术语自动抽取效率对比实验报告

【摘要】计算机辅助翻译工具广泛应用于现代翻译之中,不但能够提高译员的工作效率,还能保证译文的高质量,因此得到广大译者的青睐。而其中,术语管理作为计算机辅助翻译工具最重要的一项内容,却不是软件天生就一应俱全的。术语库的建设要求译者自己动手添加到软件之中,以便日后使用。因此,术语提取技术近年来越来越多的引起了广大译者的重视,使用何种术语抽取软件能够更高效率的提取术语,关系到术语库的建设质量以及计算机辅助软件翻译效率的提高。针对这一问题,本文以《1977年托列莫利诺斯国际渔船安全公约》的英文版本为基本语料,以准确率和召回率这两项参数为基准,对比Multi-Extract、TerMine和ExtPhr32三种术语自动抽取软件的术语抽取效率。同时,分析比较这三种术语抽取工具针对不同长度术语和不同频数术语的抽取效率之间的差异,以及分析各自工具遗漏术语的特征。对比分析结果表明,术语自动抽取工具Multi-Extract的综合抽取术语效率最高,ExtPhr32其次,而TerMine则为三种术语自动抽取工具中综合抽取效率最低者,而当针对不同长度及频数术语时,三者的抽取效率又各有其微妙变化。本实验结果将为提高术语抽取效率以及计算机辅助翻译软件的工作效率做出一定的指导和贡献。
【作者】杨杨；
【导师】邓耀臣；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】计算机辅助翻译工具；术语自动抽取；抽取效率；

【参考文献】
[1]杨依菲.典当信息管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[2]靳春艳.惠洪言行与北宋佛教世俗化研究[D].河北师范大学,中国古代史,2012,硕士.
[3]凌福生.破裂性腹主动脉瘤腔内治疗与开放手术疗效的Meta分析[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[4]杨晓东.普通高校公共音乐教育现状分析与思考[D].沈阳师范大学,音乐学,2013,硕士.
[5]陈涵,邬群勇,王钦敏.切片级管线表面三维重建[J].计算机应用,2005,09:2196-2198+2207.
[6]张铁伟.论电子证据的认定问题[D].中国政法大学,诉讼法学,2004,硕士.
[7]刘茜.初中地理教学中学生人文精神培养的研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[8]陈登曦.软件漏洞分析中含时间间隔的加权序列模式算法研究[D].燕山大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[9]宋永要.新型含酯基聚酰亚胺的制备与表征[D].吉林大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[10]孙玉林.基于整体上市动机的ABC汽车企业集团重组改制研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[11]唐芳.三种活性天然产物的合成研究[D].华中科技大学,药物化学,2012,硕士.
[12]周超.温度和CO_2浓度升高对稻麦轮作系统CH_4和N_2O排放的影响：T-FACE平台观测研究[D].南京农业大学,环境科学,2013,硕士.
[13]蒋汶宏.Cu-Cr-Zr合金的A-TIG焊和钎焊研究[D].江苏科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[14]段青.基于稀疏贝叶斯学习方法的回归与分类在电力系统中的预测研究[D].山东大学,2010.
[15]于海波.我国行政首长出庭应诉制度研究[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[16]薛海超.农村小学生错别字纠正策略初探[D].河北师范大学,教育,2012,硕士.
[17]陈昱.基于FORAN的工程船舶模块化设计[D].江苏科技大学,船舶与海洋工程（专业学位）,2014,硕士.
[18]梁晴.儒法行政思想比较及其现代价值解释[D].贵州财经大学,行政管理,2013,硕士.
[19]李云涛.虾蛄活性肽的制备和生物活性研究[D].浙江海洋学院,食品加工与安全（专业学位）,2013,硕士.
[20]蒋英刚.中铝青海分公司大型铝电解槽效应情况分析与决策系统研究[D].中南大学,2004.
[21]李军巍.单体水溶性对悬浮聚合动力学及聚合物性能的影响[D].浙江大学,化学工程,2004,硕士.
[22]梁春红.先秦民间歌谣的社会功能研究[D].南京师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[23]刘芳.基于ANSYS模拟对功率型LED封装中散热问题的研究[D].西安电子科技大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[24]赵建儒,孙星,潘良云,孙庭斌,杨长友,白军,段新红,屈战海.酒泉盆地油气勘探领域综合评价[J].石油地球物理勘探,2008,S1:73-77+97+195+9.
[25]何伟.关于办好信息与计算科学专业的思考[J].民族教育研究,2003,06:84-88.
[26]王振宇,吕金印,李凤民,徐炳成.断根对冬小麦竞争能力与产量的影响[J].植物生态学报,2007,02:300-304.
[27]孟巍.数据仓库数据质量评价研究及其应用[D].河北工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[28]程天君.校本教师培训探究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[29]孙杰.高效率复合探测激光雷达光学系统性能的研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2014,硕士.
[30]付宜进.林业起重机结构有限元分析与软件开发[D].燕山大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[31]顾妍.基于金属纳米颗粒的光学调控在有机光电器件中的应用[D].苏州大学,2014.
[32]刘忠元.实务中的合同附随义务[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[33]王志铁.车用限滑差速器转矩特性分析及其对操纵稳定性影响[D].吉林大学,车辆工程,2004,硕士.
[34]杨西华,张崇巍.侧吹转炉氧枪冷却系统的微机控制[J].冶金自动化,1986,02:57-58+38.
[35]曾志成.两种不同桩锚支护体系受力机理的数值研究[D].长安大学,岩土工程,2014,硕士.
[36]李恒全.制度与行为的双重困境[D].华中科技大学,社会学,2013,硕士.
[37]张烨.超低频经颅磁刺激联合帕罗西汀对首发抑郁症患者的早期效果分析[D].川北医学院,神经病学,2013,硕士.
[38]曹文博.基于无线传感器网络的危险品运输车辆监控系统设计[D].长安大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[39]尹俊尚.对我国102位乒乓球世界冠军的握拍方式及打法特点的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[40]陆晓建.离子液体与赝电容电极材料在超级电容器中的研究[D].兰州大学,无线电物理,2013,硕士.
[41]康林,沙学富,李文涛.滚筒式切头飞剪装配[J].一重技术.2002(Z1)
[42]黎明冬.面向SOA的服务建模方法研究[D].东北师范大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[43]张卉.趋化因子SDF-1α介导的胰腺星形细胞促胰腺癌细胞化疗耐药作用及其机制研究[D].北京协和医学院,病理学与病理生理学,2014,博士.
[44]赵宇航.直肠癌合并便秘老年患者保肛术后肠内营养支持的临床研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[45]邱辉.rAAV/CEA转染DC诱导CTL杀伤胃癌细胞株BCG-803的研究[D].山西医科大学,肿瘤学,2013,硕士.
[46]李亚囡.高中生对历史新课程认同的现状调查[D].西南大学,课程与教学论,2013,硕士.
[47]叶晟.PFI模式法律问题研究[D].华中师范大学,经济法学,2013,硕士.
[48]袁燕燕.全日制教育硕士培养过程调查研究[D].南京师范大学,高等教育学,2012,硕士.
[49]刘荣灿.电梯安全远程监管系统终端的研制[D].西安科技大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[50]范其乐.我国矿权转让阶段性趋势分析[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2014,硕士.