非文学英汉互译中关于“语言精炼”的翻译实践报告

【摘要】随着2012年12月24日挪威船级社与德国劳氏船级社的正式合并,全新的DNV-GL船级社当即成为了全球注册载重总吨数第一的船级社。在全球航运业界内各大运营实体纷纷步入整合发展阶段的大背景之下,不断熟悉和推广业内各项标准化新规则显得尤为重要,其中文译本能否准确、详尽地传递其规则本义对于我国相关认证标准的修订和调整也是意义深远。同年度10月15日至24日间,欧盟海事局安全委员会EMSA对我校“船员教育、培训和发证体系”开展了新一轮的审查,期间笔者参与了我校向该委员会提交的各项文件资料的英译工作,并借助此次汉译英工作及日后对挪威船级社新规则的校译工作所积累到的实践经验,饶有兴趣地对以往海事类非文学翻译实践进行了一定的总结。在两次翻译实践活动当中,笔者参照两次翻译活动形成的同类型“平行文本”,发现非文学翻译背景之下的海事类翻译当中难以避免地会出现译文的“冗余”现象,特别是在英汉两种语言文化的差异之间形成的对原文本语义之“精”的传递,在译文中却相反没有之“炼”的体现。如何能够以最“精炼”的译文传递出非文学文本中的语义似乎在海事类翻译当中还没有系统的探讨和方法论总结。因此,笔者针对此问题特别总结了比较常用的一些如对特定英文关联词、汉语范畴词、英文加强词等进行处理的翻译技巧,以期对于精简译文、剔除“翻译腔”能起到一定的借鉴作用。
【作者】罗飞；
【导师】罗卫华；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】非文学翻译；语言精炼；实践报告；

【参考文献】
[1]蒋伟东.鸡西盆地南部地震资料综合解释及构造研究[D].东北石油大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[2]吴景彬.不同密度条件下玉米外引Reid种质及其改良系穗部性状的遗传研究[D].吉林农业大学,作物遗传育种,2012,硕士.
[3]刘建伟,孙正康,罗雄麟.域自适应学习研究进展[J].自动化学报,2014,08:1576-1600.
[4]王芳.建筑墙体热阻现场检测方法研究[D].西南交通大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[5]黄欢.美国田纳西州“捷足先登”计划研究[D].华中师范大学,比较教育学,2014,硕士.
[6]杨瑞舒.共生燕麦冰淇淋的研制及其功能特性研究[D].吉林大学,食品科学,2014,硕士.
[7]张静亮.状态估计在配电网无功优化系统中的应用研究[D].济南大学,模式识别与智能系统,2012,硕士.
[8]庆飞.基于组合挖掘的反铲液压挖掘机工作装置优化设计[D].重庆大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[9]曹玉尧.区域泥石流灾害危险性评价研究[D].东北师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[10]张书.班主任教育信仰问题研究[D].华中师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[11]杨艳明.车用波纹板及变厚度圆管辊弯成型设计与分析[D].大连理工大学,车辆工程,2013,硕士.
[12]武金燕.中国当代山水画的写生研究[D].新疆师范大学,美术学,2013,硕士.
[13]武睿.数学形态学在语音增强中的应用[D].河北工业大学,微电子学与固体电子学,2004,硕士.
[14]连爱萍,高自友,龙建成.基于路段元胞传输模型的动态用户最优配流问题[J].自动化学报,2007,08:852-859.
[15]惠恩健.佛手片、砂仁等中医理气药的有效成分溶出规律研究[D].浙江中医药大学,中医临床基础,2013,硕士.
[16]焦霖.中国农产品网络营销现状及发展研究[D].湖南农业大学,2004.
[17]段伟.基于鲁棒优化的无线传感器网络拓扑控制算法研究[D].西安电子科技大学,应用数学,2012,硕士.
[18]徐连满.煤矿冲击地压钻屑温度检测理论及应用[D].辽宁工程技术大学,工程力学,2012,硕士.
[19]申迪.G显带和aCGH技术在检测早期自然流产妊娠物核型中的应用[D].山东大学,妇产科学,2013,硕士.
[20]赖国伟.基于模块化的商务模式创新——以PC产业为例[D].厦门大学,2004.
[21]恩和其其格.蒙古国中小学汉语教学现状调查[D].河北大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[22]李丽.人工干预对着床失败患者种植窗口期子宫内膜LPAR3和HOXA11表达影响的研究[D].郑州大学,妇产科学,2013,硕士.
[23]成兆侃.RHIC低能扫描能区正反粒子椭圆流的模拟研究[D].哈尔滨工业大学,粒子物理与原子核物理,2014,硕士.
[24]高双红.石墨烯量子点的磁性以及石墨烯储锂性质的理论研究[D].西北大学,2011.
[25]许卉.黄河三角洲北海新区生态地质环境综合评价研究[D].中国矿业大学（北京）,环境科学,2014,博士.
[26]楊景.志贺直哉的晚期随笔[D].东北师范大学,日语语言文学,2012,硕士.
[27]张鑫.补肾活血方治疗帕金森病的临床对照研究[D].中国人民解放军医学院,中西医结合基础,2013,硕士.
[28]郭博,王海朋.宽温域沥青混合料设计及路用性能研究[J].中外公路,2014,05:274-279.
[29]王腾.日本侵华战犯笔供及回忆录翻译实践报告[D].大连理工大学,日语翻译（专业学位）,2013,硕士.
[30]李晓丹.论民事诉讼证据的提出[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[31]覃昱.应用免疫磁珠分离及LAMP技术快速检测配方奶粉中克罗诺杆菌[D].南方医科大学,营养与食品卫生学,2014,博士.
[32]王炳昊.高介电常数低介电损耗层状树脂基复合材料的研究[D].苏州大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[33]卢津强.通过改变浸润性提高固体表面抗结冰性能[D].浙江工业大学,2012.
[34]张琨.PAN纤维低温碳化过程结构演变规律研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[35]曹宇.靶向泛素连接酶Smurf1的小分子拮抗剂的筛选及作用机制研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,生物化学与分子生物学,2014,博士.
[36]龙壮志.广州市城市林业建设构架研究[D].中南林学院,森林经理学,2003,硕士.
[37]张倩.不同发展阶段教师专业素质结构实证研究[D].山西师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[38]刘鑫.江苏省体育教育专业学生体育学力的实践求解研究[D].苏州大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[39]江荣岩.提高电极导电性改善锰酸锂与α型二氧化锰电化学性能的研究[D].山东大学,2013.
[40]赵静.城管的身份认同困境及行为策略研究[D].华东师范大学,社会学,2013,硕士.
[41]季勇.不动产税制的国际借鉴与我国的改革[D].中国农业大学,土地资源管理,2004,硕士.
[42]蔡敬民.武钢4号高炉大修改造后的生产实践[J].炼铁.2001(S2)
[43]刘畅.汉、日量词性隐喻使用对比研究[D].东北师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[44]陈雷,王延章.基于熵权系数与TOPSIS集成评价决策方法的研究[J].控制与决策,2003,04:456-459.
[45]冯建飞.某集团网络系统与网络管理的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[46]华赟杰.上海石库门里弄的现状、困境与发展对策研究[D].浙江工业大学,2012.
[47]代玲玲.新型四唑类化合物的设计合成及其相关抗微生物活性研究[D].西南大学,有机化学,2014,硕士.
[48]李申.公安交通管理“非现场执法”法律探究[D].中国政法大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[49]张怀远.基于DNA计算的图聚类算法研究与应用[D].山东师范大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[50]夏兴旺.明清时期皇权、市场、文艺传统因素对油画东渐的影响[D].湖南师范大学,美术学,2013,硕士.