语义和交际策略指导下的《红高粱家族》中文化负载词的翻译方法探究

【摘要】伴随着中国经济的迅速崛起,中国文化也越来越备受关注。作为传播中国文化的主要窗口之一,文学作品是社会文化的映射,许多词语都富含着丰富的文化内涵和浓厚的民族色彩,因此研究如何准确地翻译这些文化负载词并再现它的文化信息对帮助外国读者了解中国文化进而推动跨文化交流的发展具有着重要的作用和现实意义。传统的翻译只是把重点放在语言方面,而忽略了文化因素。目前翻译界已认识到翻译中的文化问题比语言问题更重要。我国著名学者王佐良教授(2000)在谈到文化与翻译的关系时曾指出：“翻译的最大障碍在于两种文化的差异。”莫言的《红高粱家族》作为一部杰出的文学作品,当中富含文化负载词,本研究将其葛浩文的英译本作为研究对象,在彼特纽马克的语义翻译和交际翻译策略的指导下,探讨译者如何处理《红高粱家族》中文化负载词的翻译。本文首先对语义翻译和交际翻译的定义,相同点和不同点,以及国内外文化负载词的翻译现状做了详细的综述；然后对奈达的文化因素分类做了详细的阐述,并归纳和总结了小说中文化负载词的分类和翻译；最后,基于彼特纽马克的语义和交际翻译理论,详细分析并批判性地讨论了小说中文化负载词的翻译方法。通过对语料的深入分析,本研究发现：(1)在语义策略的指导下,直译和音译可有效地翻译《红高粱家族》中的文化负载词；(2)在交际策略的指导下,意译,加译和替代可有效地翻译《红高粱家族》中的文化负载词；(3)在语义和交际相结合的策略指导下,注释法可更佳翻译《红高粱家族》中的文化负载词。
【作者】汪家羽；
【导师】杨文光；
【作者基本信息】大连海事大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】语义策略；交际策略；文化负载词；翻译方法；《红高粱家族》；

【参考文献】
[1]郭江.电厂维护中基于虚拟现实及智能代理的人机融合技术[D].华中科技大学,2004.
[2]杨思洁.我国上市公司整体上市绩效及其影响因素研究[D].云南财经大学,会计学,2014,硕士.
[3]周里捷.数据仓库:把海量数据转化为企业获利能力[J].铁道物资科学管理,2003,03:49-59.
[4]沙宗尧,边馥苓,陈江平.知识的综合发现:理论、概念及应用[J].武汉大学学报(信息科学版),2002,04:397-402.
[5]徐新瑞.电磁驱动微流体芯片阀门设计[D].哈尔滨工业大学,光学,2013,硕士.
[6]田颖.我国土壤污染防治法律制度构建的探讨[D].复旦大学,环境与资源保护法学,2012,硕士.
[7]刘鑫,许华荣,胡占义.基于GPU和Kinect的快速物体重建[J].自动化学报,2012,08:1288-1297.
[8]段园磊.自学考试网上报名报考系统性能测试及优化[D].新疆农业大学,农业机械化工程,2012,硕士.
[9]王锋华.企业存货内部控制研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[10]范雅琳.《学习科学与技术》课程国际共享与协同学习的设计与实践[D].华中师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[11]牟艳红.我国主栽银耳配对香灰菌β-tubulin序列的遗传鉴定及生物学特性研究[D].四川农业大学,微生物学,2012,硕士.
[12]丁良宏,王润孝,冯华山,李军.浅析BigDog四足机器人[J].中国机械工程,2012,05:505-514.
[13]徐旋旋.新课程下美术学科教学研究生学习方式研究[D].广西师范大学,学科教学,2013,硕士.
[14]卢晨,钟健雄,肖灿,卞军.价值方法的创新2012年价值管理国际会议(IVMC2012)[J].价值工程,2015,03:2+330.
[15]左钦文.信息战条件下战略预警系统构建的研究[A].中国计算机学会计算机安全专业委员会、中国电子学会计算机工程与应用学会计算机安全保密分会.第十八次全国计算机安全学术交流会论文集[C].中国计算机学会计算机安全专业委员会、中国电子学会计算机工程与应用学会计算机安全保密分会:,2003:3.
[16]刘玉山,张建民.石墨烯基复合材料的溶胶静电自组装制备方法及其电化学性能研究[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第24分会：化学电源[C].中国化学会:,2014:1.
[17]施灿涛,董广静,刘璐新,李铁克.单亲遗传算法求解方坯入库堆垛问题(待续)[J].冶金自动化,2015,01:29-32.
[18]韦萍.西秦岭夏河地区印支期花岗岩成因及其构造意义[D].中国地质大学（北京）,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[19]冯月娇.含锂化铣液对化铣铝合金性能影响的研究[D].沈阳航空航天大学,材料学,2013,硕士.
[20]张术茂.中国财政支出政策就业效应研究[D].辽宁大学,国民经济学,2014,博士.
[21]冯浩.从《萨班斯—奥克斯利法案（Sarbanes-Oxley Act）》的执行谈美国大型公司的内部控制治理[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[22]董雪.新媒体时代的大学生媒介素养研究[D].厦门大学,新闻学,2014,硕士.
[23]周杨.高速公路收费系统MTC车道软件设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[24]马庆防.人脑胶质瘤中MMP-9、CD133蛋白的表达及临床意义[D].济南大学,外科学,2012,硕士.
[25]徐嘉楠.舟山国际物流岛建设研究[D].浙江海洋学院,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[26]李兵.国际比较视野中的高等教育质量评估与保障问题研究[D].华东师范大学,比较教育学,2004,硕士.
[27]欧阳启明.可转换公司债各主体利益平衡的法律制度设计[D].中国政法大学,法律,2004,硕士.
[28]韩冬冬.1、微小RNA与前列腺癌、膀胱癌和肾癌 2、甘肃省欠发达地区乡镇卫生院基本业务模式和人员培养及激励机制探讨[D].兰州大学,外科学,2013,硕士.
[29]刘晓燕.山东联通移动核心网网络优化方案设计[D].山东大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[30]齐俊,孙毅,戴李春,李国文,杨永斌.贵瓮高速公路建中隧道施工难点及治理措施[J].铁道标准设计,2015,02:87-90.
[31]朱凌云,曹长修.基于支持向量机的缺陷识别方法[J].重庆大学学报(自然科学版),2002,06:42-45.
[32]张栋.高功率锂银电池电化学行为研究[D].北京理工大学,环境工程,2014,硕士.
[33]黄天赐.不同产地连钱草药材质量分析和比较的研究[D].湖北中医药大学,中药学,2013,硕士.
[34]罗毅.论生育权的法律保护[D].西南政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[35]张增虎.基于Qt的嵌入式多媒体播放终端的设计与实现[D].中北大学,精密仪器及机械,2014,硕士.
[36]王岩.论尼采形而上学的破坏与重建[D].吉林大学,外国哲学,2014,硕士.
[37]吕慧珍.公司多元化股权投资与资本成本的关系研究[D].北京交通大学,2013.
[38]宋艳佩.基于系统级症状的多核处理器故障诊断研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[39]吕羚源.导电聚合物包覆S-C正极材料的制备及电化学性能研究[D].哈尔滨工业大学,物理化学,2014,硕士.
[40]李方.中日传统建筑中的悬鱼装饰艺术比较研究[D].重庆大学,设计学,2014,硕士.
[41]杨丽.云南YH股份物流配送网络优化研究[D].云南财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[42]许昳宁.道德伦理之冲突与化解[D].复旦大学,外国哲学,2012,硕士.
[43]张冰清.马克思新闻传播思想的当代意义[D].安徽大学,新闻与传播,2013,硕士.
[44]杨彪.我国高校住房制度改革问题研究[D].华中师范大学,土地资源管理,2013,硕士.
[45]薛平.电动汽车电机驱动用Z源逆变器的实验研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2013,硕士.
[46]潘霁野.教师应对幼儿冲突的解决策略研究[J].科教文汇(中旬刊),2015,01:78-81.
[47]陈晓冰.室温固化聚硅氧烷漆膜的制备、结构与性能[D].复旦大学,材料物理与化学,2012,硕士.
[48]吴文芳.摘要写作对高中生英语阅读理解的影响[D].扬州大学,学科教学,2012,硕士.
[49]郑红倩.谭恩美小说《喜福会》中的概念隐喻分析[D].天津财经大学,英语语言文学,2012,硕士.
[50]王沛存.基于LMCD和JSD的步态信号统计复杂度分析[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.