目的论指导下的回忆录翻译

【摘要】《无名女孩》(TheGirlwithNoName)属于纪实性文学中的回忆录,描写作者童年及青年时期从大自然到人类社会生存成长的演变过程,其人生经历包括三个阶段——遭绑架由猴子养大、离森林被卖妓院、当佣人喜结连理。原文作者在保留足够的事实情节外壳之下,细致生动的心理描写、动作描写、场景描写耐人寻味,拨动心弦,笔者觉得很值得将这段出自真人真事的传奇故事介绍给中文读者。德国功能主义目的论认为翻译是以原文文本为基础的跨文化的人类交际活动,译者可结合译文读者的社会文化背景和对译文的期待决定译文的交际目的。目的论的核心概念是：翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功能决定。翻译目的论共有三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。本文首先对原文作者、原文文本、翻译难点及论文写作初衷进行了分析介绍,然后在目的论及其三原则的指导下,分别对原文中的词、句、篇的翻译处理进行分析。其中,词的部分包括词性的转换、将原文中的词汇翻译成中文四字成语及习语；句的部分包括长难句的处理、被动语态的处理、语序的调整；篇的部分包括语篇的连贯性及语气的一致性。本文作者力图做到忠实于原文文本,保留原文的异国情调和行文风格,此外更重要的是使此书的译本通达晓畅,极具可读性,易于为中文读者所接受,将原作者的精彩人生故事用中文读者熟悉的语言方式和习惯娓娓道来。本论文作者通过对原文文本的翻译处理,归纳、总结出相关的翻译心得,借以希望为其他译者提供借鉴。
【作者】张令怡；
【导师】鲍晓莹；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以TheGirlwithNoName为例
【关键词】目的论；目的论三原则；纪实性文学；

【参考文献】
[1]胡兴中.济阳拗陷埕东北坡上第三系河道砂体地震描述及含油性预测技术[J].石油地球物理勘探,2006,05:580-583+614+490.
[2]王中晔.超声清洗电源控制技术研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2013,硕士.
[3]马保离,宗光华,霍伟.非完整链式系统的路径规划——多项式拟合法[J].自动化学报,1999,05:662-666.
[4]车顺.几类包含数论函数的方程及其解[D].西北大学,基础数学,2014,硕士.
[5]王娜.小学生语文口语交际能力培养策略研究[D].华中师范大学,小学教育,2014,硕士.
[6]兀晓文.喜树碱插层LDHs纳米杂化物的制备、修饰及性能研究[D].山东大学,胶体与界面化学,2014,博士.
[7]钱立军宋佳谷先广.基于行人小腿保护的保险杠结构稳健性优化设计[J].中国机械工程,2015,07:.
[8]李雯.基于ACE的奥的斯公司产品开发流程研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[9]郭海云.上海市经济适用住房政策的实践研究[D].华东师范大学,公共管理,2012,硕士.
[10]孔琳琳.基于Hilbert-Huang的高压输电线路故障诊断研究[D].西安科技大学,电气工程,2014,硕士.
[11]王冬芳.相关矢量量化图像编码电路系统的研究[D].西安理工大学,微电子学与固体电子学,2004,硕士.
[12]杨静.基于硬件在环仿真的发动机电控系统鲁棒性研究[D].湖南大学,机械工程,2012,硕士.
[13]郝坤.公路棚洞结构与边坡相互作用机理模拟研究[D].重庆交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[14]赖玉强.OFDM系统中信道估计技术研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2003,硕士.
[15]卢金秋.数据挖掘中的人工神经网络算法及应用研究[D].浙江工业大学,2006.
[16]周维锋.基于计算流体力学（CFD）水压力计算的数值模拟[D].重庆交通大学,道路与铁道工程,2012,硕士.
[17]杨花.基于二氧化钛光催化剂技术的鱼粉废气净化设备研制[D].浙江海洋学院,农业机械化（专业学位）,2014,硕士.
[18]孙夕平,杜世通,汤磊.相干增强各向异性扩散滤波技术[J].石油地球物理勘探,2004,06:651-655+665-622+751.
[19]张巧凤.IGF-I明胶微球对骨髓基质干细胞增殖分化作用实验性研究[D].山西医科大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[20]徐亚军.高强度结构钢的焊接性与液压支架结构强度的研究[D].煤炭科学研究总院,采矿工程,2003,硕士.
[21]何选丽.外源性硫化氢对APP/PS1双转基因小鼠APP代谢途径的影响与机制研究[D].重庆医科大学,神经病学,2014,博士.
[22]王洁.一种芽孢杆菌J4-1发酵生产香兰素的研究[D].湖北大学,微生物与生化药学,2012,硕士.
[23]CeciliaMoiponeMokotjo（丽娅）.China’s Noninterference Policy and Its Implications: the Case of China in Sub-Saharan Africa[D].山东大学,国际关系,2013,硕士.
[24]殷婷婷.基于力反馈技术的毛笔建模仿真研究[D].大连理工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[25]葛菊萍.完善绍兴市交通安全应急管理体系专题研究[D].电子科技大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[26]余嘉元,汪存友.基于VPRS的消费者决策心理研究[J].南京师范大学学报(工程技术版),2005,03:79-83.
[27]张宁,罗阳.Nd-Fe-B三元系相图的研究Ⅱ.过Nd2Fe14B点的等硼和等Nd垂直剖面相图[J].金属学报.1989(02)
[28]张淼禹.非均匀辐射供冷环境人体热舒适研究及设计优化[D].长安大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[29]吴芸.E公司医疗旅游项目的战略规划[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[30]任雪莉.商周青铜簋整理与研究[D].陕西师范大学,考古及博物馆学,2014,博士.
[31]周正.紫外诱变克鲁维酵母原生质体选育发酵乳清高产酒精菌株[D].河北农业大学,农产品加工及贮藏工程,2004,硕士.
[32]王友慈.数据仓库技术的研究及其在校园信息港中的应用[D].中南大学,2003.
[33]殷波,孟庆春,庄晓东,张继军,韩林.多Agent智能现场总线数据采集系统设计[J].青岛海洋大学学报(自然科学版),2003,03:443-448.
[34]彭惠文.企业集团内部资本市场研究[D].湖南大学,会计学,2003,硕士.
[35]张贵军.论我国民事简易程序之重构[D].中国政法大学,法律,2003,硕士.
[36]陈正良.多信道应答机信道增益的附加余量[J].电讯技术.1993(05)
[37]张倩.唐代女子教育探析[D].山东师范大学,专门史,2013,硕士.
[38]张海婷.南海问题的国际法理分析与我国对策研究[D].吉林财经大学,法律,2014,硕士.
[39]史启通.锂离子电池热应力分析及厚度变化的研究[D].北京有色金属研究总院,有色金属冶金,2014,硕士.
[40]贾传成,郭雪峰.可逆的单分子光开关与量子输运[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第17分会：光电功能器件[C].中国化学会:,2014:1.
[41]邹淋.内部控制与会计信息质量研究[D].东北财经大学,财务管理,2012,硕士.
[42]毕映燕,封士兰,韩菁,杨春霞,安婧,胡芳弟.芦丁在壳聚糖/石墨烯复合膜修饰的玻碳电极上电化学行为研究和分析应用[A].甘肃省化学会.甘肃省化学会第二十七届年会暨第九届甘肃省中学化学教学经验交流会论文摘要集[C].甘肃省化学会:,2011:2.
[43]职海涛.化玻企业库存管理系统的分析与设计[D].南京气象学院,系统分析与集成,2004,硕士.
[44]孙思旺.刘禹锡方药研究的思想背景论略[D].湖南大学,专门史,2003,硕士.
[45]刘影.初中生感知到的数学家庭作业质量、数学控制感对数学家庭作业努力的影响：数学家庭作业情绪的作用[D].华中师范大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[46]杨宁,文福拴.基于机会约束规划的输电系统规划方法[J].电力系统自动化,2004,14:23-27.
[47]武晓平.论技术异化及解决途径[D].太原科技大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[48]薛熙明.在校女大学生旅游体验与旅游需求的质性研究[J].妇女研究论丛,2014,03:98-105+114.
[49]黄飞.直径为2的K_5-minor-free图的点荫度[D].郑州大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[50]郭平,刘潭仁.基于图结构的候选序列生成算法[J].计算机科学,2004,01:136-139+141.