中国现当代文学在捷克的接受史

【摘要】中国现当代文学在捷克的接受史,从目前来看只出现了零星或是单论作家作品的研究成果,缺乏对整个中国现当代文学在捷克的影响与传播的历史梳理与纵向剖析,甚至是文学史论的专题性研究。因此,本论文着重以1936年至今的时间维度入手,将100多部中国现当代文学作品翻译成捷克语作为研究对象,从而诠释捷克在接受中国现当代文学作品彰显的政治文化隐喻等内涵。论文主要从以下几个方面分析被翻译为捷克语的中国现代文学的发展历程,尤其是要研究影响这个过程的最重要因素。第一,政治状况使捷克对中华人民共和国及其文学的看法在不同的时期有所不同。这些变化大部分是从1948年(捷克共产党夺取了权力)到1968年(中国文学禁止在捷克出版)发生的。因此,这两年限制了本篇论文的范围。本篇论文主要关注作家鲁迅和沈从文、中国工农兵文学和中国新诗在捷克的发展及接受过程。此外,简短地讲到了目前捷克共和国里的中国现当代文学的情况,特别是现在的捷克汉学家对鲁迅和沈从文的看法。第二,当时中国和捷克文学有着同样的特征。特别是中国工农兵文学与中国新诗有很多地方和捷克文学的主题一模一样,而最重要的原因是政治因素。这一时期,中国和捷克的作家被统一的创作规定所限制,因此没有多少创新。第三,论述关于捷克汉学某些不太有名的知识,特别是关于它50年代的领导。没有了他们的努力,我们几乎都不能论中国现代文学在捷克这样的一个主题。最后,针对中国现当代文学在捷克发展历程中的问题,笔者会从不同的角度建议从哪些方面去做更深入的研究。
【作者】皮亚杰；
【导师】杨亭；
【作者基本信息】西南大学，中国少数民族语言文学，2014，硕士
【关键词】鲁迅；沈从文；普实克；中国文学在捷克；

【参考文献】
[1]邓事超.中国纸媒深度报道及社会发展图景[D].上海外国语大学,新闻学,2013,硕士.
[2]方怡玲.多元化与企业价值的关系探究[D].浙江大学,2014.
[3]王延水.开发区对城市发展的影响研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[4]崔哈申.冠脉内注射法舒地尔对STEMI直接PCI术无复流的作用及其机制研究[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[5]程广鑫.地方政府绩效评估中的公民参与问题研究[D].延安大学,行政管理,2014,硕士.
[6]朱红东.论《锃亮的锄头》中的身体隐喻和隐喻化的身体[D].扬州大学,英语语言文学,2011,硕士.
[7]王元明.论雕塑基座与主体的关系[D].海南大学,美术学,2014,硕士.
[8]龚金龙.籼、粳超级稻生产力及其形成的生态生理特征[D].扬州大学,作物栽培学与耕作学,2014,博士.
[9]徐建刚.LASIK术中不同负压吸引时间对角膜瓣厚度影响的实验研究[D].中国医科大学,眼科学,2004,硕士.
[10]时溢.吉林东部古洞河构造岩浆杂岩带的基本特征及其演化[D].吉林大学,构造地质学,2013,硕士.
[11]翟雪梅.英语课堂教学中学生主体性培养的探究[D].上海师范大学,教育管理,2004,硕士.
[12]苗雨.《庄子》内篇“游”之观念的跨文化阐释[D].北京外国语大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[13]崔倩.64排螺旋CT灌注成像在肺癌区域淋巴结分期及疗效评价中的临床应用研究[D].苏州大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[14]侯忠明.钢—混凝土结合梁桥动力性能及损伤识别的理论分析与模型试验研究[D].北京交通大学,2013.
[15]李冬梅.中国新加坡课程文化比较[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[16]杨磊.APCVD法Nb:TiO_2薄膜制备及其光电性能研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[17]和虎.传承与变迁：乐竹村纳西族祭天仪式研究[D].西南大学,民族学,2014,硕士.
[18]孙伟.盘锦职业技术学院网络性能管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[19]张平.唐宋《洞仙歌》词调及其流变研究[D].河北大学,中国古代文学,2014,硕士.
[20]初步云.中缅“象脚鼓”乐器文化比较研究[D].中国音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[21]陈容容.瞬时弹性成像技术(FibroTouch)定量评价非酒精性脂肪肝的临床研究[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[22]梁欣.复杂曲面CAD/CAM及数控铣削工艺参数优选的研究[D].天津科技大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[23]成喜雨,柯屾.非环境类专业学生环境与健康课程教学方法探讨[J].教育教学论坛,2015,12:141-142.
[24]夏于慧.治理视角下农村五保老人供养研究[D].广西师范大学,社会保障,2013,硕士.
[25]胡蝶.媒体建构的离异家庭青少年负面形象与实证研究[D].首都师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[26]胡均世.美术特长生教学现状及未来发展探索[D].新疆师范大学,美术学,2013,硕士.
[27]刘体颜.达托霉素生物合成基因簇异源表达及调控机制初步研究[D].安徽大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[28]魏治静.免标记的电化学免疫传感器的制备[D].青岛科技大学,2012.
[29]黄鲁成,石媛嫄,吴菲菲.基于专利引用的技术轨道动态分析——以太阳能电池为例[J].科学学研究,2013,03:358-367.
[30]李金焕,陆建辉,王玉丰,钟玲萍,刘彬,肖军,吕兆萍.碳浆油墨的制备及少量石墨烯对碳浆油墨性能的影响[J].科学技术与工程,2015,14:92-96.
[31]姜巍,王富忠,沈祖志.基于多智能体的短期电价智能预测方法[J].电力系统自动化,2007,04:37-40+90.
[32]王宇.中职计算机专业基础英语分层教学实验研究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[33]任欢.中外优秀男子网球运动员发球与接发球技战术对比研究[D].沈阳体育学院,体育教育,2014,硕士.
[34]张小平,马垣,于淼.数据仓库在高校教务系统的应用研究[J].鞍山师范学院学报,2003,02:83-85.
[35]李仁善.韩国高中汉语课程基本词汇分析及复习游戏设计[D].山东大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[36]吴若斌.我国软件产业人才培养对策研究[D].浙江大学,2005.
[37]穆赫.我国城乡基本公共服务均等化问题研究[D].燕山大学,行政管理,2013,硕士.
[38]刘祖彤.泽州县古戏台调查报告[D].山西师范大学,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[39]张乘千.延安市降雨与黄土滑坡相关性分析[D].长安大学,地质工程,2014,硕士.
[40]胡芳.高等职业教育办学体制探索[D].湖北大学,高等教育学,2011,硕士.
[41]王丽梅.分泌表达结核分枝杆菌ESAT-6蛋白的重组BCG的构建、表达及免疫学特性的初步研究[D].第四军医大学,病原生物学,2004,硕士.
[42]刘晓兰.云计算平台中数据安全机制及评估研究[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[43]刘英.外周血淋巴细胞绝对值及淋巴细胞单核细胞比值对弥漫大B细胞淋巴瘤患者预后影响的研究[D].苏州大学,血液病学（专业学位）,2014,硕士.
[44]张春舒.中国三次产业结构变化对M_2/GDP的影响研究[D].吉林大学,数量经济学,2014,硕士.
[45]尹成荣.生产性服务业与制造业的互动机理[D].浙江理工大学,产业经济学,2013,硕士.
[46]常玉莲.论两汉时期美学理论中艺术与道德的关系[D].西北大学,美学,2014,硕士.
[47]王显平.农村公路旧水泥砼路面碎石化改造加铺层应用技术研究[D].山东大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[48]陈大分,姜久春,王占国,段瑶娟,张言茹,时玮.动力锂离子电池分布参数等效电路模型研究[J].电工技术学报,2013,07:169-176.
[49]王小泉,周德奇,董朝文,党幼云,万保平.连续拉伸弯曲矫直机带材延伸率的单片机控制[J].冶金自动化,1991,06:13-15+60.
[50]高胜艳.休宁县农村养老保障问题的调查报告[D].安徽大学,社会工作,2013,硕士.