用异化翻译策略评《芒果街上的小屋》汉译本的文化要素翻译

【摘要】《芒果街上的小屋》(TheHouseonMangoStreet,1983)是美国墨西哥裔女作家桑德拉·希斯内罗丝(SandraCisneros,1954-)的成名作,讲述了一位墨西哥裔的美国小女孩埃斯佩朗莎在芝加哥移民区芒果街上的成长故事。本书于2006年由旅美年轻译者潘帕译成中文。此译本一经出版便高居全国畅销书销售排行榜数月之久,是国内颇受成人和儿童欢迎的儿童读本。潘帕译的《芒果街上的小屋》是中国大陆迄今为止唯一的中译本,也是众多读者阅读研究的范本。泽者采用异化的翻译方法,通过大量注释的运用,尽可能弥补翻译过程中文化缺省的问题,尽可能贴近于原文,克服文化交流的障碍,从而实现与原文相近的文学价值和教育功能。韦努蒂异化翻译理论批判了以往在翻译中占主导地位的归化翻译策略,提倡译者的“现身”,指出异化翻译的核心就是彰显原作的异质性,主张运用“妄用式忠实”“阻抗式翻译”等翻译策略,打破目的语文化的规范,彰显外语文本的语言和文化差异,保留“异质”。韦努蒂的异化翻译理论不仅是一种翻译方法,更是一种文化策略,它强调通过阻抗的翻译实践抵制通顺译文所造成的透明幻觉,突显异域文本的语言差异和文化差异,从而抵制民族中心主义和文化自恋,提倡文化平等,保护文化多样化,促进文化的多元化发展。此外,韦努蒂试图将异化的翻译发展成为一种理论的批评的和文本的方法,并用这种方法把翻译作为研究和实践差异的场所,而不是当今普遍认为的同一性。本文在系统阐释韦努蒂异化翻译理论的基础上,以其作为评判标准,对《芒果街上的小屋》译文中的异质文化翻译进行分析。本文作者认为译文的异化翻译突出了墨西哥文化和美国文化的差异性,保留了文化的异质,并以注解方式对文化进行补充说明,弥补了异化翻译造成的困惑和误解,从而有效促进了异国文化的传播。此种翻译不仅有利于促进文化的交流与平等,更有利于促进世界文化的多元性。因此,从跨文化交流的角度而言,此译文无疑是十分成功的。
【作者】刘迪迪；
【导师】刘善红；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】劳伦斯·韦努蒂；异化翻译策略；文化翻译；《芒果街上的小屋》；

【参考文献】
[1]李海宝.Eu~（3+）掺杂锡锑中间层Ti/PbO_2电极的制备及性能研究[D].兰州理工大学,有色金属冶金,2013,硕士.
[2]郭宗飞.基于GL842的大幅面CIS扫描仪Linux驱动程序设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2011,硕士.
[3]陈华.英汉句法结构对比研究[D].西安电子科技大学,外国语言学与应用语言学,2004,硕士.
[4]李裔.NO高激发态光谱研究[D].河北大学,光学,2002,硕士.
[5]石好.AZ91D镁合金镀前处理工艺的研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[6]何国建,陶宏才.一种基于粗集理论的属性约简改进算法[J].计算机应用,2004,11:75-76+80.
[7]刘平.声带息肉大小相关危险因素分析[D].福建医科大学,耳鼻咽喉科学（专业学位）,2014,硕士.
[8]金敏华.汉译英交替传译的模拟实践报告[D].吉林大学,翻译,2014,硕士.
[9]尹志强,阎真才,赵韩,朱卫国,齐国富.汽车中控锁执行器性能检测试验研究[J].农业机械学报.2003(05)
[10]王蓉芳.城市电子地图系统的设计与实现[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[11]沈翠苹.暴力的“家庭”，身份的危机[D].南京师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[12]刘觉唤.基于螺吡喃衍生物的Langmuir-Blodgett膜的性质与应用研究[D].吉林大学,有机化学,2014,硕士.
[13]曲鑫.转录因子-kappa B及黏附分子在妊娠高血压综合征患者胎盘组织中的表达及其意义[D].青岛大学,妇产科,2004,硕士.
[14]朱丽萍.格式塔理论角度看《生活大爆炸》中幽默翻译[D].福建师范大学,英语笔译（专业学位）,2012,硕士.
[15]王福津.电声控制系统(ACS)及应用[J].演艺设备与科技.2005(05)
[16]高振威.在线CBCT图像引导下盆腔肿瘤患者残差测定[D].北京协和医学院,临床医学,2014,博士.
[17]王璇.规划环境影响评价文件审查制度研究[D].苏州大学,法律,2012,硕士.
[18]郑晨.“导弹及其技术控制制度”对无人机管控的研究[D].外交学院,外交学,2014,硕士.
[19]钟晓,吴国新.基于移动代理的分布式网络故障管理模型[J].计算机工程,2005,14:127-129+149.
[20]袁喆.确定与不确定性水文学方法集合研究及应用[D].北京林业大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[21]徐翔.电弧的温度场、速度场及辐射对螺旋不稳定性影响的数值模拟[D].大连理工大学,等离子体物理,2004,硕士.
[22]朱军昌.物探方法在石质文物保护中的应用研究[D].兰州大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[23]郝文琦.采煤塌陷水域漂浮建筑形态设计研究[D].中国矿业大学,建筑学,2014,硕士.
[24]李宗明.气道Y型单子弹头覆膜内支架治疗支气管胸膜瘘的临床观察[D].郑州大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[25]张艳娥.婚姻市场中农村男性“娶妻难”问题研究[D].兰州大学,社会学,2013,硕士.
[26]陈敏.数量大小比较任务中两位整数和两位小数的加工方式[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[27]朱真.亚临界密度等离子体中激光加速离子物理机制的研究[D].复旦大学,原子与分子物理,2012,硕士.
[28]吴益伟.基于“三益”思想的企业管理职业效益评价研究[D].燕山大学,企业管理,2014,硕士.
[29]廖舒恬.安全对象分布式文件系统的设计与实现[D].华中科技大学,计算机技术,2013,硕士.
[30]王蕊.基于矩形窗口编码的圆形裁剪算法[D].辽宁师范大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[31]刘晶.基于货币政策视角的我国上市公司财务管理行为研究[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[32]李双芳.龙岩市主要农产品市场竞争力研究[D].福建农林大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[33]田开鑫.黄藤素磷脂复合物的制备及其在药剂学应用研究[D].成都中医药大学,药剂学,2012,硕士.
[34]黄石柱,李建华,赵娟,夏道止.基于MATLAB的电力机车数字仿真模型[J].电力系统自动化,2002,04:51-55+60.
[35]许胜之.层次化建模及其导航与代码生成技术的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[36]年斐.中国食品安全监管的政府职能问题研究[D].华东师范大学,政治学理论,2012,硕士.
[37]徐忆.基于稀疏表示的进动辨识[D].国防科学技术大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[38]欧阳峰,朱里越,崔竞飞,刘强.双向有线电视网络规划仿真系统设计[J].广播与电视技术,2014,07:18-22.
[39]梁畅.基于多金属氧酸盐的三维无机—有机超分子化合物[D].东北师范大学,无机化学,2012,硕士.
[40]何妍萍.BVDV/GS01/2010株的分离鉴定及表达E2的gE-/TK-重组伪狂犬病毒的构建[D].甘肃农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[41]陈亮.中学理科综合课程的研究[D].福建师范大学,2003.
[42]欧珊.石油价格调控的法律机制研究[D].南京航空航天大学,经济法学,2013,硕士.
[43]武俸羽.我国单板滑雪U型场地技巧运动员专项体能特征的评价研究[D].哈尔滨体育学院,运动人体科学,2013,硕士.
[44]李和平.含铋金属氧化物的制备及光催化性能研究[D].燕山大学,2014.
[45]张中菊.青藤碱对偏头痛大鼠脑干炎性细胞因子表达的影响[D].遵义医学院,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[46]王奇观,钱鑫,王晓敏,郭浩,白阿敏,程晓雅,阴晨亮.聚苯胺/氧化石墨烯接枝复合材料的制备及电容性能研究[J].精细化工中间体,2014,06:63-66.
[47]刘广成.静电净化治理室内空气污染[J].建设科技.2004(22)
[48]王圣华.基于博弈论的城中村改造模式演变研究[D].浙江大学,2013.
[49]汪旻.零售商主导的闭环供应链协调与网络均衡研究[D].清华大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[50]陈秋双.朱砂叶螨中阿维菌素作用靶标相关基因克隆与表达研究[D].西南大学,农药学,2013,硕士.