《中华人民共和国内河避碰规则》英译实践报告

【摘要】随着国际航运业的不断发展和壮大,国际间合作交流的日益加深,海事公约翻译的重要性也不断提高。海事公约类文体翻译属于专门领域翻译,要求用词准确、译文忠实原文,因此在翻译过程中译者要采取适当的策略和有针对性的翻译技巧,才能清晰表达原文意思,使读者充分理解公约内容。本研究报告基于《中华人民共和国内河避碰规则》的翻译实践,对翻译过程中遇到的具体问题、解决方法及总结出的技巧和经验作出阐述。文章分为四个部分：首先讨论翻译任务,主要介绍原文本的性质、内容以及所采用的翻译标准；其次讨论翻译过程,对整个翻译实践活动的准备、计划以及校对作出描述；然后就翻译问题及解决方案进行剖析,着重讨论《内河避碰规则》翻译过程中的词汇翻译遇到的问题及解决方案；最后进行翻译任务总结,总结整个翻译实践过程中积累的翻译经验及技巧,希望对以后相关翻译实践有一定的借鉴作用。
【作者】李朝日；
【导师】严苡丹；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】海事公约；翻译实践；翻译策略；

【参考文献】
[1]王源湲.太原市城市居民最低生活保障制度运行研究[D].山西财经大学,社会保障,2013,硕士.
[2]李志萍.基于云计算的我国电子政务服务平台构建研究[D].燕山大学,行政管理,2013,硕士.
[3]卢先春,曹立新,孙双霞.聚L-谷氨酸修饰电极的制备及其对扑热息痛的测定[J].信阳师范学院学报(自然科学版),2013,01:115-118.
[4]黄亮.证券短期买卖分析系统的设计与实现[D].南昌航空大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[5]曾莉婵.社区老年教育中的读书会研究[D].华东师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[6]尹初元.补肾舒脊颗粒治疗强直性脊柱炎髋关节病变临床研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[7]周鹤.论我国公务员制度中激励机制的完善[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[8]陈天兴.福建省劳动争议处理问题研究[D].福建农林大学,农业推广,2012,硕士.
[9]樊娟.南岳大庙圣帝殿室内空间设计特征研究[D].中南林业科技大学,工业设计工程,2014,硕士.
[10]杨梁.超声自动乳腺全容积成像在乳腺肿瘤诊治中的初步应用[D].遵义医学院,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[11]俞丁凌,何兴权.一种新型的四硝基亚铁酞菁/石墨烯复合材料在碱性溶液中作为高性能的氧气还原反应催化剂[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第23分会：电催化与洁净能源电化学转化[C].中国化学会:,2014:1.
[12]王凌倩.基于空间句法的彼得埃森曼住宅作品研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[13]严萍.网络广告的设计伦理研究[D].浙江工商大学,设计艺术学,2012,硕士.
[14]王杰.截短的NDVF蛋白表达及其免疫原性研究[D].黑龙江八一农垦大学,预防兽医学,2013,硕士.
[15]刘喜顺,吴锡权,张宁,高彦华.NICAM—728接收机在河北电台的应用[J].计算机与网络.2001(11)
[16]胡琴娥.胡适实验主义方法再研究[D].安徽大学,专门史,2004,硕士.
[17]方丹.PDM中产品结构管理及相关技术的研究[D].浙江大学,化工过程机械,2004,硕士.
[18]李志江.我国商业银行个人理财业务营销策略研究[D].石家庄经济学院,财务与金融,2013,硕士.
[19]喻强.中国共产党民生思想研究[D].沈阳理工大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[20]鞠颂东,徐杰,卞文良,耿勇,刘韧.物流网络理论的提出与探究[J].北京交通大学学报(社会科学版),2009,02:16-20.
[21]孙煜峰.中小学班级管理应有的理念[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[22]林玉芳.内关大陵神门之宁心安神法针刺治疗三叉神经痛的临床研究[D].北京中医药大学,中医针灸学,2013,硕士.
[23]刘佳欣,黄雅婷.2013年粉体行业岁末盘点[J].中国粉体工业,2013,06:2-7.
[24]石苗.基于财务指标与非财务指标的退市风险预警研究[D].河北大学,会计学,2014,硕士.
[25]张亚东.车用交流发电机气动噪声特性分析与降噪研究[D].西南交通大学,车辆工程,2014,硕士.
[26]谢小荣,韩英铎.电力系统频率测量综述[J].电力系统自动化,1999,03:54-58.
[27]夏雪花.上市公司股利分配政策影响因素研究[D].西南农业大学,会计学,2004,硕士.
[28]潘龙.城镇化发展对城乡居民消费的影响研究[D].西北大学,西方经济学,2014,硕士.
[29]杨存建,刘纪远,骆剑承.不同龄组的热带森林植被生物量与遥感地学数据之间的相关性分析[J].植物生态学报,2004,06:862-867.
[30]苍丽娜.蒙古国留学生汉语“被”字句习得偏误和教学策略研究[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2012,硕士.
[31]曹明平.中学化学教育中人文精神教育的理论探析[D].曲阜师范大学,2005.
[32]何灿.目的论视角下的汉语广告英译研究[D].东北财经大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[33]胡冰.纳米技术的辩证思考[D].渤海大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[34]佘卉囡.梦窗词在清代词学中的接受与经典化[D].江南大学,中国古代文学,2013,硕士.
[35]PratikSigdel.中国在尼泊尔不断增长的影响力：与印度势均力敌的可能性[D].厦门大学,国际关系,2014,硕士.
[36]鲁莹.小儿肠套叠与轮状病毒及腺病毒感染的相关性[D].吉林大学,儿科学,2014,硕士.
[37]肖霄.初中生函数应用题解题障碍的研究[D].西南大学,基础数学,2014,硕士.
[38]许丽莹.厦门市社会保障性住房政策评价[D].厦门大学,公共政策,2014,硕士.
[39]侯庆.共生菌Wolbachia与宿主白纹伊蚊之间的水平基因转移[D].南京医科大学,病原生物学,2013,硕士.
[40]葛一璇.农村土地承包经营权纠纷成因及解决[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[41]王林立.国际碳期货交易在险价值研究[D].浙江工商大学,国际商务,2013,硕士.
[42]马兆建.虚拟现实辅助遥操作机器人的非结构化环境建模研究[D].吉林大学,机械电子工程,2014,硕士.
[43]鲁陶.行业动态[J].山东陶瓷,2013,04:19-21.
[44]于静.基于页面主体提取的WEB信息抽取技术研究[D].南京邮电大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[45]刘永芳,王鹏,庄锦英,钟俊,孙庆洲,刘毅.自我-他人决策差异:问题、研究与思考[J].心理科学进展,2014,04:580-587.
[46]林烁.基于协同办公技术的监狱警察信息管理系统的设计与实现[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[47]周春平.奔驰（中国）汽车公司社交媒体营销策略研究[D].上海外国语大学,工商管理,2014,硕士.
[48]宣丽.安徽省初中体育教师职后教育现状调查与对策研究[D].扬州大学,体育教育训练学,2011,硕士.
[49]肖利.2005-2011年中文体育核心期刊学校体育教学论文的研究[D].北京体育大学,运动训练,2013,硕士.
[50]王昱潭.基于机器视觉的灵武长枣定位与成熟度判别方法研究[D].北京林业大学,森林工程,2014,博士.