跨文化交际中的“行为定型”研究

【摘要】随着世界经济的迅速全球化和不同语言文化共同体之间的频繁交往,民族文化的个性问题开始凸显,跨文化交际问题也越来越受到学者们的重视。21世纪以来,许多人文科学领域展开了对跨文化交际问题的研究,包括文化学、传播学、社会学、语言文化学、民族心理学等。各学科从不同角度研究影响跨文化交际的因素,如外语语言能力、民族文化传统、社会体制和民族心智特点等,但其目标是共性的——探寻避免和消除跨文化交际障碍的方法和策略。跨文化交际是具有不同语言文化共同体成员之间所实施的交际行为。行为是民族文化的一面镜子,一个民族的文化特点必然会反映到其行为中,成为该民族特有的行为定型。近10年以来,学者们开始注意到跨文化交际中民族“行为定型”的存在,把不同民族的行为定型特点看作是造成跨文化交际误解与障碍的重要原因。我们在认同上述论点的同时认为,要想避免跨文化交际的失败,不仅需要了解特定情境下的民族行为定型特点,还应探究形成这些定型特点的深层因素,如民族心智、该民族通常遵循的行为规则和规范等。在我国的高校俄语教学中,跨文化交际知识作为俄罗斯民族文化的一部分一直以消极被动的方式进行授课,即通过介绍语言文化涵义和传统文化信息的形式,并用这些信息知识来阐释俄罗斯民族的交际行为特点。我们认为,要想让学生真实地掌握所学语言文化共同体的交际行为特点,首先应有效地掌握他们的言语礼节、交际行为准则和禁忌,以及普遍选择的交际话题等具体的交际行为内容,了解其标准交际情境下的行为定型。本文以语言文化学领域的相关著述为理论依据,研究交际行为的定型问题。通过对俄罗斯人在标准交际情境中言语行为特点的描述,提取俄罗斯民族交际行为的定型特点,例证分析定型行为中的标准和规范,探寻其中蕴含的民族价值观念和心智特点。学习其他民族行为的定型是顺利进行跨文化交际的必备条件,但该问题无论在俄罗斯,还是在我国学界还有待深化研究。该论文不仅可以丰富我国俄语跨文化交际知识教学的内容,对提升俄语学习者的跨文化交际能力具有现实指导意义,同时也是对通过民族行为定型分析来阐述民族心智特点的初步尝试,因此,该选题对跨文化交际问题研究具有理论价值和现实意义。论文由绪论、正文三章、结论及参考资料六部分构成。在绪论部分主要阐述了论文选题目的,研究对象,研究的理论依据,及其理论与现实意义。论文的第一章是理论部分,综述并分析了国内外跨文化交际研究现状和国内跨文化交际教学的发展状况。我国的跨文化交际研究和跨文化交际知识教学很少涉及交际行为的内容。我们认为,在跨文化交际中具有民族色彩的交际行为定型问题却是影响跨文化交际的重要因素,所以论文的第二章从“行为定型”的角度出发对交际行为和社交礼仪进行了分析,本章选取俄罗斯人的几个典型的社交情境,提取并分析他们交际行为的定型特点；论文的第三章分析并阐述影响俄罗斯民族行为定型的深层因素,如交际意识、交际标准和规范,进而归纳其中折射出的一些民族心智特点；基于以上论证我们得出结论：定型永远具有民族性；每个民族都有自己的行为定型；行为定型研究对克服跨文化交际障碍和阐释民族心智具有重要意义。
【作者】王鲁妹；
【导师】杨秀杰；
【作者基本信息】首都师范大学，俄语语言文学，2014，硕士
【关键词】跨文化交际；教学；行为；定型；民族心智；

【参考文献】
[1]陈浪.基于形状特征的自由曲面CAD重构理论及应用研究[D].重庆大学,2002.
[2]刘洋.内蒙古移动WLAN网络性能质量分析系统的设计与实施[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[3]郑嫦娥.鞋楦数字化测量及数据处理技术的研究[D].北京林业大学,机械设计及理论,2003,硕士.
[4]杨江锋.福州地区本科生住院医师规范化培训现状调查研究[D].福建医科大学,社会医学与卫生事业管理,2014,硕士.
[5]梁诗杰.商业银行个人住房贷款业务的风险防范研究[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[6]李界家,柴天佑.辨识及故障检测技术在铝电解生产过程中的应用[J].自动化学报,1998,02:133-135.
[7]范晓焓.网络借贷平台的法律问题研究[D].西南政法大学,经济法（专业学位）,2012,硕士.
[8]张晓星,孙才新,唐炬,许中荣,周倩.基于统计不相关最优鉴别矢量集的GIS局部放电模式识别[J].电力系统自动化,2006,05:59-62.
[9]范钰红.对外汉语教学的文化定位—多元文化理解[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[10]陈德伟.GF（2～n）上椭圆曲线密码体制的研究[D].西南交通大学,密码学,2003,硕士.
[11]赵舒展.遗传算法研究与应用[D].浙江工业大学,2002.
[12]杨康.GaN-~(147)Pm型β辐射伏特效应核电池的粒子输运研究及优化设计[D].吉林大学,粒子物理与原子核物理,2013,硕士.
[13]姚力.舒斯特曼新实用主义艺术思想研究[D].黑龙江大学,美学,2013,硕士.
[14]刘炜.伏隔核在睡眠觉醒调节中的作用[D].复旦大学,药理学,2012,博士.
[15]谭浩,贾自艳,史忠植.新闻专题的高效组织和生成新方法[J].科技导报,2004,07:48-51.
[16]谷翠军.基于Modbus与ZigBee的远程冗余过程控制系统开发[D].西南交通大学,机械电子工程,2014,硕士.
[17]本报记者邓大洪.中国宝安“石墨矿”臆造探源[N].中国商报,2011-03-18009.
[18]张璐.高一学生通过阅读学习词汇的相关研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[19]刘兴立.消费税对城镇居民消费结构的影响分析[D].湘潭大学,产业经济学,2012,硕士.
[20]曾戎.职专生物理学习动机的培养和激发的研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[21]苏春雅.扬州市城区典型水体溶解氧分布特性及充氧技术研究[D].扬州大学,市政工程,2011,硕士.
[22]唐友军.仿生孕镶金刚石钻头散热性能研究[D].吉林大学,农业机械化工程,2014,硕士.
[23]彭旭东,江锦波,白少先,李纪云.干式气体密封端面型槽仿生设计的相关性[J].机械工程学报,2014,03:151-157.
[24]袁俊.武器装备研制合同有关问题的探讨[J].质量与可靠性.2002(01)
[25]马岩.冶金焦化有毒物质职业健康风险评估研究[D].吉林大学,公共卫生,2012,硕士.
[26]刘喜梅,高林,王红蛟.不确定性Rssler系统的自适应鲁棒跟踪控制[J].控制与决策,2014,05:956-960.
[27]唐田.张位语言文字学思想研究[D].西南交通大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[28]朱继平,彭卓敏,袁栋,丁艳,夏敏.秸秆粉碎旋耕联合作业技术及机具的研究[J].中国农机化.2006(06)
[29]张英玉.我国征地制度改革及其模式的选择[D].福建师范大学,产业经济学,2004,硕士.
[30]温颖红.我国检察机关量刑建议问题研究[D].南昌大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[31]赵振宏.宏济堂制药集团主导产品山东目标市场营销策略研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[32]赵雪亮.生态视野：西北干热气候区生土聚落发展研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[33]赵奇奇.公共计算平台运营模式研究[D].西北师范大学,公共管理,2013,硕士.
[34]徐辉鸿,郭富青.非物质文化遗产商标法保护模式的构建[J].法学,2007,09:94-101.
[35]孙磊.呼和浩特市健身俱乐部经营状况的调查研究[D].内蒙古师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[36]陈涛.我国中小企业现状与发展研究[D].重庆大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[37]黄发华.民事诉讼法中电子数据的运用研究[D].南昌大学,诉讼法学,2014,硕士.
[38]戚良钊.低碳经济的哲学探究[D].新疆师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[39]畅婕.脂联素受体表达与结直肠癌和结直肠腺瘤发生发展的关系及意义[D].郑州大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[40]丁晓江.基于机网联合的P2P Bot检测方法的研究与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[41]黄志.基于多级格网与STR树的混合索引研究[D].浙江大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[42]张伟.品牌代言人、品牌信任与品牌忠诚关系的实证研究[D].浙江工商大学,企业管理,2013,硕士.
[43]吴承玲,谢明,刘满门,崔浩,杨有才,陈永泰,张吉明,王塞北,王松,胡洁琼.SnO_2纳米晶体的液相法可控合成研究进展[J].材料导报,2015,03:101-108.
[44]尚南南.图像零水印算法的研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[45]王宁.现浇RC隔震结构施工期性能研究[D].兰州理工大学,结构工程,2013,硕士.
[46]李海彦.基于仿射变换的多姿态人脸矫正与识别[D].苏州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[47]徐勤东.基于TTCN的互操作性测试的研究与实现[D].中国地质大学（北京）,电子与通信工程,2014,硕士.
[48]张维弢,冯德兴.奇异最优控制的渐近分析[J].自动化学报,1994,05:540-547.
[49]王宜昌,李明,杨辉,郑彬卿.微磁异常的石油地质意义[J].石油地球物理勘探,1994,06:740-745+800.
[50]康华靖,刘鹏,徐根娣,陈子林,韦福民.大盘山自然保护区香果树对不同海拔生境的生理生态响应[J].植物生态学报,2008,04:865-872.