英文喜剧电影字幕翻译策略

【摘要】早在2000年钱绍昌教授就强调“影视翻译是翻译园地中愈来愈重要的领域”(61)。而近些年来随着跨文化交流的不断深入,国外影视作品不断被大众媒体引入中国,影视翻译尤其是电影字幕翻译的地位日渐凸显。虽然一直以来,国内学者从不同角度不同层面多次探讨分析影视翻译,阐述其理论运用的必要性和合理性,但是其实用性和推广度却并不理想。在中国,字幕翻译研究领域仍没有一个规范的体系。影视翻译人员混杂,行业规范缺失等问题将非常不利于我国字幕翻译的健康发展,因此字幕翻译研究领域亟待国内学者投入更多的研究力量。喜剧电影《黑衣人3》(MeninBlack3)自上映以来一直备受各大媒体关注,不仅因为它打造的票房奇迹,还因其官方字幕翻译的多处翻译错误和过度归化翻译而受到极大争议。本文以功能学派的目的论为指导理论,对电影《黑衣人3》官方字幕翻译进行个案研究,挖掘官方字幕译员的翻译目的,并对字幕翻译的分析结果进行归类整理并给出修改建议。最后本文以《黑衣人3》自我翻译实践为依据,针对英文喜剧电影的三个特点分别提出字幕翻译应对策略。本论文共分为五个部分。第一部分着重介绍了该研究的研究意义、国内外研究现状和以及研究目的；第二部分是理论部分,对本文的指导理论——目的论进行梳理总结,涵盖了目的论的定义,目的论三原则以及目的论对电影翻译的重要意义；第三部分是本文的核心部分,主要是对电影《黑衣人3》官方字幕汉译的分析和修改建议；在第四部分中,笔者通过对《黑衣人3》这部电影字幕的翻译实践总结概括出英文喜剧电影的字幕翻译策略；第五分总结全文,并指出本文仍存在的不足。笔者希望通过本文所付出的努力,为这个领域日后的研究工作提供新的视角并对提高实际的电影字幕翻译水平有所帮助,同时能够吸引更多的学者关注电影翻译这一新兴领域的发展。
【作者】张美荣；
【导师】蒋童；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《黑衣人3》字幕翻译为例
【关键词】字幕翻译；目的论；《黑衣人3》；翻译策略；

【参考文献】
[1]欧国平.肠杆菌科细菌IMP型金属酶流行病学特点及传播机制[D].华中科技大学,临床检验诊断学,2013,硕士.
[2]蔡阳.红外弱小目标检测方法研究[D].国防科学技术大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[3]陆可,肖建.强跟踪延迟滤波算法及其在感应电机无速度传感器控制中的应用[J].自动化学报,2008,09:1076-1082.
[4]曾杨.税制对个人所得税再分配效率的影响[D].北京师范大学,系统理论,2014,硕士.
[5]汤亚玲.基于遗传算法的Web关联规则挖掘的研究与设计[D].苏州大学,2004.
[6]智建颖.文学与音乐的双重变奏[D].海南大学,文艺学,2014,硕士.
[7]陈蕾.我国中小学教科书选用的困境与对策[D].湖南师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[8]李锦.易腐食品冷藏运输温度调控及优化研究[D].中南大学,交通运输工程,2013,博士.
[9]李光旭.完善上海社区养老保障体系研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2010,硕士.
[10]赵睿瑞.组合梁—钢框架刚度及承载力研究[D].青岛理工大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]栗昆昆.小波包调制结构优化及峰均功率比的研究[D].杭州电子科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[12]刘太宇.基于天津天铁公司办公楼工程项目的风险分析及应用研究[D].吉林大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[13]李永超.小麦组蛋白变体的克隆及小麦叶绿体蛋白组比较[D].山东大学,细胞生物学,2013,硕士.
[14]黄钊.高原低氧低温复合作用对大鼠血管内皮细胞的损伤及其防治作用的研究[D].天津体育学院,运动人体科学,2013,硕士.
[15]周战,王前明.稀土纳米荧光探针的设计与组装[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第06分会：稀土材料化学及应用[C].中国化学会:,2014:1.
[16]及扬.技术性贸易壁垒对我国对外贸易的影响及对策[D].吉林大学,国际贸易学,2004,硕士.
[17]甘路.基于EPON模式服务开通系统的设计与开发[D].上海交通大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[18]刘伟佳,吴秋伟,文福拴,薛禹胜.电动汽车和可控负荷参与配电系统阻塞管理的市场机制[J].电力系统自动化,2014,24:26-33+101.
[19]秦初阳.东北戏剧小品中的方言狂欢特质[J].四川戏剧,2015,03:71-74.
[20]于晨.采用256层螺旋CT冠脉成像评价冠脉变异、病变与心功能[D].河北医科大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[21]易庆.湖南省中小学民族乐团的发展探究[D].湖南师范大学,学科教育（专业学位）,2014,硕士.
[22]徐浩.国外飞航导弹对地战斗部发展趋势[J].飞航导弹.1993(10)
[23]陈琪.《孟子》引《诗》研究[D].广西师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[24]谭玉美.湖湘中医单验方数据库的建构[D].湖南中医药大学,中医医史文献,2013,硕士.
[25]谢纪刚,周绍妮,于珊珊.企业并购的人力资本价值评估模型[J].北京交通大学学报(社会科学版),2014,02:36-41.
[26]冯仕超.基于CLUE-S模型的湟水流域土地利用/土地覆被变化模拟研究[D].青海师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[27]贾腾龙.液压数控折弯机控制系统的研发[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[28]赵志强.基于CAN/3G技术的车载终端监控系统的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[29]马青.合肥经济圈城际产业转移研究[D].安徽大学,区域经济学,2014,硕士.
[30]刘英瑜.特大型城市社会救助均等化研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2013,硕士.
[31]刘洋.人参总皂苷的分离与人参食品开发[D].吉林大学,食品科学,2014,硕士.
[32]许莉萍.论民族旅游与跨文化交流[D].新疆大学,旅游管理,2013,硕士.
[33]徐从祥.产业集群创新网络研究[D].南京邮电大学,企业管理,2013,硕士.
[34]武新玲.自适应站点的研究与实现[D].浙江大学,2002.
[35]汪辉.基于FBG二维动态应变测量系统的设计与解调研究[D].安徽大学,光学,2013,硕士.
[36]邵丽华.山西省小米叶酸含量的研究[D].山西师范大学,生态学,2014,硕士.
[37]王亮.葛根素对小鼠生长激素和催乳素含量及其受体表达量的影响[D].内蒙古农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[38]姬登祥.大型DJ塔板上液体等平均停留时间分布的实验研究[D].浙江工业大学,化学工程,2004,硕士.
[39]黄威.基于RFID的智能交通系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[40]鲍志聪.基于LED光源的自由曲面照明透镜的设计研究[D].清华大学,光学工程,2013,硕士.
[41]胡文军.轻钢板肋墙体的竖向受力研究[D].大连理工大学,结构工程,2004,硕士.
[42]李勇.论国家汲取能力的现代化[D].中共中央党校,战略哲学,2014,博士.
[43]苑惠惠.图形—背景理论视角下英语广告语的前景化研究[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[44]韩玲.海藻发酵饲料的制备工艺及优化研究[D].上海理工大学,生物工程,2012,硕士.
[45]赵岩岩.中国佛教寺院名称与文化[D].西安外国语大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[46]王金凤.NOD1、NOD2及NLRP3炎症小体在肺部疾病中的研究进展[D].兰州大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[47]芦飞,曹吉祥,郑效东.一种不锈钢中Cr和Ni元素的自动化分析方法[J].冶金自动化,2014,01:50-54.
[48]武鹏.吉林省东部高产玉米氮钾养分互作效应研究[D].吉林农业大学,植物营养学,2012,硕士.
[49]江伟.咨询服务业的B2B电子商务应用框架研究[D].西南交通大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[50]杨明,韩学山,梁军,张利.基于等响应风险约束的动态经济调度[J].电力系统自动化,2009,01:14-17.