英语专业学生汉译英文本衔接特征分析

【摘要】尽管翻译研究越来越关注学生翻译,但聚焦学生汉译英文本中衔接特征的研究尚不多见。因此,本研究拟对此进行探讨,并回答如下研究问题：(1)高校英语专业学生的汉译英文本具有什么样的衔接特征?(2)在衔接方面,学生的汉译英是否有存在问题?如果存在,又是何种问题?研究者基于功能语法的分析框架,对《中国大学生英汉汉英口笔译语料库》中的50篇英语专业学生汉译英文本进行了系统分析。结果发现：(1)学生在翻译中对衔接的整体把握非常不理想。首先,除了时间连接词外,学生在其他衔接的翻译上正确率最高不过50%,最差的情况下正确率不到30%。第二,学生对指代的翻译整体好于对连接的翻译,即汉译英中连接的翻译或许是衔接中更难掌握的一个方面。(2)学生在翻译衔接中的错误大致包括三类,即词汇错误、语法错误和语篇错误。词汇错误涉及拼写、用词、表达、搭配等方面；语法错误包括动词错误和从句误用；语篇错误则主要体现在代词使用缺乏连贯性上。本研究对学生汉译英翻译中衔接特征的研究,尤其是对相关错误的分析,对翻译教学具有一定的启发意义。
【作者】文旭；
【导师】方红；
【作者基本信息】首都师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】基于语料库的实证研究
【关键词】衔接；学生翻译；中译英；文本分析；

【参考文献】
[1]黄晓梅.论我国环境侵权责任制度的完善[D].西南交通大学,经济法,2013,硕士.
[2]范乐.微流控芯片上血细胞全自动计数、分选和检测研究[D].大连海事大学,生物物理学,2013,硕士.
[3]徐辉.情绪对风险决策和判断的影响的实验研究[D].华东师范大学,2005.
[4]科学导报记者耿倩.创新不能靠外部的转移[N].科学导报,2014-12-19A04.
[5]崔雪姣.海油工程建造公司绩效管理体系构建研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]曾勇,唐小我,曹长修.最优证券组合的结构特征研究[J].控制与决策,1995,06:486-491.
[7]曾小英.银行柜员工作压力对工作绩效的影响研究[D].江西农业大学,企业管理,2012,硕士.
[8]李龙舞.视频防抖技术的研究[D].北京交通大学,2014.
[9]樊治平,于春海,尤天慧.一种基于三角模糊数多指标信息的FCM聚类算法[J].控制与决策,2004,12:1407-1411.
[10]韩粉女.Li_xM_yTiO_3（M=La，In，Cr，Ba，Sr，Ni，Ca）离子导体的制备及其表征[D].合肥工业大学,化学工艺,2004,硕士.
[11]朱诗乒.芪冬活血饮各中药单体对急性肺损伤大鼠的保护作用[D].浙江中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[12]李保社.隐喻能力培养对非英语专业大学生词汇学习的影响[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[13]卢洋.基于点模式的自动指纹识别算法研究及应用[D].南京气象学院,系统分析与集成,2004,硕士.
[14]何振炜.团队冲突对团队效率的影响研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[15]张起铭.高负荷风扇静叶栅气动特性的数值研究[D].大连海事大学,动力工程,2013,硕士.
[16]李依航.电厂主汽温神经网络逆控制研究[D].东北电力大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[17]何晓溪.三维水墨动画的创作技法研究[D].西安美术学院,设计艺术学,2014,硕士.
[18]陈中洲.浙江省制造业产业集聚效率研究[D].安徽农业大学,产业经济学,2012,硕士.
[19]檀革银,靳向煜.功能性非织造材料在服装领域的应用[J].宁波服装职业技术学院学报.2002(02)
[20]王红睿,田彦涛.一类欠驱动系统的非线性输出跟踪控制[J].控制与决策,2011,06:953-956.
[21]高潇.试论长江下游早期的石刀[D].上海大学,考古学及博物馆学,2014,硕士.
[22]吴慧敏.城乡一体化进程中山西农村流通体系建设研究[D].山西财经大学,产业经济学,2014,硕士.
[23]沈晓蕾.行政赔偿范围中的几个理论问题研究[D].苏州大学,宪法与行政法学,2003,硕士.
[24]贺毅.混合动力汽车中全桥DC/DC变换器的设计与控制[D].北京交通大学,2014.
[25]冯志鹏.改良序贯疗法根除标准三联治疗失败的幽门螺杆菌的疗效观察[D].山西医科大学,消化内科学,2013,硕士.
[26]付林.外国大型国有企业绩效的影响因素[D].吉林大学,世界经济,2013,硕士.
[27]普运伟,金炜东,朱明,胡来招.核空间中的Xie-Beni指标及其性能[J].控制与决策,2007,07:829-832+835.
[28]冀佩玮.北京市邮政物流网络布局优化研究[D].北京交通大学,2013.
[29]冉怀江,司宝玲,陈方鸿,范乐元.海安凹陷古近系沉积层序及对油气藏的控制[J].石油地球物理勘探,2012,05:795-802+844+681.
[30]太钢炉卷轧机液压微调联合设计组.φ150/55×180液压压下四辊试验轧机厚度自动控制[J].冶金自动化,1977,03:38-61.
[31]朱旭光.上市公司现金股利分配稳定性影响因素实证研究[D].沈阳理工大学,会计学,2013,硕士.
[32]梁莉.债转股——国企脱困的重要措施之一[J].航空工业经济研究.2005(03)
[33]田野.丹参对大鼠肠缺血再灌注损伤后肾脏炎症反应干预机制的研究[D].辽宁医学院,外科学,2012,硕士.
[34]李淑波.消解西方形而上学知识论立场的双重路径[D].沈阳师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[35]李文兵.“炼钢-连铸-热轧流程模拟系统”项目通过验收[J].冶金自动化,2005,04:58.
[36]荆建平.国有企业采购业务寻租的内部控制研究[D].山西财经大学,会计学,2013,硕士.
[37]王新海,张永军,李俊涛.单晶炉二次加料工具的研究现状[J].现代机械,2014,05:45-47+91.
[38]黄静.浅析汉语被动句在维吾尔语中的翻译[D].新疆师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[39]赵越.瞬变电磁地空系统多分量响应特征研究[D].长安大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]徐玉威.基于身份的广播加密研究[D].北方工业大学,应用数学,2013,硕士.
[41]吕娟娟.二斑叶螨对螺螨酯的抗性分子机理研究[D].甘肃农业大学,农药学,2013,硕士.
[42]程华.基于PSS/E的电力系统电压稳定研究[D].浙江大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[43]胡江波.从Lefevere的改写理论看伊万·金《骆驼祥子》英译[D].华中师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[44]范雅囡.农村公共品供给主体研究[D].江西财经大学,财政学,2013,硕士.
[45]陈从颜,宋文忠.一类非线性反馈混沌系统分析和同步控制[J].控制与决策,2002,01:49-52.
[46]高筠钧.基于城市形态学理论的青岛信号山历史街区保护与更新研究[D].青岛理工大学,建筑历史与理论,2012,硕士.
[47]周俊.软弱富水地层中浅埋暗挖隧道稳定性及地表沉降的研究[D].西南交通大学,岩土工程,2013,硕士.
[48]吕俊杰.失地农民职业适应水平及影响因素研究[D].山西师范大学,行政管理,2014,硕士.
[49]高欢欢.不同信息条件下闭环供应链定价问题研究[D].东北大学,会计学,2010,硕士.
[50]施玉泉.人体血液中多溴联苯醚及其代谢产物分析技术研究[D].武汉工业学院,粮食油脂及植物蛋白工程,2012,硕士.