财经新闻英译汉词性转换的实践报告

【摘要】随着中国改革开放的深入以及全球经济化的发展,人们对于财经新闻的需求逐渐加大,从而使财经类新闻在新闻领域中占据越来越重要的位置。因此财经类新闻的翻译在全球化日益深化的今天相当重要。本文选取TheEconomics-《经济学家》、DailyMail-《每日邮报》、TIME-《时代周刊》、LosAngelesTimes-《洛杉矶时报》财经版的内容进行翻译,并据此写出实践报告。所谓翻译,就是将一种语言文化承载的意义转换到另一种文化中的跨语言、跨文化的交际活动,就是要把一种语言的状态或形式转化成另一种语言的状态或形式,从根本上说,翻译就是语言形式的转换。为了使翻译通顺易懂,译者必须揭示出源语言意义,然后使用目标语自然的传达出该意。然而原语和译语毕竟是两种不同的语言,既然翻译的目的是为了内容或信息上的对等,而不是形式上的对等,那么翻译中就必然会出现偏离形式的对应。只有遵循这些不同,在英译汉时才能做到译文地道,合乎表达习惯。词性转换就是在翻译中获得译文与原文信息对等的必不可少的对策,以形式的偏离换取内容或者信息的一致。因此,本文着重探讨财经新闻英译汉时词性转换的策略及方法,并且总结出在此次翻译实践中的感悟和体会。
【作者】张倩；
【导师】左秀兰；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】词性转换；财经新闻；翻译技巧；

【参考文献】
[1]李升勇.江泽民道德建设思想探析[D].中共广东省委党校,伦理学,2013,硕士.
[2]袁红军,高振平,刘民,李军,王劲松,王振升,谭振华,赵淑萍.东营凹陷博兴洼陷浊积岩特征及油气藏类型[J].石油地球物理勘探,2010,S1:167-171+240+256.
[3]周海灯.基于案例分析的网络造谣者特征研究[D].华中科技大学,公共管理,2013,硕士.
[4]陈业娜.用于CO优先氧化的CuO/Co_3O_4-CeO_2三元氧化物催化剂研究[D].天津大学,工业催化,2013,硕士.
[5]张美灵.高新技术企业员工网络偏离行为影响因素研究[D].武汉科技大学,企业管理,2012,硕士.
[6]杨松烨.番茄高频转化体系的建立及RNAi载体构建的研究[D].河北科技大学,植物学,2013,硕士.
[7]栾菲菲.夫妻离婚房产分割法律问题研究[D].广西师范大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[8]郝妮.秦俑碎片模型显著区域提取及匹配关键技术研究[D].西北大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[9]郭书恒.卧式加工中心可靠性试验相关技术研究[D].重庆大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[10]丰国华佟金春■FengGuohuaTongJinchun.浅谈电气备品备件管理—电气车间[J].城市建筑,2013,24:307+311.
[11]李丁涛.诽谤罪认定研究[D].西南政法大学,刑法（专业学位）,2012,硕士.
[12]李晖,龚宪.全球智能光网络的发展与展望[J].现代电信科技.2006(09)
[13]郑洁.3个柏科植物品种抗旱生理特性比较研究[D].内蒙古农业大学,植物学,2012,硕士.
[14]胡伟.半导体/导电PVDF-SMA纤维复合材料的制备及其光催化性能[D].合肥工业大学,2013.
[15]吕树慧.石墨烯的热电特性及拓扑绝缘体的输运特性[D].河北师范大学,2013.
[16]侯超.皖北中原官话语法研究[D].南京师范大学,汉语言文字学,2013,博士.
[17]孙海鹏.基于文件系统的恶意代码监控技术的研究[D].西北师范大学,计算机技术,2013,硕士.
[18]陈兴.多跑道进场优化排序研究[D].南京航空航天大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[19]师宇.论当前治安调解的局限性及其完善[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[20]廖浩霖.张杨电影中的父亲形象研究[D].西南交通大学,艺术学,2013,硕士.
[21]刘岩.GIS支持下的中国东北地区中西部新石器时代人地关系初步研究[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[22]范子珍.基于可持续发展战略的中小企业品牌形象设计研究[D].浙江工业大学,2013.
[23]张威.飞机蒙皮检测机器人运动控制研究[D].南京航空航天大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[24]朱文欢.两种规格草鱼对饲料中维生素A和钾需求量的研究[D].华中农业大学,水产养殖,2014,硕士.
[25]孙其瑞.基于MEMS传感器的微小型无人机测控系统关键技术研究[D].中北大学,仪器仪表工程,2014,硕士.
[26]刘军.利益相关者视角下的公司治理机制问题研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[27]吕天露.京沪高速铁路时间节约的影响分析[D].北京交通大学,应用统计（专业学位）,2013,硕士.
[28]杨仁勇.卫星云图资料同化及在暴雨数值模拟中的试验研究[D].南京气象学院,气象学,2004,硕士.
[29]奉琼.中国股份制企业薪酬差距适度化研究[D].湘潭大学,政治经济学,2011,硕士.
[30]窦娜.A集团企业质量成本管理的方案设计[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[31]李微微.材料表面特性对结霜影响的试验研究[D].吉林大学,农业机械化工程,2014,硕士.
[32]宋亚男.硫氰酸盐氧化过程中物种的追踪和动力学分析[D].中国矿业大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[33]罗念.《中国恩施》文化手册中民族特色词汇英译实践报告[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[34]韩杰.大陆阵列式区域大地电磁测深标准网建模方法研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[35]王冲.农村人力资本投入对农民收入的影响分析[D].北京林业大学,农业经济管理,2013,硕士.
[36]范莹晖.高校公共数据平台标准管理工具的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[37]王晖.黑龙江省高师院校培养小学体育教师的课程体系研究[D].牡丹江师范学院,体育教育训练学,2012,硕士.
[38]陈斌.三大板块拒绝新低节后出击[J].股市动态分析,2011,40:31.
[39]杜玉青.SG集团铝线厂业务流程优化研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[40]孟凡磊.基于Pro/ENGINEER的机械产品实时协同设计技术研究[D].国防科学技术大学,2003.
[41]丁丽萍.惯用语在对外汉语教学中的偏误分析[D].西北师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[42]袁增.卵巢子宫内膜异位症的输卵管上皮细胞起源研究[D].山东大学,妇产科学,2014,博士.
[43]王江.小学开展体育选修课可行性研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[44]黄云.烟机齿轮箱动力减振技术研究[D].沈阳工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[45]阙跃辉.货币替代与反替代对汇率及其波动性的影响[D].华中科技大学,金融,2013,硕士.
[46]包征敏.上海市城市建设管理公用事业企业人才流失问题研究[D].西南大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[47]倪峥.L公司消费台式部项目进度管理流程优化[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2014,硕士.
[48]孙搏虎.基于风险分担的BOT项目特许期研究[D].大连理工大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[49]王梅菊.基于公司治理的我国上市公司内部控制信息披露研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[50]赵华锋,吴学成,周斌武,薛志亮,陈玲红,邱坤赞,岑可法.单颗粒煤粉声悬浮全息测量实验研究[J].中国激光,2014,10:200-206.