译者文化身份对翻译的影响

【摘要】随着全球化的发展,文化全球化越来越引起广大学者的关注。二十世纪末,“文化身份”一词进入了中国学者的视野,深刻影响了中国当代文化和文学研究。在西方学界,文化身份所涉及的领域非常广泛,充分体现了其研究的价值和意义。尤其在翻译研究领域,译者的文化身份对翻译的影响是翻译研究文化转向的热门问题之一。二十世纪九十年代翻译学研究的文化转向突破了传统研究的原文译文之间的二元对立,不再把翻译看成是简单的语言符号的转换,而是将其置于更广阔的文化视野空间予以讨论和研究。译者的文化身份在此研究中起到了主导性的作用。在整个翻译过程中,译者通过译本选择、翻译策略的使用等方面有意无意地展现了或塑造了其本身的文化身份。分析探讨译者的文化身份有利于深入了解译者的译本选择、翻译策略的使用及文化意向等问题,进而拓展翻译研究视野和维度。本文选取四个颇具代表性的《声声慢》英译本译者为个案：离散译者林语堂、西方汉学家肯尼斯·雷克斯罗斯、中西合璧的杨宪益夫妇、中国学派译者许渊冲。从几位译者不同的文化身份入手,探讨了在翻译《声声慢》的过程中,译者不同的文化身份对其翻译的影响。通过译例对比分析和探讨,验证了译者的文化身份对其翻译策略和翻译风格有重要影响,显示了译者不同的文化身份在推进文化传播和文化交流中的重要作用。本文共分为六个章节,首先介绍本研究的理论背景、研究目的、研究方法和研究意义,综述了国内外《声声慢》的研究现状,继而引入翻译研究的新视角——译者文化身份,并对其概念和构建进行了介绍。随后对四位译者的文化身份进行了探讨,包括其生活经历、教育背景和研究领域。然后从文化身份的角度重新审视四位译者对同一文本的翻译。最终对全文进行总结,指出本研究的贡献和不足。
【作者】徐琼；
【导师】杨炳钧；
【作者基本信息】西南大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《声声慢》的四个英译本为例
【关键词】译者文化身份；《声声慢》；翻译策略；翻译风格；

【参考文献】
[1]彭微微.生长抑素类药物治疗肝硬化上消化道出血疗效观察[D].蚌埠医学院,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[2]陶花.广州市保障性住房管理机制的创新研究[D].兰州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[3]张明.煤矿安全预警管理及系统研究[D].太原理工大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[4]李玉莲.上海圣约翰大学教师群体研究[D].河北师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[5]王继国.AB银行企业金融业务操作模式调整策略研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[6]郑磊.齿轮测量中心的设计和动力学分析[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[7]祖志轶.呼和浩特市公共财政预算绩效评价研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[8]周靖晶.中国人群年龄相关性黄斑变性与基因及环境因素的关联研究[D].华中科技大学,眼科学,2013,硕士.
[9]李彦龙.对汽车造型设计与文化关系的研究[D].吉林大学,设计艺术学,2004,硕士.
[10]张谦.热等静压Inconel625合金组织与性能研究[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[11]温磊.二值文本图像水印技术研究[D].扬州大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[12]余耀华.福州市在校大学生阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征与抑郁的相关性研究[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[13]韩东江.高速涡轮轴系稳定性分析与实验研究[D].中国科学院研究生院（工程热物理研究所）,动力机械及工程,2014,博士.
[14]李志同.电针合穴（尺泽）、下合穴（上巨虚）对UC大鼠肠微循环及VIP等的影响研究[D].北京中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[15]卞玲玲.考虑顾客需求分类的服务模块化设计方法及应用[D].江苏科技大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[16]蔡黎明.清末修律的再认识[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[17]雷明化.基于利基战略的饭店产品定制化研究[D].浙江大学,2003.
[18]许磊.近距离煤柱群底板偏应力不变量分布特征及应用[D].中国矿业大学（北京）,采矿工程,2014,博士.
[19]万成凯.无标记人体运动捕捉及姿态估计的研究[D].北京交通大学,2009.
[20]高丽娜.我国利率变动对股市收益率的影响研究[D].宁波大学,金融学,2013,硕士.
[21]陈刘红.低剂量激素替代治疗对绝经后妇女动脉粥样硬化的影响[D].苏州大学,妇产科学,2013,硕士.
[22]李永明.五大连池市农村合作组织发展研究[D].吉林大学,农业推广,2012,硕士.
[23]王奎.基于AFM的癌细胞力学建模及实验研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[24]陈琳.乙肝、肝硬化、肝癌患者与流感病毒易感性关联的研究[D].西北大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[25]王恒.面向城市水资源监测的WSN节点设计[D].西安工业大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[26]崔维艳.对外汉语教学中汉字书法教学构想[D].吉林大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[27]本报记者邹仪唐善理通讯员黄立华傅友芳刘大志.大项目撑起大产业[N].湖南日报,2014-09-25005.
[28]王洁.2010年泰州市20~39岁成年人体质研究[D].南京师范大学,运动人体科学,2012,硕士.
[29]覃晓玲.德国大学生组织和纳粹政权研究[D].华中师范大学,世界史,2014,硕士.
[30]简双.LED用高纯氧化铝粉体的细化与烧结工艺的研究[D].东华大学,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[31]刘娜娜.戴乃迭译作中汉语文化负载词的翻译研究[D].辽宁大学,英语语言文学,2012,硕士.
[32]黎惠.大型科学仪器共享监控平台设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[33]展之宽.基于KDJ和MACD指标的触发式基金定投设计和可行性验证[D].兰州大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[34]袁小英.茶叶包装的人性化设计方法研究[D].西北大学,美术（专业学位）,2014,硕士.
[35]汤翠青.济泰片治疗阿片类急性及稽延性戒断综合征有效性和安全性的随机双盲对照研究[D].新乡医学院,精神病与精神卫生学,2012,硕士.
[36]乔娜.北京市昌平区京津风沙源治理工程生态环境影响价值评估[D].北京林业大学,统计学,2013,硕士.
[37]刘兵.1-苯基-1，2，4-三氮唑-5-酮系列衍生物的合成及其抗肿瘤活性的初步研究[D].天津医科大学,药物化学,2009,硕士.
[38]李宇亮.90年代以来大陆公民教育话语研究[D].山东师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[39]张琳.基于石墨烯纳米复合材料的生物传感器及其在胆碱酯酶抑制剂检测中的应用[D].华中师范大学,2012.
[40]李杰萌.基于时间分布特征的主题公园旅游者感知差异研究[D].华侨大学,人文地理学,2014,硕士.
[41]朱佳君.抗遮挡视频多目标检测及跟踪算法研究[D].华东师范大学,计算机软件理论,2013,硕士.
[42]杨静.从尤金奈达的功能对等理论看《围城》中心理描写的翻译[D].郑州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[43]尉庆国1,王震1,杨凯2,杨富斌1,张健2,张红光2.发动机多工况有机朗肯循环中混合工质的研究[J].哈尔滨工程大学学报,2014,04:.
[44]何俊勇.高产谷胱甘肽新菌种的选育及其工艺条件的研究[D].浙江工业大学,生物化工,2004,硕士.
[45]苏鲁方.大足黑山羊PHLDA2基因克隆、定位、组织表达、印记状况和甲基化分析[D].西南大学,动物学,2014,硕士.
[46]倪先锋,陈宗基,周绥平.基于神经网络的非线性学习控制研究[J].自动化学报,1993,03:307-315.
[47]张乃鹏.基于产品三维模型的数字化工艺设计方法研究[D].合肥工业大学,工业工程,2013,硕士.
[48]余嘉乐.浑源县永安寺传法正宗殿壁画的艺术特色与价值研究[D].山西师范大学,美术学,2013,硕士.
[49]艾力米努·阿布力江.基于小波变换的医学图像增强性能分析研究[D].新疆师范大学,应用数学,2013,硕士.
[50]郎利辉,罗璇,程鹏志,訾燕,周勇,王韬,武海.薄壁小半径弯头弯胀成形数值模拟技术研究[J].锻压技术,2014,12:45-52.