风格标记理论视角下《红高粱家族》英译本风格再现方法

【摘要】《红高粱家族》是莫言的代表作品,该书描写了抗日战争时期山东东北部高密乡一幕幕轰轰烈烈、英勇悲壮的故事。书中主人公摆脱封建礼教束缚,与日寇展开了英勇斗争。作者将真实的历史与虚构的传说结合起来,形成了独特的风格。《红高粱家族》英译本由美国著名汉学家葛浩文翻译,目前是莫言在海外销量最大的英译作品。英译本语言流畅,可读性强,在最大程度上再现了原文的风格。刘宓庆先生认为现代语言学所使用的风格分析方法不适合用于翻译研究,因此他提出了风格标记理论用来识别原作风格。本文运用风格标记理论,识别原文的词汇标记、修辞手法标记以及文本标记,研究这些风格标记的翻译方法。通过对这些翻译方法的总结,得出葛浩文再现原作风格的方法以及他取得成功的原因,以此为翻译范例,为中国文学“走出去”得出一些启示。
【作者】赵羲；
【导师】封一函；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】《红高粱家族》；葛浩文；风格标记；风格再现；

【参考文献】
[1]王伟.日本《金融商品交易法》信息披露制度研究[D].厦门大学,法律,2014,硕士.
[2].浙江工业大学办学成就[J].浙江工业大学学报(社会科学版),2013,04:487.
[3]孔美丹.我国邪教组织犯罪规制完善研究[D].贵州民族大学,刑法学,2014,硕士.
[4]赵少文.非传统商标的法律保护[D].浙江工商大学,民商法学,2012,硕士.
[5]郭初阳.莪黄汤保留灌肠对人结直肠癌SW480移植瘤E-cadherin表达的影响[D].陕西中医学院,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[6]任婕.我国上市ST公司资产重组绩效及市场反应的研究[D].山西财经大学,会计学,2013,硕士.
[7]付永杰.BD光学头几何光学研究与设计[D].大连理工大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[8]高晓晶.基于改进Shapley值的输电费用分摊方法研究[D].湖北工业大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[9]杨玲玲,章云,陈贞丰.不确定非线性系统基于偏差分离的双线性控制[J].自动化学报,2010,10:1432-1442.
[10]申超波.代价敏感的多标签分类算法及其在标签推荐中应用研究[D].北京交通大学,2015.
[11]张新猛.基于JAVA技术的无线电子商务应用研究[D].广东工业大学,软件工程,2004,硕士.
[12]王有新,周兴元.最小熵反褶积和集约化准则[J].石油地球物理勘探,1993,06:678-684+770.
[13]王俊生,沈国民,李海英,曹冬明.±800kV特高压直流输电双极区保护的若干问题探讨[J].电力系统自动化,2006,23:85-88.
[14]宋海锋,唐涛,李开成,吕继东.基于XML的时间自动机状态可达性分析在RBC子系统中的应用[J].铁路计算机应用,2014,06:10-15.
[15]杜钊锋.北京典型区域不均匀地面沉降成因机制分析[D].首都师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[16]李慧敏.内部控制缺陷信息披露与公司业绩的相关性研究[D].厦门大学,会计学,2014,硕士.
[17]唐超,孙昕.TETRA协议分析仪协议栈处理软件的开发[J].移动通信,2014,20:63-67.
[18]段红香.手术室护士心理资本、工作压力源对职业生涯状况影响的调查分析[D].山东大学,护理学,2013,硕士.
[19]牛小飞,石冰,卢军,吴科.挖掘关联规则的高效ABM算法[J].计算机工程,2004,11:118-120.
[20]吴兴华.中国棉花市场分析[D].天津工业大学,纺织工程,2004,硕士.
[21]王韩波.基于众核计算平台的网页还原系统的研究与实现[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[22]李建勇.河北省太行山区小流域花粉—植被—土地利用关系初步研究[D].河北师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[23]许领.论浮动抵押制度[D].沈阳师范大学,民商法学,2014,硕士.
[24]樊琳.论劳动法上的劳动者[D].北京化工大学,民商法学,2013,硕士.
[25]高静.老年高血压合并代谢综合征的靶器官损伤[D].吉林大学,内科学,2014,硕士.
[26]王从颖.中国市场上根据收益率曲线进行宏观调控的可行性研究[D].复旦大学,世界经济,2012,硕士.
[27]薛楠.基于现代公司治理结构下的中小企业内部控制问题研究[D].山西财经大学,会计,2013,硕士.
[28]房继红.钴铝双金属氢氧化物的制备及电容性能研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[29]马宁.德意志民族国家问题与弗里德里希·梅尼克的史学与政治观念[D].复旦大学,史学理论与史学史,2012,硕士.
[30]王海伟.齿轮系统自适应多自由度动态特性及结构分析的研究[D].西北工业大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[31]韩丽娜.枪管超声检测技术研究与系统设计[D].中北大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[32]陈萍.“大国均势”下新加坡对美国关系的发展[D].华中师范大学,世界史,2013,硕士.
[33]罗媛媛.少突胶质前体细胞在癫痫发生中的作用研究[D].重庆医科大学,儿科学,2014,博士.
[34]杜文明.《六十种曲》中的侠义形象研究[D].山西师范大学,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[35]石姣.部分锥型构象固有手性杯[4]冠醚羧酸衍生物的合成、拆分及手性识别研究[D].华中科技大学,药物化学,2012,硕士.
[36]杜雪.城市中高年级小学生课外阅读家庭指导的研究[D].湖南师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[37]李音.沈阳市信息服务企业发展政策环境问题研究[D].沈阳理工大学,企业管理,2012,硕士.
[38]苏晓明.自拟养阴清热方治疗面部激素依赖性皮炎临床疗效观察[D].成都中医药大学,中医外科学,2012,硕士.
[39]刘健康.不同外源植物激素配比对烤烟生长发育及产质量的影响[D].河南农业大学,作物栽培学与耕作学,2004,硕士.
[40]萨日娜.韩国小学汉语课教材使用现状及对策探析[D].渤海大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[41]陈善本,张铨,张福恩,吴林.具动态不确定性系统的观测器－控制器设计的鲁棒性[J].自动化学报,1995,03:353-357.
[42]李雪丽.绩效考核对知识型员工反生产行为影响研究[D].郑州大学,企业管理,2013,硕士.
[43]闫树堂.矮化中间砧影响红富士苹果果实大小机理的研究[D].河北农业大学,果树学,2004,硕士.
[44]刘剑.计算智能在特种机械总体结构优化设计中的应用研究[D].南京理工大学,2004.
[45]任荟璇.视网膜分支静脉阻塞黄斑区缺血与视网膜厚度及功能的相关性分析[D].遵义医学院,眼科学（专业学位）,2014,硕士.
[46]鱼磊.青藏高原拉萨地块三叠纪古地磁学研究[D].西北大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[47]高志伟.基于价值链的家具企业竞争力评价体系研究[D].石家庄经济学院,企业管理,2012,硕士.
[48]左国防,王琦.卟啉-新型碳纳米复合材料在光电转换中的研究与应用[J].化学世界,2012,12:753-758+711.
[49]王昕.叠层片式电感器电感稳定性研究[D].电子科技大学,电子信息与工程（专业学位）,2012,硕士.
[50]张静.高速公路养护施工安全管理研究[D].长安大学,行政管理,2014,硕士.