纽马克翻译理论视角下的Everyone Communicates，Few Connect汉译本改译

【摘要】长期以来,翻译标准一直是译论家们争论的焦点。英国翻译家和翻译理论家纽马克认为,笼统的翻译标准无法为翻译活动提供方法,还应考虑文本类型。他总结并完善了由德国心理学家布勒以及德国功能派翻译理论家莱斯先后提出的文本分类模式,从多个方面分析了源文本分类问题,提出了一种新的分类模式。此外,纽马克还对各类文本的特征进行了详细的界定,并提出了相应的翻译策略。本文以纽马克文本分类方法与翻译方法理论为指导,分析EveryoneCommunicates,FewConnect(以下简称《连接》)原中译本在词汇、句法,段落和语篇等几大层面中存在的不足并予以修改。经本人修改过的译本由中国青年出版社出版发行。本论文对纽马克本人、其文本功能分类和翻译标准理论进行了综述,并简述了该理论的指导意义。接着笔者围绕《连接》一书的作者、内容、体裁以及出版情况进行了简单介绍。本论文通过词汇、句法、篇章三个层面,归纳了原译本中较为突出的问题,并且辅以实例,详述了纽马克翻译理论指导下进行原汉译本改译的过程。最后笔者总结了全文内容、主要收获,同时指出不足之处,并对未来努力的方向作了展望。
【作者】何璇；
【导师】刘善红；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】纽马克；表达功能文本；信息功能文本；呼唤功能文本；语义翻译；交际翻译；

【参考文献】
[1]罗丹.基于双目立体视觉的人体运动捕获研究[D].西安工业大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[2]张雯.集装箱海铁联运港口枢纽站运输组织优化研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[3]赵海青.单相高阻接地保护装置的研制[D].福州大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[4]程朝.大连港集装箱海铁联运网络配流研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2013,硕士.
[5]黄宁.装配式改整体式空心板桥纵向裂缝机理及加固措施研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[6]孙圣杰.大地电磁测深资料处理中的奇异值分解法[J].石油地球物理勘探,1991,05:625-633+672.
[7]黄庆贵,王鹏.青藏铁路管理信息系统的规划与创建[J].冰川冻土,2003,S1:162-168.
[8]张婷婷.组织运动二尖瓣环位移技术对冠心病患者左心室收缩功能的评价[D].山西医科大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[9]李晶鑫.教育实习生专业认同调查研究[D].东北师范大学,高等教育学,2012,硕士.
[10]张苏.前列腺素E1透皮给药制剂的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,药剂学,2004,硕士.
[11]高静.中国用益物权制度的完善[D].扬州大学,民商法学,2012,硕士.
[12]陈艳.“一号文件”与农民增收问题研究[D].首都师范大学,马克思主义中国化,2013,硕士.
[13]段云,王福胜,王正位.多个大股东存在下的董事会结构模型及其实证检验[J].南开管理评论,2011,01:54-64.
[14]郭晓霞.“维纳斯”的形象设计与审美观念[D].山东师范大学,美术学,2013,硕士.
[15]刘贵萍.淮安城市物流配送体系规划[D].南京理工大学,物流工程,2012,硕士.
[16]徐志鹏.脆硬材料超高速磨削仿真研究[D].东北大学,机械制造及其自动化,2010,硕士.
[17]夏正炎.支持网络融合的ZigBee组网技术研究与实现[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[18]谢庆军.大学生就业指导中的思想政治教育研究[D].曲阜师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[19]薛帅.标准CPCI板卡的多操作系统驱动程序开发[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[20]李锋,谢俊,赵银凤,张小波,冯勇,李勇.基于IEC61850的智能变电站交换机IED信息模型[J].电力系统自动化,2012,07:76-80.
[21]赵俊慧.促进民间资本进入我国铁路行业的研究[D].北京交通大学,2014.
[22]张翅.玉米Mo17CMS-J线粒体DNA R区域物理图谱构建及多型性分析[D].华中农业大学,生物化学及分子生物学,2001,硕士.
[23]夏洁.二恶英类污染物的高通量生物检测技术研究及其在在环境监测中的应用[D].南京大学,环境科学,2013,硕士.
[24]李雯.供应链合作伙伴选择研究[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[25]罗丽丽.我国高校大学生就业管理部门职能研究[D].东北大学,教育经济与管理,2010,硕士.
[26]胡陈勇,刘大有,刘亚波.一种扩展的关联规则挖掘算法[J].吉林大学学报(理学版),2005,02:153-156.
[27]徐佳琦.公安机关执法考核系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[28]沈淑娟.基于时空域信息的视频字幕提取算法研究[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[29]孙礼文.“占领华尔街”运动中的传统社会运动因素[D].北京外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[30]刘萍.中国政策报道研究[D].湖南大学,新闻学,2012,硕士.
[31]李海军,朱群雄.基于MapX的空间数据挖掘模型及其应用[J].计算机应用,2004,02:125-128.
[32]王俊生.SW集团发展战略研究[D].大连理工大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[33]陆斌.低功耗嵌入式网管系统和USB大容量存储设备的设计和开发[D].北京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[34]黄小春.无源超高频RFID多通信速率基带设计与实现[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2010,硕士.
[35]闫雪.大汶口文化人口自然结构分析及初步研究[D].西南民族大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[36]凌方.基于粗集理论的数据挖掘技术研究[D].南京航空航天大学,2002.
[37]陈龙.严寒地区村镇建筑间歇式太阳能热风自采暖应用研究[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[38]谭业琴.城市生物质废弃物干法厌氧消化启动实验与方案设计[D].华中科技大学,环境工程,2013,硕士.
[39]沈丹鸿.基于LiNbO_3马赫—曾德尔调制器的UWB信号调制的研究[D].南京邮电大学,光学工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]孔雪微.出口业务国际结算的信用风险管理研究[D].吉林大学,国际贸易学,2013,硕士.
[41]万琦.计算机软件法律保护模式之探讨[D].华东政法学院,法律,2004,硕士.
[42]叶希,鲁宗相,乔颖,闵勇,黄强,汪宁渤.风火联运源端系统有功优化运行分层协调思路[J].电力系统自动化,2014,20:1-8.
[43]杨玲.打造民生保障安全网[J].北京教育(德育),2014,Z1:46-48.
[44]王赞.湖南地区亲民型行政办公建筑环境设计研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[45]陈翔.基于虚拟样机技术的曲轴轴系多体动力学研究及扭振分析[D].中北大学,机动武器系统工程,2014,硕士.
[46]王玲珍.《死亡简史》（第六章）翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[47]盛剑会.模型预测控制系统分析与集成[D].南京气象学院,系统分析与集成,2004,硕士.
[48]黄春雄,陈海燕.超短脉冲掺铥光纤激光器的理论研究[J].长江大学学报(自然科学版),2011,12:27-29+12.
[49]郑亚杰.稻瘟菌烯脂酰辅酶A水合酶的纯化及其与MAP蛋白酶互作的分析[D].吉林大学,植物病理学,2013,硕士.
[50]杨翠兰.我国民间慈善组织法律制度探析[D].杭州师范大学,民商法,2013,硕士.