商务合同汉英翻译研究报告

【摘要】本篇翻译实践报告是基于一万字的劳务合同和岗位职能外包派员服务合同文本翻译撰写的翻译任务总结。作为例文的一万字涵盖了与商务合同的相关内容。它们代表了商务合同的翻译文体,语言严密精炼,行文结构紧凑。笔者在翻译的过程中,遇到了一系列的问题：专门术语及行话的处理；同义词和近义词的叠用的译法；不同的情态动词的翻译方法,有的情态动词在汉语中是不需要体现出来的,但是在英语中必须要有情态动词的使用来约定合同双方当事人的权利和义务；以及状语从句的语序如何调整。首先针对商务合同中的专门术语和行话,如果译者不具备一定的商务知识,就难以译出,因此要多加参考商务词典以及合同类教材。其次,商务合同中的大量的同义词和近义词的叠用对翻译的正确选词造成很大困难,可以多参阅商务参考书进以区分词之间的差别,并且要在平时的翻译实践中大量积累该类语言现象。再次即商务合同中的情态动词,汉语合同中如果没有明确情态动词的标志,就要仔细研读,分析合同文本所想表达的是禁止性的义务还是强制性的义务,之后进行有条件的选择使用情态动词。最后,状语从句的翻译：时间状语从句在英文中大多是位于句尾；条件状语从句大多位于句首,而且尤其固定的翻译方法和格式；目的状语从句一般都有自己的标志词。此报告的意义在于,通过此文本的翻译实践体会,总结出商贸英语翻译的原则及解决方法,试图找到商贸英语翻译特征,从而准确地翻译商贸英语文本。
【作者】马振铎；
【导师】王海燕；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】商务合同；翻译方法；翻译标准；

【参考文献】
[1]孙启标.远洋地产有限公司项目质量管理研究[D].云南财经大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[2]陈田.我国装备制造企业关键技术选择研究[D].沈阳工业大学,工商管理,2012,硕士.
[3]赵敏.分析型客户关系管理系统分析与设计[D].武汉理工大学,2005.
[4]肖敏杰.县域城镇人口聚集的影响因素研究[D].西南大学,区域经济学,2014,硕士.
[5]费勇军.朱庆澜慈善事业研究[D].湖南师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[6]姜福晓.数字网络技术背景下著作权法的困境与出路[D].对外经济贸易大学,民商法学,2014,博士.
[7]侯红蕊.城市文化多元性的解析及其在规划中的塑造[D].西北大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[8]郑慧诚,沈伟.一种局部化的线性流形自组织映射[J].自动化学报,2008,10:1298-1304.
[9]李鑫.新疆商业银行服务质量与顾客满意度关系研究[D].新疆财经大学,企业管理,2013,硕士.
[10]龚晓君.数据挖掘算法研究及在电子商务中的应用[D].浙江大学,2005.
[11]孟晶.安部公房小说中的“疏离”与“归属”主题[D].兰州大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[12]陈立平.精准农业变量施肥理论与试验研究[D].中国农业大学,2003.
[13]黄超程.我国劳动法法典化基本理论研究[D].华侨大学,经济法学,2013,硕士.
[14]闫雪.“网络配音圈”中的网络偶像群体化生存方式研究[D].东北师范大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[15]朱加贤.在化学教学中培养学生批判性思维的探究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[16]杨慧超.体育专业大学生时间管理倾向与主观幸福感的相关研究[D].郑州大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[17]梁勇,范全义,徐博文.企业数据环境建设研究与实践[J].计算机集成制造系统,2004,S1:195-199.
[18]汪丹.我国上市商业银行内部控制信息披露探析[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[19]牛翔科.弥散加权成像定量评价非压迫性神经根炎微创治疗价值的实验研究[D].川北医学院,影像医学与核医学,2014,硕士.
[20]康英.哈尔滨铁路局DC600V地面电源工程成本控制研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[21]沈鑫颉.近空间升华法制备CdTe薄膜及其在太阳电池中的应用[D].合肥工业大学,应用化学,2013,硕士.
[22]刘畅.脑出血患者血浆MMP-9及TIMP-1的动态变化及醒脑静干预的研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[23]杨庆浩,黄天柱.聚吡咯超级电容器研究进展[J].化工新型材料,2013,12:7-8+11.
[24]陆阳.青霉菌和壳寡糖对苹果树腐烂病防治的研究[D].内蒙古农业大学,果树学,2013,硕士.
[25]黄安融.北京湘财福地投资有限公司办公用品管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[26]徐霄龙.高中历史多媒体课件设计与制作策略探析[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[27]贺丽琴.广州花都空港经济园区人力资源开发研究[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[28]冯斌,蒋玉明,傅静涛,洪建宇.网格技术在行业资源共享中的应用研究[J].计算机应用研究,2005,12:190-192.
[29]王乐意.儒教早期王权思想述论[D].首都师范大学,宗教学,2014,硕士.
[30]李银英.基于业主方的政府保障房建设项目全过程管理研究[D].浙江工业大学,2012.
[31]李海峰.基于抽样估计的MapReduce负载平衡研究[D].大连海事大学,软件工程,2014,硕士.
[32]刘霄.大病保险“费用模式”费率研究[D].华东师范大学,精算学,2013,硕士.
[33]尹力.花岗岩反射光谱二向性特征研究[D].核工业北京地质研究院,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[34]田中大,李树江,王艳红,高宪文.经验模式分解与时间序列分析在网络流量预测中的应用[J].控制与决策,2015,05:905-910.
[35]边伟.高含量GABA桑茶的制备及其品质研究[D].西南大学,食品科学,2014,硕士.
[36]陈晔桦.基于C/S架构的邢台市建筑劳务管理系统的开发[D].河北科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[37]谭跃龙.中国与东盟国际税收竞争研究[D].云南财经大学,税收学,2013,硕士.
[38]赵境辉.高功率双包层铒镱共掺光纤激光器的研究[D].西安电子科技大学,光通信,2012,硕士.
[39]张璐.默会知识、学术智力与学习成绩的关系研究[D].山东师范大学,应用心理（专业学位）,2013,硕士.
[40]邵蕾.中药治疗子宫内膜异位症性不孕的临床现状分析[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[41]何鹏飞.行政问责主体制度的研究[D].广西师范大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[42]苏巍.我国IPO定价合理化[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[43]唐利娟.我国战略性新兴产业科技成果转化研究[D].华中科技大学,国际商务,2013,硕士.
[44]胡芹.汽车零部件企业敏捷物流运作与控制研究与应用[D].重庆大学,工业工程,2014,硕士.
[45]崔婀娜.总工会工会经费分拨与统计系统的设计与实现[D].东北大学,计算机技术,2011,硕士.
[46]李旻.简论马相伯的爱国思想和实践活动[D].华东师范大学,中国史,2000,硕士.
[47]李健.我国石油企业思想政治教育问题及对策研究[D].吉林农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[48]孙芊.考虑多时段需求响应的输电阻塞管理[D].湖南大学,电气工程,2011,硕士.
[49]王玉波.新农村文化建设视野下的河南农村文化建设研究[D].上海师范大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[50]刘秋.不同水平消化能和蛋白质对6～8月龄豪猪生产性能的影响[D].湖南农业大学,养殖,2012,硕士.