从乔治·斯坦纳的阐释学翻译观看译者主体性

【摘要】译者在翻译理论研究的漫长历史中曾长期处于边缘地位,其地位一直未得到充分重视。翻译“文化转向”的出现,改变了这一局面。译者在翻译活动中的主体性作用逐渐成为译学研究的热点问题,受到众多学者的关注,阐释学就是其中的一个重要研究视角。本文以乔治·斯坦纳提出的“阐释的运作”,即翻译的四步骤理论为理论基础,通过对李继宏翻译的《追风筝的人》简体中文译本进行分析,尝试将译者主体性这个较为抽象的概念分解到“信任”、“侵入”、“吸收”和“补偿”四个具体的翻译步骤中进行较为系统的探讨,以期对译者在翻译活动中的主体性作用获得较为具体的认知,并通过详细的文本分析总结出影响译者主体性发挥的主客观因素,以及这些因素是如何在翻译的四个步骤中影响译者主体性发挥的,并对畅销小说《追风筝的人》的翻译研究提供新的研究思路和一定的参考价值。本论文首先对“文化转向”之后,国内外学者对译者主体性这一课题的研究进展进行了较为详细的阐述和梳理,介绍了本文的阐释学理论依据,着重探讨了斯坦纳的翻译四步骤理论及其在译者主体性研究中的应用。随后,通过对《追风筝的人》的中英文文本进行微观对比,就译者在翻译的四个步骤中表现出的主体性进行了分析和探讨。最终得出结论：译者在翻译实践中发挥主导性作用,其主体性的发挥受到自身语言基础、文化背景、意识形态以及读者定位等因素的影响。
【作者】赵凡；
【导师】蒋童；
【作者基本信息】首都师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以李继宏译《追风筝的人》为例
【关键词】译者主体性；阐释的运作；追风筝的人；

【参考文献】
[1]师文.基于数学形态学和支持向量机的车牌识别技术研究[D].扬州大学,信号与信息处理,2011,硕士.
[2]万彩花.基于SOA和WebService的P2P网络借贷管理系统的研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[3]张春国.工艺语句汉英计算机辅助翻译系统关键技术研究[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2004,硕士.
[4]赵雅静.电容法与膜电容法脱盐装置性能对比与能耗分析研究[D].天津大学,2013.
[5]訾振培.建国初期临汾县中小学教师工资及生活状况研究（1949-1956）[D].山西师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[6]谢利.金与SiO_2纳米通道的制备及其在手性分离中的应用[D].上海师范大学,2014.
[7]吴娟.阳曲县古戏台调查[D].山西师范大学,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[8]徐玲玲.图式激活法在大学英语写作教学中的实证研究[D].渤海大学,课程与教学论,2013,硕士.
[9]孙广杰.牛腺垂体倾向表达miR-7与miR-375靶基因的识别[D].吉林大学,养殖,2013,硕士.
[10]李桂想.试论什叶派对中东国家政治的影响[D].上海外国语大学,国际关系,2013,硕士.
[11]毛良勤.mTOR基因多态性与肝细胞癌遗传易感性的关联研究[D].广西医科大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[12]李冰.城市地下空间利用问题研究[D].长安大学,农业资源利用,2014,硕士.
[13]何银萍.美国总统巴拉克·奥巴马和乔治·沃克·布什每周电台演讲的词汇衔接对比分析[D].长安大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[14]庞江伟.基于计算机视觉的脐橙表面常见缺陷种类识别的研究[D].浙江大学,2006.
[15]王静.三维机织物增强热塑性树脂复合材料的结构及力学性能研究[D].天津工业大学,纺织工程,2004,硕士.
[16]肖雄,许晓宏.辽河CYT油田C9块沙一段储层特征研究[J].石油地球物理勘探,2013,S1:186-190+203+13.
[17]徐进.基于CMOS图像传感器的水准仪自动安平系统研究[D].浙江大学,光学工程,2004,硕士.
[18]毕晶磊.茎瘤芥PHYA和PKS1的全长cDNA克隆及其与茎膨大关系的初步研究[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[19]金建平.纺织类上市公司法人治理结构的探讨[D].苏州大学,纺织工程,2003,硕士.
[20]苏超.国内环境规制对出口贸易的影响研究[D].南京师范大学,西方经济学,2012,硕士.
[21]王梅,张双玲.《传感器》课程项目教学改革初探[J].轻工科技,2014,09:156-157.
[22]陈海.教务管理信息系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[23]高进云,周智,乔荣锋.森的可行能力理论框架下土地征收对农民福利的影响测度[J].中国软科学,2010,12:59-69.
[24]高维忠.扩声系统中扬声器系统与功率放大器的功率配接[J].演艺设备与科技.2007(05)
[25]卢艳秋,黄锴,吴祈宗.电子商务环境下企业客户关系管理模式研究[J].情报科学,2005,06:908-911.
[26]吴惟有.自调系统解耦以消除集气管煤气压力振荡[J].冶金自动化,1993,03:51.
[27]孟悦.S行政单位实行权责发生制会计的研究[D].哈尔滨工业大学,会计学,2014,硕士.
[28]侯士杰.工业机器人结构参数辨识与位姿误差补偿研究[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2012,硕士.
[29]刘畅.英国高等法院改革述评及对我国司法改革的启示[D].西北民族大学,宪法与行政法,2012,硕士.
[30]吉中云.大专院校计算机教学方法与要求实践探究[J].消费电子.
[31]马云.我国上市公司会计信息质量测度研究[D].华中科技大学,会计学,2012,硕士.
[32]赖兰芳.转型期中国女性政治参与问题研究[D].安徽大学,社会学,2014,硕士.
[33]钱松.基于利益相关者的中国矿业企业国外并购后整合研究[D].中国矿业大学（北京）,金融工程与风险管理,2012,博士.
[34]羊屋三维处理、解释一体化方法研究组.三维地震数据的分析和监测方法研究[J].石油地球物理勘探,2002,05:433-440.
[35]焦娟玉,尹春英,陈珂.土壤水、氮供应对麻疯树幼苗光合特性的影响[J].植物生态学报,2011,01:91-99.
[36]梁亚雄.当代我国廉政文化生成研究[D].河北师范大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[37]范莹莹.急性高容量血液稀释对丙泊酚全麻诱导剂量影响的研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[38]白铭海.近接多孔隧道及小竖井转大跨隧道施工力学行为研究[D].广东工业大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[39]郭露露.大学生非正式群体在高校道德教育中的作用研究[D].郑州大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[40]肖领平.木质生物质水热资源化利用过程机理研究[D].北京林业大学,林产化学加工工程,2014,博士.
[41]孙丙香,高科,姜久春,罗敏,何婷婷,郑方丹,郭宏榆.基于ANFIS和减法聚类的动力电池放电峰值功率预测[J].电工技术学报,2015,04:272-280.
[42]黄礼晶.俄语委婉语的语用分析及翻译研究[D].哈尔滨工业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[43]邰鹭明.教师的人性观、角色观和学生观及其关系的研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[44]袁晓姬.新泰安家品牌建设研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[45]张辉,胡钋.基于主动频率跟踪控制的发电机多点自动顺序同期方法[J].电力系统自动化,2015,02:135-141+151.
[46]赵健.基于视觉注意机制的车辆检测算法的研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[47]关丹.外来个体户个体关系网络的新建与拓展[D].复旦大学,社会学,2012,硕士.
[48]高新奎.延长井下公司员工满意度提升策略研究[D].西北大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2014,硕士.
[49]卢玉.面手性[2.2]环仿胺基硫脲双官能团衍生物的合成及其催化应用研究[D].山东大学,有机化学,2013,硕士.
[50]孙晶.工业蒸汽锅炉燃烧自动控制方法的研究[D].黑龙江大学,控制工程,2012,硕士.