多模态话语分析视角下字幕翻译研究

【摘要】随着全球化进程不断加快,影视作品作为一种直观有效的跨文化交流途径,在丰富人们精神生活,促进不同文化交流方面起着越来越突出的作用。近年来,尤其是大量美剧的流行,使得字幕翻译的作用显得越来越重要。影视字幕翻译不是简单的文字转换,而是涉及到源语与目的语语言文化多方面的复杂工程。字幕翻译的好坏、得当与否,很大程度上关系到跨文化交际的成败。再加上字幕翻译的时间与空间限制性,要想做好翻译工作不是那么容易的事情。现阶段,我国影视字幕翻译事业刚刚起步,理论与实践都不够系统与完善,所以影片字幕翻译在很多地方存在很大的缺陷,误译乱译时有发生,不仅没有起到真正的跨文化交际作用,反而将文化误导,这非常不利于不同文化间正确有益的交往。本文从多模态话语分析的角度,以近来很受欢迎的美国情景喜剧《生活大爆炸》的字幕翻译为语料,借助张德禄教授的多模态话语分析综合理论框架,从文化、语境、内容和表达四个层面分别对《生活大爆炸》字幕翻译文本进行分析探讨。根据不同语境因素和预期功能,分析其字幕的翻译,最后得出多模态话语分析理论在字幕翻译中的优势作用,期望为日后中国的字幕翻译研究提供一个更佳的途径。总之,多模态话语分析理论是字幕翻译研究的一个新途径,希望从多模态出发,对译者选择翻译策略研究给予越来越多的关注,不断将其发展完善,让我国字幕翻译事业发展越来越好,为中国了解世界,世界了解中国提供一个更好的桥梁。
【作者】何伶俐；
【导师】郑红苹；
【作者基本信息】西南大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以情景喜剧《生活大爆炸》为例
【关键词】字幕翻译；多模态话语分析；《生活大爆炸》；

【参考文献】
[1]熊炜.面向可制造性的连续体结构拓扑优化方法研究[D].华中科技大学,工业工程,2013,硕士.
[2]明海伟.姚合及其诗歌研究[D].华中师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[3]王霄云.战国时期的淫祀研究[D].陕西师范大学,专门史,2004,硕士.
[4]汪春宏.多元文化背景下大学生党建工作研究[D].湖北工业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[5]刘欢,巩马理,曹士英,林百科,方占军.303MHz高重复频率掺Er光纤飞秒激光器[J].物理学报,2015,11:192-197.
[6]谭婷.新媒体语境下媒介风险生产的节点[D].西南大学,传播学,2013,硕士.
[7]马聪孝.造纸法再造烟叶生产线自动控制与信息集成系统的设计与研究[D].山东大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[8]任秀云.带一致连续系数的平均场倒向随机微分方程的理论及其应用[D].山东大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[9]王利.灌注/代谢功能磁共振成像技术研究与应用[D].南京航空航天大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[10]高娟.生长停滞特异性基因产物6（Gas6）参与小鼠血糖吸收调节的分子机制研究[D].首都医科大学,动物学,2014,硕士.
[11]韩雪婷.基于评论挖掘的产品分析系统的设计与实现[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[12]方笑.风能资源评估和机组选型在风电场选址中的应用[D].湖南大学,电气工程,2011,硕士.
[13]周蕾.中学文言文诵读教学课例研究[D].河北师范大学,教育,2012,硕士.
[14]王芳.基于语料库的学术语篇词块研究[D].安徽大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[15]王晓伟.志愿计算系统架构和配置管理研究[D].东北大学,计算机系统结构,2011,硕士.
[16]刘斌,吴盛金.吹塑模具CAD技术研究与应用现状分析[J].塑料制造,2014,03:55-60.
[17]倪云峰.接地网分块故障诊断及可及节点偏移影响的研究[D].西安科技大学,2010.
[18]崔丽娜.基于特征点的虚实配准技术研究[D].北方工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[19]陈玉蓉.关于分级构建大学语文课程教学体系的设想[D].江西师范大学,语文,2003,硕士.
[20]高龙,熊光楞,梁德全.电气传动系统中两维状态观测器的工程设计[J].自动化学报,1982,02:112-117.
[21]盛家波.大幅面扫描喷绘一体机的运动控制器的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2011,硕士.
[22]王晓洁.“被”字句教学设计[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[23]白雪.现代铁路客运站站前广场景观设计的地域性表达[D].湖北工业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[24]冯兴明.无形资产评估准则的应用研究[D].长安大学,资产评估（专业学位）,2014,硕士.
[25]乔伟强,刘丹.高电活性石墨烯/聚苯胺纳米复合材料的制备和表征[J].广州化工,2011,24:90-93.
[26]米奕媛.大型筒形件轧制成形工艺的模拟研究[D].太原科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[27]刘梦影.国际私法性质问题研究[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[28]董飞鸿.北京市外贸发展对产业结构的影响研究[D].首都经济贸易大学,国际贸易学,2014,硕士.
[29]王延相,刘玉兰,王丽民,季敏霞,王成国.由聚丙烯腈基碳纤维制备石墨烯薄膜的探索研究[J].功能材料,2011,03:520-523.
[30]檀济泽.长春市社区篮球运动开展现状的调查与分析[D].吉林大学,体育,2014,硕士.
[31]陈萱.我国医学情报学硕士研究生就业现况及对策研究[D].济南大学,情报学,2012,硕士.
[32]赵良骥,马灿云.从秦皇岛市环境状况谈“九五”的环境战略[J].中国环境管理干部学院学报.1997(Z1)
[33]刘进宝.水电站地下厂房岩锚吊车梁结构数值分析[D].大连理工大学,工程力学,2004,硕士.
[34]徐荣臻.手性聚Schiff碱吸波材料的制备与性能研究[D].南昌航空大学,环境工程（专业学位）,2013,硕士.
[35]王兴贵,谈大龙,吴镇炜,张春杰.动基座机器人的末端受限鲁棒跟踪控制[J].自动化学报,1997,04:94-98.
[36]崔亚柳.交互式电子白板环境下初中信息技术课程的应用研究[D].河北师范大学,现代教育技术,2014,硕士.
[37]段欣.液体危化品储运码头高危作业风险分级研究[D].中国地质大学（北京）,安全技术及工程,2013,硕士.
[38]张剑华.格拉斯哥预后评分可作为肝癌预后的指标[D].福建医科大学,肿瘤学,2014,硕士.
[39]郭奕萍.校园能耗分项计量以及节能在线诊断研究[D].北方工业大学,结构工程,2013,硕士.
[40]王海凤.基于倾斜光纤光栅的微位移测量方法研究[D].东北大学,测试计量技术及仪器,2010,硕士.
[41]赵秀莲,许士勇,马在田.转换波剩余静校正方法与应用[J].石油地球物理勘探,2004,05:532-538+495-628.
[42]刘丹.液晶型聚乙烯亚胺螯合树脂的制备及吸附性能研究[D].武汉理工大学,材料学,2004,硕士.
[43]苏军峰.室内无线定位参数估计算法研究[D].北京交通大学,2013.
[44]时智勇.三相单级式光伏并网发电系统综合控制与应用[D].北京交通大学,2009.
[45]巩丹超.高分辨率卫星遥感立体影像处理模型与算法[D].中国人民解放军信息工程大学,2003.
[46]史强.A/O工艺在高氮废水处理中的应用及优化[D].西南交通大学,环境科学,2014,硕士.
[47]赵斌.全国小学校网发行业务管理系统设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[48]吴轶.弗洛多·巴金斯的选择[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[49]邓玉晓.达沙替尼的合成工艺研究[D].华中科技大学,药物化学,2012,硕士.
[50]张雪彦.赵履珠歌唱艺术研究[D].云南艺术学院,音乐学,2013,硕士.