阐述类法律文本英语状语从句汉译实践报告

【摘要】中国自实行市场经济体制改革以来,经济的各方面都发生了显著的变化,其中政府采购领域也发生了巨大改变。中国已经建立了管理政府采购的法律框架,但不是十分完善,译文源文本围绕这个议题展开了论述。翻译文本属于阐述性法律文本,翻译问题主要集中在状语从句方面,就以下三个问题,即简单状语从句的翻译、特殊引导词引导的状语从句的翻译和复合长句中的状语从句的翻译进行了举例分析。分析方法为词汇分析、语境分析和句法分析。运用了三种行之有效的翻译方法,即顺译、逆译和拆分整合法。本文旨在通过反思翻译实践,总结收获,认清不足,对阐述性法律文本的翻译策略进行分析,以期能为以后遇到同类型翻译实践问题的同学,提供一些有价值的参考。
【作者】陈思旭；
【导师】尚晓华；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】阐述性法律文本；状语从句；翻译策略；

【参考文献】
[1]王金洋.车载式道路破损自动识别系统[D].长安大学,车辆工程,2014,硕士.
[2]徐文俊.奥卡西平在中国癫痫患者的治疗药物监测及群体药代动力学研究[D].苏州大学,药剂学,2014,硕士.
[3]陈程.双链小分子阳离子对活性染料在蚕丝上的促染[D].西南大学,资源纤维学,2014,硕士.
[4]张贾伟,张国平,孙蓉,李世玮,汪正平.基于OLED器件的封装材料研究进展[J].集成技术,2014,06:92-101.
[5]苏阳.中国与东盟货物贸易边境效应分析[D].复旦大学,国际贸易学,2012,硕士.
[6]罗敏.基于伪微分次变量的无刷直流电机控制系统实现[D].西南交通大学,机械工程,2013,硕士.
[7]朱琅.基于二分图的查询推荐算法[D].安徽大学,软件工程,2014,硕士.
[8]饶敏.“最后的仁慈”[D].广西师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[9]杨胜平.英美法系对价原则的矛盾性及其解读[J].温州职业技术学院学报,2014,01:65-69.
[10]姜健辉.正当防卫若干问题研究[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[11]朱岳麟,熊常健,周建军,李旭晖,章念南.不锈钢表面转化膜技术的开发及其在板式换热器中的应用[J].石油化工设备.1992(02)
[12]王子才,王宏伟,闫纪红.一种模糊辨识方法及其在电站仿真器中的应用[J].控制与决策,1999,01:57-61.
[13]李会军.战略思维模式构建[D].内蒙古财经大学,企业管理,2012,硕士.
[14]刘莉.上市公司关联交易信息披露的法律问题研究[D].对外经济贸易大学,法律,2004,硕士.
[15]吴晓南.基于智能的分布式网络入侵检测系统[D].西北大学,2003.
[16]何可夫.宽带网络多媒体业务服务平台的研究[D].浙江大学,2002.
[17]陈明强,刘景亮,钱路燕,张义堃,刘宝庆.宽粘度域搅拌器的开发及其研究进展[J].化工机械,2014,01:1-5+25.
[18]杨韬.基于改进人工蜂群算法的神经网络非线性系统辨识研究[D].西南交通大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[19]卢恺.拉斐尔·莫尼欧建筑作品“反映式设计”研究[D].华中科技大学,建筑学,2013,硕士.
[20]张树鹏.功能化石墨烯/PMMA透明复合材料热稳定性能的提高[J].化工新型材料,2012,03:138-140.
[21]容艺文.从益州名画录之逸格看宋代文人花鸟画[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[22]付轶.我国大学本科生导师制研究[D].华中师范大学,高等教育学,2013,硕士.
[23]陈晓红.葡萄糖转运蛋白-1在CD133+喉癌Hep-2细胞中的表达[D].浙江大学,耳鼻咽喉科学,2014,硕士.
[24]扈传昱.南大洋普里兹湾生物硅的生产、溶解、沉降及其保存机制研究[D].中国地质大学,海洋地质,2014,博士.
[25]刘福.巯基在脂多糖介导的肝损伤发生中的作用[D].山西医科大学,病理生理学,2002,硕士.
[26]张新云.基于企业购买行为的W复印纸分销渠道策略研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[27]于云江,史培军,鲁春霞,刘家琼.不同风沙条件对几种植物生态生理特征的影响[J].植物生态学报,2003,01:53-58.
[28]蔡元宁,余志良,赵春田,余道福,陆建卫,裘娟萍.多粘类芽孢杆菌的保藏及复壮方法研究[J].浙江农业学报,2015,01:75-79.
[29]张婉莹.屏幕上的历史：真实叙述与现实叙事之间[D].中国传媒大学,广播电视（专业学位）,2014,硕士.
[30]李鑫.中国上市公司会计信息质量研究[D].山东大学,企业管理,2014,博士.
[31]王冰.磁性可分离中空TiO_2光催化材料的制备及性能研究[D].南京大学,2014.
[32]CISSEDjibrillaAlhadji.马里和中国城市化比较研究[D].华东师范大学,人文地理学,2004,硕士.
[33]刘凌.凯瑟琳之死的隐喻：在女性主义的视阕中重读《永别了武器》[D].福建师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[34]林雪松.微博著作权保护研究[D].沈阳师范大学,民商法学,2014,硕士.
[35]马磊.云工作流日志分析系统的设计与实现[D].内蒙古大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[36]高飞宇.中学语文教材古诗词用典研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[37]黄惠青.IT技能训练导师系统iTutor——原理、设计与应用[D].华南师范大学,教育技术学,2003,硕士.
[38]徐冰.电力系统交流电量采集器的设计[D].山东大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[39]吴小希.基于现场观测的斜拉索风雨振气动负阻尼研究[D].湖南科技大学,土木工程,2013,硕士.
[40]黄先伟.基于多传感器信息融合的家用移动机器人SLAM系统的研究[D].广东工业大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[41]朱新涛.玉米芯生产木糖清洁工艺研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[42]许庆辉.食物对烟盲蝽的生长发育影响及其捕食行为的研究[D].南京农业大学,农业昆虫与害虫防治,2013,硕士.
[43]李春虎,杨微微,孙圣楠,郑昱,闫欣,郑思怡,王亮.rGO-TiO_2/ASC新型光催化剂用于烟气光氧化脱硝性能研究[J].中国海洋大学学报(自然科学版),2014,10:92-97.
[44]齐莉.用均衡干扰能量法压制线性干扰[J].石油地球物理勘探,1995,05:711-716+718.
[45]邱增帅.温室大棚的环境参数控制[D].沈阳工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[46]姚吟月.网络舆论监督的现状、问题及对策[D].南京师范大学,新闻学,2012,硕士.
[47]成艺.长沙百幸鞋业公司门店人员绩效考核改进研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[48]陶爱萍.高新技术产业规制问题探讨[D].合肥工业大学,产业经济学,2004,硕士.
[49]曹佳.论服饰视觉传播对电视节目女主持人形象的塑造[D].西南政法大学,新闻学,2012,硕士.
[50]韩潇.类SCARA动平台可连续回转并联机器人机构的误差分析[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.