英汉翻译长难句的处理

【摘要】英语长难句的翻译一直是英汉翻译的重点和难点,本文以笔者的翻译实践为例,进一步探讨了长难句的翻译方法。翻译作品的原文是保罗·斯塔洛宾(PaulStarobin)所著FiveRoadstotheFuture:PowerintheNextGlobalAge(2010)一书中的第一章和第二章。全书主要阐述了美国如何建立世界霸权,又如何逐步丧失全球统治地位；并为我们描绘了五种未来世界可能出现的局势。其中笔者翻译的前两章主要讲了美国文明的诞生及其鲜明特征,以及美国如何逐步建立世界霸权。笔者以奈达和金隄的“对等理论”和英汉双语的对比归纳方法指导此次翻译实践。本文主要分为四部分,第一部分为翻译作品介绍,主要包括作者和作品简介,原文文本分析；在第二部分中,笔者对等理论进行了简要阐述,主要介绍了奈达的“功能对等”和金隄的“等效论”；通过长难句的特点从词汇和句法等方面对英汉双语的差异进行了归纳。第三部分基于笔者的翻译实践,结合具体的翻译技巧,从信息对等、意境对等和表达对等三个层面,通过对原译和改译的对比,分析了如何在英语长难句的翻译中实现对等；第四部分对翻译报告进行了总结,进一步归纳了英汉翻译中长难句的翻译对策,以及在翻译实践过程中的心得体会。
【作者】江韵；
【导师】王秋海；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《未来世界的五种可能：下一个时代的全球力量抗衡》的翻译为例
【关键词】功能对等；等效论；英汉差异；长难句；

【参考文献】
[1]戴永红.砀山酥、鸭梨结果枝条特性与果实品质关系研究[D].南京农业大学,农业推广,2011,硕士.
[2]莫文静.鱼腥草素钠对白色念珠菌生物膜及磷脂酶体外抑制作用的研究[D].佳木斯大学,口腔医学（专业学位）,2014,硕士.
[3]沈立.关于重大隐患监控GIS模式的研究[J].中国安全科学学报.2002(05)
[4]沈金伟.RFID身份认证技术研究[D].广东工业大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[5]周兴明.挖掘高校科研潜力提高科学基金申报项目质量[J].中国科学基金.1988(03)
[6]张秀敏,彭杰,刘林峰,郑喜科.小松式压力机电气配套件国产化设计与应用[J].一重技术.1994(02)
[7]刘乐霞.A民办培训学校核心竞争力构成与提升研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[8]段吉.贵州省六盘水Z区职务犯罪调查报告[D].西南政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[9]谷永清.近代青岛棉业研究（1897～1937）[D].南京大学,中国近现代史,2011,博士.
[10]牛延超.无线传感器网络非测距定位技术研究[D].北京交通大学,2010.
[11]段云霞.生物通风(BV)法去除土壤中石油污染物的研究[D].天津大学,生物化工,2004,硕士.
[12]李荣华.贲门癌手术侧肺萎陷程度对术中心律失常发生率的影响[D].河北医科大学,麻醉学,2014,硕士.
[13]王智涛,胡伟,夏德明,梅生伟,赵立民.东北500kV电网HAVC系统工程设计与实现[J].电力系统自动化,2005,17:85-88.
[14]黄致尧.数字近景立体摄影系统高精度标定方法研究[D].南京师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[15]李俊,杨新,杨莉.基于简化Mumford-Shah模型的导航基准图适配区分割方法[J].自动化学报,2004,01:45-56.
[16]曹娜.GH4169四级转子叶片精锻成形规律数值模拟[D].沈阳理工大学,材料加工工程,2012,硕士.
[17]张建邦.生物多样性的法律保护机制研究[D].中国政法大学,法律,2004,硕士.
[18]李永富.内置LED光源的新型平板式光生物反应器用于微藻高效固定CO_2[D].中国海洋大学,环境科学,2014,博士.
[19]崔璐.高中思想政治课情感教学存在的问题及对策研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[20]高建忠.诸城农村集中居住研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]王卫华.移动机器人定位技术研究[D].华中科技大学,2005.
[22]占路.道教与明中后期文人养生著作[D].华中师范大学,中国古代史,2014,硕士.
[23]刘静.浙江省国家级高水平体育后备人才基地运动员文化教育研究[D].杭州师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[24]黄梅子.20世纪20年代报刊中的电影广告研究[D].中国艺术研究院,电影学,2014,硕士.
[25]彭晖,葛以踊,吴庆曦,徐春雷,李云鹏,陈国华.地县调控一体化系统分区解并列机制的设计与实现[J].电力系统自动化,2014,06:75-79.
[26]李同军.高中物理新授课合作学习模式的探究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[27]李靖.一种石墨烯纳米纤维复合薄膜电容器研究[J].科技通报,2012,04:193-194.
[28]卜军,曹阳,孙毅.四川电视台12讯道大型数字转播车[J].广播与电视技术.2005(12)
[29]李丹凤.通信栅格终端QoS及网络资源分配技术研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[30]李岚.曼斯菲尔德短篇小说艺术新探[D].吉林大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[31]徐素宁,韦中亚,杨景春.资源信息系统建设方法探讨[J].地理学与国土研究,2002,01:27-30.
[32]袁晓晶.肠道病毒71型分离鉴定及其致病机制的初步探讨[D].山东大学,卫生检验学,2013,硕士.
[33]张江.F猎头公司规模化战略研究[D].西南交通大学,工商管理,2013,硕士.
[34]周炜文.2013年度国家科技奖励大会浙江大学摘奖11项,获奖数全国高校第一[J].浙江大学学报(农业与生命科学版),2014,01:110.
[35]蔺鹏.动漫音乐在中学音乐教学中的应用研究[D].贵州师范大学,声乐（专业学位）,2014,硕士.
[36]杜文友.基于温度场建模的电熔镁炉设定值优化[D].东北大学,控制工程,2011,硕士.
[37]朱莎.高新技术企业财务信用风险评价研究[D].武汉理工大学,会计学,2012,硕士.
[38]李军.富血小板纤维蛋白对人牙周膜细胞体外增殖及分化的影响[D].吉林大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[39]戴苏佳.国际商事仲裁“非地域化”理论研究[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[40]张凯.化乐煤矿复杂地质条件软岩巷道过断层技术研究[D].中国矿业大学,采矿工程,2014,硕士.
[41]钱涛.不同长宽比矩形截面高层建筑的风荷载研究[D].浙江大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[42]宫斌.基于“游离态”的液固两相软性磨粒流的加工理论研究与数值模拟分析[D].浙江工业大学,2010.
[43]刘竹青.学校生态体育的开发与教学模式构建研究[D].鲁东大学,体育教学（专业学位）,2014,硕士.
[44]刘蕾.驱动磁悬浮球旋转的技术研究[D].南京航空航天大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[45]张强,周毅.敦煌绿洲夏季典型晴天地表辐射和能量平衡及小气候特征[J].植物生态学报,2002,06:717-723.
[46]许哲.可溶性I-A~b/Fc二聚体的优化表达及纯化[D].华中科技大学,免疫学,2013,硕士.
[47]周曼.参灵力伸咀嚼片制备工艺与质量标准及方药影响药物代谢机制的探讨[D].北京中医药大学,中药制药学,2013,硕士.
[48]孙祎繁.磁共振灌注及静息态脑功能成像在颞叶癫痫中的应用研究[D].福建医科大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[49]银杰.论人口较少民族传统文化的保护与发展[D].内蒙古农业大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[50]谢开伟.行政参与制度研究[D].广西师范大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.