术研究[D].中北大学,导航、制导与控制,2013,硕士.
[31]记者　刘路沙.百万亿数据处理超级服务器曙光4000L问世[N].光明日报,2003/03/15.
[32]王文德.把握自然规律完善基本政策推动山西退耕还林工作健康发展[J].绿色中国.2004(Z1)
[33]邢爱华.城市社区公共服务问题研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]符彩明.安平圣达五金网业有限公司交替传译实践报告[D].河北师范大学,翻译,2014,硕士.
[35]蒋雄飞.复杂金融系统的相互作用结构与大波动动力学研究[D].浙江大学,理论物理,2014,博士.
[36]马海青.债券市场与中国金融中介模式选择[D].首都经济贸易大学,金融学,2004,硕士.
[37]王洁新.后工业城市视野下的景观设计[D].北京建筑大学,城乡规划学,2013,硕士.
[38]吴乃伟.功能化超分子有机金属大环和铂炔凝胶的构筑及性能研究[D].华东师范大学,有机化学,2014,博士.
[39]胡津瑞.典型有机配体对自然水体生物膜吸附Cd的影响[D].吉林大学,环境科学,2013,硕士.
[40]王蕾.多元视角下的荒诞世界[D].新疆大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[41]张薛磊.腹腔镜与传统开腹TME手术治疗直肠癌安全性和近期疗效的系统评价[D].广西医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[42]尤毅,刘东,于文鹏,陈飞,潘飞.主动配电网技术及其进展[J].电力系统自动化,2012,18:10-16.
[43]谢梦.基于Android系统的葡萄生产过程溯源系统研究[D].浙江大学,2013.
[44]覃剑,葛维春,邱金辉,郑心广.输电线路单端行波测距法和双端行波测距法的对比[J].电力系统自动化,2006,06:92-95.
[45]吴广荣.基于PMAC的直线驱动气浮精密定位平台控制系统的研究与开发[D].广东工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[46]吴东杰.主推进装置优化设计及仿真研究[D].武汉理工大学,轮机工程,2012,硕士.
[47]卿菁.多代理人仿真在金融市场中的应用研究[D].武汉科技大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[48]杨尚强.基于大气偏振中性点的地—气分离空基验证[D].首都师范大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[49]孙铭赫.塔西南侏罗系中下统层序地层格架与沉积体系研究[D].新疆大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[50]贾君钰.转变经济发展方式背景下民族村寨旅游转型升级研究[D].中南民族大学,旅游管理,2013,硕士.