电子科技类专利摘要翻译实践报告

【摘要】近几年涉外专利申请大幅度增加,在涉外专利申请的过程中,语言翻译是中间重要的一环。随着中日两国的合作日益紧密,对生物工程、农业科技、通信技术、中医药、遗传学等领域专利申请的翻译的重要性日益凸显。为此,笔者根据自己对电子科技类专利摘要的翻译实践经验加以总结,希望可以在电子科技类专利摘要的翻译领域,为促进中日两国的科学技术交流、加深两国经贸领域合作略尽绵力。本文通过对电子科技类专利摘要的翻译实践为例进行研究总结,特别是对汉译日部分的专利摘要翻译实践进行分析总结,是一个在翻译过程中发现问题解决问题,从而提高自身翻译实践能力的过程。从笔者翻译过的近十万字,化学、机械、电子科技类等不同领域的专利摘要类文章中选取其中比较有代表性的电子科技方向专利摘要作为分析语料。本研究报告由四部分组成。第一部分为翻译任务介绍。主要介绍了翻译资料的来源,发展现状以及内容概要。第二部分为翻译过程的介绍。从拿到资料的翻译准备阶段,到翻译文本的初译,再译,终稿审校,最后的格式统一。第三部分为翻译过程中发现的问题及解决方法,也是本实践报告的重点阐述部分。该部分主要从专利摘要的句式,语言特点,电子科技类专利摘要的术语选择等内容加以举例阐述。第四个部分是翻译实践总结。介绍了笔者通过两年的学习生活对MTI的理解,通过翻译实践收获的一些方法,结合笔者自身不足的所想所感加以总结。
【作者】迟璐璐；
【导师】邢文柱；
【作者基本信息】大连海事大学，日语笔译，2014，硕士
【关键词】电子科技；专利摘要；翻译；解决方法；

【参考文献】
[1]秦臻.地铁钢筋混凝土结构杂散电流腐蚀疲劳损伤劣化研究及寿命预测[D].华东交通大学,结构工程,2013,硕士.
[2]章林.鼠尾草（Salvia Officinalis）对中式香肠抗氧化和食用品质的影响[D].南京农业大学,食品科学,2013,硕士.
[3]安玲玲.基于RFID的非机动车管理系统设计[D].华侨大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[4]张国宝.公安执法应遵循程序正义的理念[D].吉林大学,公共管理,2004,硕士.
[5]范文强.油动机快关外部缓冲性能及实验台设计研究[D].上海交通大学,机械制造机自动化,2014,硕士.
[6]吕立超.书法相关文本英译的符号意义再现[D].北京外国语大学,外国语言学与应用语言学,2013,硕士.
[7]王彬.多效膜蒸馏过程用于废水中DMSO回收和浓盐水浓缩研究[D].天津大学,生物工程,2013,硕士.
[8]唐佳勇,曹佩琪,付延鲍,李鹏辉,马晓华.无模板剂合成用于超级电容器的二氧化锰/石墨烯复合材料(英文)[J].物理化学学报,2014,10:1876-1882.
[9]周剑.商业银行贷后信用风险管理研究[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[10]李彩薇.中国特色社会主义生态文明建设研究[D].河北大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[11]耿国强.从科学技术争论角度透视转基因水稻商业化[D].华中师范大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[12]吴用.家蚕丝氨酸蛋白酶BmSP82的研究[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[13]黄喜德.集团客户营销战略研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[14]艾德利.吉林省大学生速滑运动开展现状及影响因素分析[D].东北师范大学,体育人文社会学,2012,硕士.
[15]董如林,莫剑臣,张汉平,姜苏,陈智栋,金长春.二氧化钛/氧化石墨烯复合光催化剂的合成[J].化工进展,2014,03:679-684.
[16]江敏.大宗商品价格波动对中国经济的影响[D].厦门大学,政治经济学,2014,硕士.
[17]张强.PD手术胰肠吻合术中两种缝合方式的比较性研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[18]王朝江.哈大客专TJ-3标段桥梁支座低温灌浆料及施工技术研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2014,硕士.
[19]高翠丽.当代中国农民工随迁子女社会融入状况研究[D].郑州大学,社会学,2013,硕士.
[20]姜宗飞.古代先问亲邻制度研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[21]葛梦姣.框架理论视角：都市报中的医生形象[D].西北大学,新闻学,2014,硕士.
[22]李蓓.曹田梅教授治疗慢性肾衰竭经验总结[D].湖北中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[23]王永辉.串联式混合动力城市客车控制策略仿真与优化[D].长安大学,车辆工程（专业学位）,2014,硕士.
[24]刘小青.茶饮料有机磷和有机氯农药的HS-SPME-GC法及影响因子研究[D].浙江大学,茶学,2012,硕士.
[25]安晓东,杨国龙,杨力会,毕艳兰,彭丹.猪胰脂酶的非离子表面活性剂修饰对酶促酯交换过程的影响[J].河南工业大学学报(自然科学版),2014,05:29-34.
[26]胡善涛.尿素热解耦合SCR烟气脱硝实验及数值模拟研究[D].浙江大学,2013.
[27]何兵寿,张会星.多分量波场的矢量法叠前深度偏移技术[J].石油地球物理勘探,2006,04:369-374+492+355.
[28]陈瑶.论列宁的国防建设思想及其现实启示[D].山西师范大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[29]宋英攀,冯苗,詹红兵.石墨烯的边界效应在电化学生物传感器中的应用[J].化学进展,2013,05:698-706.
[30]马小飞.垃圾填埋场抽气试验及填埋气收集量评估方法[D].浙江大学,岩土工程,2013,硕士.
[31]冉金艳.宏观事件对股市流动性的影响研究与投资决策分析[D].云南师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[32]孙安鹏.抗战时期陕甘宁边区的“救国公粮”研究[D].西北大学,中国近现代史,2013,硕士.
[33]付文.基于压电陶瓷激光扫描镜闭环控制算法的研究[D].华中科技大学,光学工程,2013,硕士.
[34]麦范金,陆琳,梁业章.基于粗糙集理论的旅游目的地评价方法研究[J].生态经济,2005,11:98-100.
[35]罗颖.释意理论视角下的“两会”记者招待会口译原则与策略[D].信阳师范学院,英语口译,2014,硕士.
[36]闫荔.氯霉素电化学适体传感器的构建及沙门氏菌invA基因的比色新方法研究[D].重庆医科大学,2013.
[37]王亚妮.汉日同形词对日本学生汉语学习的负迁移调查研究[D].兰州大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[38]张庆蕊.“80后”新员工组织社会化策略与组织承诺关系研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2013,硕士.
[39]任浩.纳米及表面吸附体系的第一性原理研究[D].中国科学技术大学,2010.
[40]王纪荣.景德镇华风瓷厂93米煤气隧道窑调试简介[J].景德镇陶瓷.1988(03)
[41]王兴华.大中型泵站工程运行风险分析研究[D].扬州大学,水工结构工程,2012,硕士.
[42]季延娇.青藏高原—喜马拉雅地区阳蝇属Helina分类及生物地理研究（双翅目：蝇科）[D].沈阳师范大学,动物学,2014,硕士.
[43]孙洋洋,杨倩怡,郝姣,古利勇.改性TiO_2光催化剂的研究进展[J].应用化工,2014,08:1486-1488.
[44]韩冰.侧链含苯并咪唑类基团的聚合物的精密合成、荧光及其刺激响应性能[D].苏州大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[45]李金石.突发式连续波发射机工作方式的设计[J].电讯技术.1992(06)
[46]栾福鑫.满语保护和发展的政策研究[D].沈阳师范大学,行政管理,2013,硕士.
[47]李贵芳.先进有机聚合物太阳能电池的制备技术研究[D].河北工业大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[48]徐素平.棉蚜气味结合蛋白基因克隆和表达分析[D].华中农业大学,农业昆虫与害虫防治,2014,硕士.
[49]杨丽.城市回族女性媒介素养现状调查[D].兰州大学,传播学,2013,硕士.
[50]吴灵玲.政治关联的公司治理效应研究[D].浙江工商大学,金融学,2013,硕士.