中美习语文化价值取向对比研究

【摘要】习语作为语言的一种特殊表达方式,是一个民族集体智慧的结晶,浓缩了民族文化的精髓。从文化角度来看,习语直接来源于人类文化的创造过程,它既是文化的产物,又是文化的形式。习语好比一面镜子,能清楚反映出一个民族文化的特色。价值观作为文化的最深层次,必然在其民族的习语中得到反映和体现。随着全球一体化进程的发展,具有不同语言及文化背景的人们之间的接触和交往日益频繁,跨文化交际已经成为一个不可回避的现实。然而跨文化冲突和误解也日益增多,其中一个重要的原因,是因为不同的国家在其历史发展过程中形成了不同的文化价值观,而文化价值观是关于价值的一定信念、倾向、主张、和态度的系统观点,起着行为取向、评价标准、评价原则和尺度的作用。基于价值观的重要作用,本文通过引用中美两国习语作为例证,借助美国人类学家克拉克洪和斯多特贝克提出的文化价值观的五种模式,即人和自然关系的取向、时间取向、行为取向、人性取向和社会关系取向,来对比中美文化价值观取向的差异,以求加深我们对中美文化价值取向差异的理解,从而帮助我们减少和避免跨文化交际中的误解和冲突,增强我们的跨文化交际意识,从而促进中美跨文化交流与合作。
【作者】刘亚男；
【导师】刘晓天；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】文化价值观；习语；克拉克洪；跨文化交际；

【参考文献】
[1]韩伟威.大型建设项目团队知识学习能力支撑体系研究[D].中南大学,土木工程,2013,博士.
[2]范苏尹.基于DISC方法的在线人格评测系统的设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[3]陈君.读后续写运用了哪些语言能力？[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[4]刘东辰.铁道车辆空气弹簧力学特性试验研究[D].西南交通大学,载运工具运用工程,2014,硕士.
[5]张小辉.层状黄土地基水平受荷桩承载性状研究[D].西安建筑科技大学,岩土工程,2013,硕士.
[6]张岩昆.中小物流企业联盟风险评价与防控[D].长安大学,物流工程与管理,2014,硕士.
[7]王颖.TP人寿山东分公司电销专员激励方案再设计[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]冷阳光.长时高压K_0固结再冻结粘土的卸载强度及蠕变特性研究[D].中国矿业大学,岩土工程,2014,硕士.
[9]李翠.基于三维实时数据的风速短期预测研究[D].哈尔滨理工大学,电力系统及其自动化,2012,硕士.
[10]白银娜.西藏新型农牧区合作医疗的现状及困境对策探析[D].吉林大学,行政管理,2014,硕士.
[11]张宁.利用FRET技术检测缓激肽受体和Apelin受体二聚化的实验研究[D].曲阜师范大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[12]吕伟.欧元汇率波动对中欧贸易影响的研究[D].上海外国语大学,国际贸易,2013,硕士.
[13]夏波.CD47及其相关信号通路在噬血细胞综合征发病机制中的作用研究[D].广州医科大学,儿科学,2014,硕士.
[14]满建楠.出口弯管对离心通风机性能影响的研究[D].华东理工大学,流体机械及工程,2014,硕士.
[15]李东海,吴麒.非最小相位控制系统的智能设计方法[J].控制与决策,1996,06:633-637.
[16]孙三健.利用双平面波干涉法研究青藏东北缘的剪切波速度结构[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[17]李文琼.基于互联网的产品质量安全风险预警研究[D].中国矿业大学（北京）,管理科学与工程,2014,博士.
[18]武建国.大采高综采工作面与巷道围岩控制技术研究[D].太原理工大学,采矿工程,2004,硕士.
[19]钱培红.中国工商银行零售银行业务的发展创新路径[D].厦门大学,工商管理（EMBA）,2014,硕士.
[20]郑於文.用MDZ法自动解释电测深曲线[J].石油地球物理勘探,1983,06:554-564.
[21]名岩.石油物探新秀学术报告会在涿州市召开[J].石油地球物理勘探,1987,04:482.
[22]林世雄.越南河江省少数民族教育政策实施情况的调查与思考[D].广西师范大学,行政管理,2013,硕士.
[23]刘洪腾.双自由度下肢实验平台运动控制的研究[D].河北工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[24]王鼎,张振华,邓小清,范志强.BN链掺杂的石墨烯纳米带的电学及磁学特性[J].物理学报,2013,20:1-8.
[25]张亚宁.空气+氧气型旋流煤粉燃烧器设计与试验研究[D].华中科技大学,热能工程,2013,硕士.
[26]杨梖,白雪,顾海鑫.磁性吸附材料的制备及其在污水处理中的应用[J].环境工程,2015,04:25-29+38.
[27]赵刚.浙江杭州和新疆和田胃癌危险因素的病例对照研究[D].浙江大学,2002.
[28]孟凡洁,朴松.基于数据仓库的咨询管理模式研究[J].情报科学,2004,05:637-640.
[29]吴琳华.《卡罗莱纳州的私生女》中的身份认同困境[D].宁波大学,英语语言文学,2013,硕士.
[30]毛恺敏.S银行的个人信贷内部评分卡系统研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[31]李治国.一个全自动的基于MPEG-4的三维人脸动画实现方法[D].中国科学院研究生院（计算技术研究所）,2002.
[32]李长红,陈明俊,吴小役.PMSM调速系统中最大转矩电流比控制方法的研究[J].中国电机工程学报,2005,21:172-177.
[33]杨泰.La–Mg–Ni系AB_2型贮氢合金相结构及性能的研究[D].内蒙古科技大学,材料学,2013,硕士.
[34]许健.销售努力影响随机需求下的放货银行质押率决策研究[D].西南交通大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[35]王海燕.基于模糊元胞自动机的电子口碑演化模型研究[D].宁波大学,企业管理,2014,硕士.
[36]刘霞.中国企业MBO的制度环境研究[D].上海师范大学,产业经济学,2004,硕士.
[37]殷卉茹.颜真卿散文研究[D].广西师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[38]李庆慧.基于改进最速下降法的集装箱班轮船期设计优化研究[D].大连海事大学,交通工程,2013,硕士.
[39]宋明晓.吉林安洁环保有限公司创业战略研究[D].吉林大学,高级管理人员工商管理,2012,硕士.
[40]杨亚鹏.肠旁路术后不同食物对2型糖尿病大鼠模型血糖及血脂的影响[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[41]乔新.多中心性尿路上皮癌克隆起源的X染色体失活类型研究[D].大连医科大学,泌尿外科学,2012,硕士.
[42]张弥弭.基于网络自媒体平台的品牌传播模式研究[D].厦门大学,广告学,2014,硕士.
[43]蔡龙成.金属离子/胆酸钠超分子水凝胶特殊温度响应性研究及其凝胶模板法制备电极材料的应用[D].新疆大学,2013.
[44]庞茂星.基于Flex的健康专项管理信息系统的设计与实现[D].大连理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[45]王雪冰,路瑛丽,冯连世,张漓,徐建方.不同低氧训练对大鼠腓肠肌糖酵解酶活性的影响[J].中国运动医学杂志,2014,12:1174-1178+1190.
[46]张曼.审计方法推荐系统研究[D].河北师范大学,应用数学,2013,硕士.
[47]骆永民.中国城乡基础设施差距的经济效应分析——基于空间面板计量模型[J].中国农村经济,2010,03:60-72+86.
[48]白雪.语言文化学视角下的俄语数字及其语义阐释[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[49]李海斌.高职院校教师基本功竞赛系统的设计与实现[D].河北工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[50]曾辉.ZJ50D陆地钻机立柱式钻杆自动操作系统的改进研究[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.