目的论视角下的政府工作报告翻译研究

【摘要】随着中外在各个领域的交流合作不断加深,世界各国了解中国的需求逐渐高涨,翻译在这个过程中起着决定性作用。2013年《政府工作报告》反映了最新和最权威的政府工作现状,并提出未来的工作计划。目前对其英译策略的分析不够全面、具体。作为政论文,《政府工作报告》要求对其翻译策略进行及时准确的研究。本文以德国功能主义为理论指导,以2013年《政府工作报告》文本为例,采用英汉对比方法,旨在对其翻译策略进行全面和具体的探究,继而为同一类型文本的翻译提供参考和指导。本文总结了德国功能派翻译理论的主要观点,并指出该理论对2013年《政府工作报告》英译策略研究的指导作用。在分析《政府工作报告》语言特点和翻译原则的基础上,从词汇、句法、语篇和修辞层面探究了2013年《政府工作报告》的英译策略。通过例证分析,本文发现了多种翻译策略的可行性,如在词汇层面可以采用意译来处理中国特色词的翻译,句法层面可以通过添加主语或者转换语态翻译无主语句子,语篇层面可增添恰当的代词和连词等来达到语篇的连贯,修辞层面可采用直译来翻译排比结构句。这些翻译策略的运用,使得信息内容的传达保持了一致性,文化传递准确而保留特色,实现了翻译目的。本研究认为：2013年《政府工作报告》英译是以目标读者为中心,以目标文化为取向的跨文化交际活动；德国功能派翻译理论适用于2013年《政府工作报告》的英译策略研究,为其提供了必要的理论指导；2013年《政府工作报告》的英译策略对今后政论文的翻译提供了参考,具有重要实践意义。
【作者】张瀚文；
【导师】刘迎春；
【作者基本信息】大连海事大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以2013年《政府工作报告》为例
【关键词】2013年《政府工作报告》；德国功能派翻译理论；翻译策略；

【参考文献】
[1]孙青晖.美国农产品期货市场对我国农产品现货市场营销的实证分析[D].南京农业大学,金融学,2011,硕士.
[2]王平,田学民.基于高斯伪谱法的分区联立动态优化策略[J].控制与决策,2011,11:1749-1752.
[3]焦茜.芙蓉区现代服务业发展问题与对策研究[D].湖南大学,公共管理,2012,硕士.
[4]卢海峰.农村剩余劳动力转移与二元结构转化[D].辽宁大学,赶超经济学,2012,硕士.
[5]杨铁钢,孙令东,白秀芳,张铁栓,段心灵.基于GIS的实时雨情分析系统开发与应用[J].气象科技进展,2014,03:62-65.
[6]周国强.资本结构、产出水平与公司类型关系研究[D].南京财经大学,金融学,2013,硕士.
[7]王楠.潍坊移动公司行政资产管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[8]霍娟娟.空岗检测的图像采集与处理[D].北京交通大学,电路与系统,2013,硕士.
[9]肖娟.基于概念层次树的数据挖掘算法及在CRM中的应用[D].浙江工业大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[10]陈可嘉,王潇.两机无等待流水车间调度问题的性质[J].控制与决策,2013,10:1502-1506+1512.
[11]刘兵.植物数量性状分离分析Windows软件包SEA的研制[D].南京农业大学,作物遗传育种,2013,硕士.
[12]张楠.基于6S模型的高光谱自动化地表反射率反演算法研究与系统实现[D].中国地质大学（北京）,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[13]罗旭.我国官员财产申报制度的现实分析[D].江西财经大学,行政管理,2013,硕士.
[14]窦勇.证券监管的国际比较及对我国的启示[D].河北大学,世界经济,2003,硕士.
[15]罗永.提升时差法超声流量计计量精度关键技术研究[D].宁波大学,信号与信息处理（专业学位）,2013,硕士.
[16]肖迪,胡寿松.实域粗糙集理论及属性约简[J].自动化学报,2007,03:253-258.
[17]初颖,刘鲁,张巍.基于聚类挖掘的供应链绩效评价的标杆选择法[J].管理科学学报,2004,05:49-55+66.
[18]路日亮,王丹.生态伦理与理性生态人培育[J].河南师范大学学报(哲学社会科学版),2014,01:38-41.
[19]王昭文.台湾地区华语教师专业发展研究[D].华东师范大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[20]赵志鹏.电沉积镍箔的高温成形性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[21]刘华,方沁.汉语教学用话题库及话题分类影视资源库构建[J].世界汉语教学,2014,03:378-392.
[22]叶鹏.基于GPRS的无线监控网络终端系统设计[D].大连理工大学,微机电工程,2013,硕士.
[23]焦玉瑾.我国意定监护制度研究[D].兰州大学,民法（专业学位）,2013,硕士.
[24]李伟.马克思主义中国化视域中的农民问题研究[D].安徽大学,马克思主义发展史,2013,硕士.
[25]周明畅.九一八事变后的报界舆论及其政治诉求[D].华中师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[26]张颂.齿轮成形磨削工艺参数优化研究[D].湖北工业大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[27]刘松斌,薛兴昌,严曦,童平.四川川威950热轧带钢三电控制系统(下)[J].冶金自动化,2004,06:35-38.
[28]李剑峰.轴对称弹塑性边界元逆分析法及其应用[D].燕山大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[29]刘妍.FPR2/ALX在扁桃体炎上皮组织中的表达和临床意义[D].华中科技大学,耳鼻咽喉头颈外科学,2013,硕士.
[30]李钰.碳限制下企业财务风险分析与控制研究[D].华侨大学,会计学,2013,硕士.
[31]杨静,张绍兵,张健沛.数据挖掘技术在优化与机械设备故障诊断中的应用[J].煤矿机械,2005,09:146-147.
[32]谭锋奇,李洪奇,孟照旭,郭海峰,李雄炎.数据挖掘方法在石油勘探开发中的应用研究[J].石油地球物理勘探,2010,01:85-91+164+172.
[33]王君菊.五莲县国税收入与经济增长相关性研究[D].中国海洋大学,公共管理,2011,硕士.
[34]冯一晗.顺应论视角下的企业简介汉英翻译研究[D].南京农业大学,英语语言文学,2011,硕士.
[35]徐玉春.直径为偶数的Bannai/Ito型勒纳德三元组的分类[D].河北师范大学,基础数学,2014,硕士.
[36]蔡夺.综合护理干预对烧伤患者换药疼痛的影响研究[D].吉林大学,护理学,2014,硕士.
[37]刘文颖,刘延乐,王一达,李吉勇.基于ODM实现电力领域公共语义建模[J].电力系统自动化,2013,04:75-79+103.
[38]陈言卿.完善我国城市土地储备制度的构想[D].首都经济贸易大学,区域经济学,2004,硕士.
[39]马聪.基于PPP模式的北京市郊轨道交通投融资模式研究[D].北京交通大学,2012.
[40]王永洋.基于B/S结构的小型连锁超市进销存系统的研究[D].沈阳建筑大学,计算机技术,2012,硕士.
[41]朱琼.读者因素对中国学生词汇推理影响的研究[D].宁波大学,英语语言文学,2013,硕士.
[42]郭礼铭.CP3钛合金激光热应力校形工艺研究[D].南京航空航天大学,材料加工工程,2013,硕士.
[43]李芳芳.缺血预处理对大鼠脂肪肝缺血再灌注损伤的影响[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[44]殷崇一.潜射导弹发射与出水载荷研究[D].西北工业大学,兵器发射理论与技术,2004,硕士.
[45]柳国城.无功电流补偿微机控制器[J].一重技术.1994(01)
[46]严姝璐.论综合性大学表演专业创新型人才的培养[D].安徽大学,戏剧,2014,硕士.
[47]黄文慧.中职计算机网络专业一体化课程改革的研究[D].广东技术师范学院,职业技术教育学,2014,硕士.
[48]蒋杰.双电层静电调制及其低电压氧化物薄膜晶体管研究[D].湖南大学,2012.
[49]刘洪杰.南北朝女子服饰风貌的研究[D].南京师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[50]申耀楠.我国保险法上因果关系认定问题研究[D].吉林大学,民商法学,2014,硕士.