海事文献中英语长句翻译实践报告

【摘要】长句是英语的一大特点。由于英汉两种语言在行文结构上存在很大差异,因此在翻译过程中,长句的翻译历来是一个重要的方面。海事文献中,英语长句的出现也很频繁。本文结合作者对海事相关文本所做的翻译实践,讨论了其英语长句的翻译方法,主要介绍了四种方法的运用,即顺译法、逆译法、顺逆结合以及抽词拆句法,以期使译文更加顺畅,更符合译入语的习惯。本文为这四种方法提供了实例,且进行了详细的分析。
【作者】姜晓芳；
【导师】左秀兰；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】顺译法；逆译法；顺逆结合；抽词拆句法；

【参考文献】
[1]汪新凡,肖满生.基于正态分布区间数的信息不完全的群决策方法[J].控制与决策,2010,10:1494-1498+1506.
[2]周惠宏,柳益君,张尉青,谢俊元.推荐技术在电子商务中的运用综述[J].计算机应用研究,2004,01:8-12.
[3]赵姗姗.高管薪酬对非效率投资行为影响的实证研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[4]王汉芝.基于模糊神经网的沙尘暴预报模型[D].天津大学,2004.
[5]徐东方.新课程标准下高中物理有效教学的探索[D].华中师范大学,学科教学,2012,硕士.
[6]高翠华.燃料气体中有机杂质的萃取方法研究及GC-MS分析[D].辽宁石油化工大学,2012.
[7]唐雄汉.螺纹车削防撞卡盘装置的设计[J].轻工科技,2015,03:34-35.
[8]金波.合力泰通过玻璃盖板一体型发动攻势[J].网印工业,2014,04:11-13.
[9]孙书利,邓自立.极点配置固定区间Kalman平滑器和Wiener平滑器(英文)[J].自动化学报,2004,02:239-243.
[10]秦璐.基于情绪视角的心理补救对补救绩效的影响研究[D].西南交通大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[11]肖丁丁,张文峰.基于DEMATEL方法的绿色物流发展关键因素分析[J].工业工程,2010,01:52-57.
[12]张晓.消费社会中的身体消费研究[D].西南交通大学,文艺学,2014,硕士.
[13]刘圣英.UHF RFID抗金属标签天线设计[D].哈尔滨工业大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[14]史春建,邱白晶,吴春笃,刘保玲,汤伯敏.基于机器视觉的常温烟雾机喷雾角测量系统[J].农业机械学报.2006(01)
[15]曹倩.基于群体感应的复杂网络的同步问题研究[D].江南大学,应用数学,2012,硕士.
[16]於光鑫,俞龙云.浅议通信机房直流配电接地模式和设备接地[J].邮电设计技术.2005(12)
[17]彭琦.高科技企业中科技人员持股的经济学分析[D].华南师范大学,西方经济学,2004,硕士.
[18]宋元振.复方中草药添加剂对奶牛围产期生产性能的影响[D].甘肃农业大学,动物营养与饲料,2013,硕士.
[19]田英,徐丽杰,王玮,陈君.基于统一平台的风电场中央监控系统主站设计[J].电力系统及其自动化学报,2014,02:55-59.
[20]杨静怡.从改写理论评《老人与海》的两个汉译本[D].长春工业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[21]房亮.双极化相控阵天线单元研究[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[22]薛晓玉.中等强度下不同持续时间健美操练习对女大学生身体自尊影响的研究[D].扬州大学,运动训练,2012,硕士.
[23]张帆.异质性FDI、产业集聚与产业效率[D].浙江大学,国际商务（专业学位）,2013,硕士.
[24]刘龙飞.基于H.264的网络视频监控客户端设计与实现[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[25]陈玺.天津市气象部门廉政风险防控管理研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[26]王敬涛.pCDF-Twist真核表达载体的构建和对结肠癌细胞的影响[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[27]郝玉娟.围产儿出生缺陷相关因素分析[D].郑州大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[28]王伟伟.青海高寒区不同人工林群落下林下植被的生态特性研究[D].北京林业大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[29]李涛海.钛酸盐系列层状纳米光催化复合材料的合成及性质[D].华侨大学,材料学,2004,硕士.
[30]陈汝鹏.工程供应链建模语言的研究[D].华中科技大学,系统工程,2013,硕士.
[31]郭岩.人教版高中语文选修教材编用反思性研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[32]何静.体验教学视域下的幼儿园音乐教学现状及策略研究[D].东北师范大学,学前教育学,2012,硕士.
[33]王月.穴位按摩配合电针治疗急性周围性面瘫的临床疗效观察[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2014,硕士.
[34]王书平.组态软件若干关键技术研究[D].西安电子科技大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[35]申丽静,汪钊,章银军,沈雪亮.橙皮苷酶高产菌株的选育及其酶学性质的研究[J].食品研究与开发,2014,05:109-112.
[36]贺洁宇.巨噬细胞中Rheb1敲除对小鼠机体代谢的调节作用及机制探讨[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[37]王春晓.基于地统计学的大气汞时空变异的研究[D].西南农业大学,环境工程,2004,硕士.
[38]李吉光.在线红外结合独立成分分析研究含能化合物合成反应机理[D].西北大学,分析化学,2014,硕士.
[39]张秋英.中国国际旅游业服务营销研究[D].天津财经学院,国际贸易学,2004,硕士.
[40]吴晓强.不确定时滞混沌系统的反同步与参数识别研究[D].东北师范大学,电路与系统,2012,硕士.
[41]贾丽芬.铁路供电设备统计与分析系统的设计与实现[D].济南大学,计算机技术,2012,硕士.
[42]张甲,胡平安,王振龙,李乐.石墨烯制备技术与应用研究的最新进展[A].中国仪器仪表学会仪表材料分会、重庆仪表材料研究所、中南大学、《功能材料》期刊社.第七届中国功能材料及其应用学术会议论文集（第3分册）[C].中国仪器仪表学会仪表材料分会、重庆仪表材料研究所、中南大学、《功能材料》期刊社:,2010:10.
[43]李林钢.电场诱导聚合物微结构流变成形实验装置开发和工艺研究[D].青岛理工大学,机械工程,2012,硕士.
[44]贾梦杰.航空装备技术保障质量控制研究[D].南昌航空大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[45]邬国斌.树突状细胞的生物学特性及其抗肿瘤作用的实验与临床研究[D].广西医科大学,肿瘤外科学,2004,硕士.
[46]张小雷,崔银秋,吕慧英,周慧.系统发育分析在古DNA研究中的应用[J].吉林大学学报(理学版),2005,05:696-701.
[47]黄雨洋.红松多酚分离鉴定及抗氧化抗癌功能研究[D].东北林业大学,森林植物资源学,2014,博士.
[48]王海姣.51例阴道上皮内瘤变病例临床病理分析[D].大连医科大学,妇产科学,2012,硕士.
[49]刘霄.城市轨道高架站体的参数化设计[D].北京交通大学,2014.
[50]高烨萱.关联顺应下日汉空缺词汇的翻译研究[D].西安外国语大学,日语语言文学,2013,硕士.