《中国古代航海史》中的人名英译翻译实践报告

【摘要】自明代以后,中国古代的航运业一直处于世界领先地位,随着中国与世界各国交往的日益频繁,国外航运专家和学者对中国古代航海文献的研究表现出越来越浓厚的兴趣。中国古代航海文献中涉及的人名众多,而人名本身不单是一种称呼,更是身份、文化的载体。此类文献中的人名涉及不同朝代帝王、大臣、航海家、诗人和平民,对其直译可能失去名字中承载的文化。因此中国古代航海文献中人名翻译的质量直接影响到对文献中反映历史事件的理解。结合作者所做的一万多字的中国古代航海文献英译实践,本文运用名从主人、标准读音、适当补偿和约定俗成原则将不同人名进行分类和翻译注释,很好地表达了文献中人名的内涵。同时,本文也揭示了翻译实践中遇到的困难及解决办法,对中国古代文献人名的翻译提供了良好的借鉴。
【作者】赵芳；
【导师】刘迎春；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】古代航海文献；人名翻译；名从主人原则；适当补偿原则；约定俗成原则；

【参考文献】
[1]江娜.我国科研经费管理中存在的问题及法律对策[D].兰州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[2]吴建港.基于无线网络的远程智能故障诊断系统的研究[D].天津大学,2004.
[3]陈悦.专利权行政保护问题研究[D].河北经贸大学,民商法学,2013,硕士.
[4]孙铭泽.阜新市水资源规划环境影响评价研究[D].辽宁工程技术大学,环境工程,2012,硕士.
[5]周丹.文科硕士生师生关系研究[D].华中科技大学,高等教育学,2013,硕士.
[6]高明磊.支气管肺泡灌洗术对重度肺炎患儿心电指标影响的研究[D].大连医科大学,儿科学,2012,硕士.
[7]金延卓.经济型群体性事件的预防机制研究[D].南京农业大学,社会学,2011,硕士.
[8]蒋志新.《道藏通考》翻译报告[D].西南交通大学,翻译,2014,硕士.
[9]钟凯,程小可,姚立杰.内部控制信息披露与控股股东掏空——中国版“萨班斯”法案的实施效果[J].中国软科学,2014,09:103-116.
[10]魏珊珊,谢翔,王乐宇,喻慕琳,陈宪宏.高流动性尼龙6/改性MCA阻燃复合材料的性能[J].材料研究学报,2015,05:365-370.
[11]余中华.依赖海水细菌的分离及菌株HB10001的多相分类鉴定[D].海南大学,微生物学,2011,硕士.
[12]张媛波.基于数据挖掘的税务稽查选案系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[13]南学洙.中美贸易失衡的本质[D].广东外语外贸大学,国际商务,2013,硕士.
[14]周新刚.基于有限元法的水平井感应测井响应数值计算研究[D].西安石油大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[15]李文鑫.心肌梗死的内皮祖细胞移植及法舒地尔对心肌梗死后心功能的影响[D].内蒙古科技大学包头医学院,生理学,2013,硕士.
[16]高黎.安全系统工程在拆除爆破中的应用[D].内蒙古科技大学,矿业工程,2014,硕士.
[17]张伦.提高电子测量仪器研制水平之我见[J].电子设计技术.2000(02)
[18]刘程.基于格的代理签名的研究[D].西安电子科技大学,密码学,2012,硕士.
[19]谢伟,刘湘.上海明珠线高架车站接触网悬挂方式的选择[J].电气化铁道.1999(04)
[20]楼丰泽.论我国惩罚性赔偿制度适用范围的扩大[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[21]赖光耀.几个发达国家统计数据发布与公众服务的特点和启示[J].中共珠海市委党校珠海市行政学院学报,2004,02:50-52.
[22]王欢.间歇性外斜视术后远期眼位的临床评估及其影响因素的相关性分析[D].河北医科大学,眼科学（专业学位）,2014,硕士.
[23]齐霁.博物馆室内设计中的地域性表达[D].大连工业大学,艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[24]王岚.当代大学生社会主义核心价值观状况分析及对策研究[D].山西财经大学,思想政治教育,2013,硕士.
[25]吴心茹.供应链中的群决策方法与模型研究[D].中南大学,2002.
[26]姜丽.基于城乡收入差距视角的辽宁省财政转移支付战略研究[D].内蒙古大学,金融,2014,硕士.
[27]李亚龙.高速电路中互连线信号响应的Laguerre FDTD分析方法[D].上海交通大学,电子科学与技术,2014,硕士.
[28]戴佩慧.导购型网站用户行为倾向影响因素实证研究[D].华中农业大学,企业管理,2014,硕士.
[29]郭东旭.基于三维元胞自动机方法的金属腐蚀损伤模拟[D].宁夏大学,固体力学,2014,硕士.
[30]胡方斌.我国法院调解制度的检讨与重构[D].贵州民族大学,诉讼法学,2012,硕士.
[31]寇兴才.编织型复合材料力学性能预测及飞机风挡抗鸟撞性能分析[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[32]张艳.基于Web Service的电子政务数据交换平台的实现[D].中国海洋大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[33]高丽霞.东晋颍川庾氏家族兴衰探析[D].西北师范大学,中国古代史,2013,硕士.
[34]楼锡吉.球界面在地震剖面上的表现形态[J].石油地球物理勘探,1985,06:571-580.
[35]肖平.酸茶微生物菌系分离与鉴定及茶酒发酵技术研究[D].华中农业大学,茶学,2012,硕士.
[36]李怀祖.“不当出生”损害赔偿研究[D].中国社会科学院研究生院,民法学（专业学位）,2014,硕士.
[37]马达弟,汪容.TMB生化血糖试纸快速测定人体血糖的研究[J].医疗保健器具.2003(Z2)
[38]三鹰聪,朱京斌.日本自卫队最新型工程车[J].环球军事,2003,01:42-43.
[39]王任锐.集成光波导SPR传感器的实验制作与工艺研究[D].浙江大学,光学工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]孙振东,夏小华,高为炳.多重（A，B）－不变子空间及多频采样控制[J].自动化学报,1995,03:326-332.
[41]项国波.电站并联运行的不对称非线性振荡[J].自动化学报,1989,06:552-556.
[42]华香.城镇化背景下农民工市民化进程中社会保障融合研究[D].河北大学,社会保障,2014,硕士.
[43]方勇,杨洪耕,肖先勇.电力系统二阶共振点稳定模式的最简正规形分析[J].电力系统自动化,2013,04:41-46.
[44]王曼.NTR1和PPP1R1B基因多态性与精神分裂症认知功能损害的关联研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[45]郝金振.公共体育篮球课程对普通大学生运动参与动机的影响研究[D].华东师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[46]周立云.弱筋小麦籽粒HMW-GS组成与积累及其对加工品质的影响[D].扬州大学,农产品安全与环境,2011,硕士.
[47]李鹏飞.郑州市中心城区中小学用地布局优化研究[D].郑州大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[48]易莉.梁宗岱与卞之琳的诗学思想比较研究[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[49]王蕾.网络交易中消费者知情权的法律保护研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[50]魏拉义.BiFeO_3/NiZnCu复合材料的制备和性能研究[D].东北大学,材料学,2011,硕士.