关于英汉翻译中词义不对应的对应策略的实践报告

【摘要】本文作者在翻译实践中,特别是在翻译”VoraciousNewsReaders”和”Thetranslator’sguidetoChinglish”的过程中发现,某些词语在翻译成目标语后,其所表达的含义与源语的实际语义不符,有时甚至相反。作者将这种“源语-目标语语义偏离”的现象称之为“不对应”,而相对应的词语或短语则称之为“不对应”的对应词,也就是词义的不对应。而“不对应”的语义偏离现象的出现主要是因为不同语言的文化差异,以及译者对源语蕴意(implication)的误读造成的。文章中,作者主要讨论了词义不对应的对应策略,同时将词义不对应中的语言文化以及政治上的“不对应”单列出来,以加深读者对这方面的印象。根据奈达的“动态对等”翻译理论,作者结合自身的翻译实践,对翻译中出现的词义、文化、政治层次上的“不对应”现象进行了分析、归纳,并尝试解决翻译中出现的这种现象。在整个过程中,作者主要运用了案例分析的方法,强调了翻译时要将语义与语境结合起来、将实际语义与文化结合起来,将政治文化等因素考虑进去,翻译出“对应的”词语。同时文章还介绍了许多作者在实践中用到的小技巧。翻译中出现的“不对应”现象涉及翻译这门学科的方方面面,如语义学、语用学等,因而其所蕴含的问题多种多样,其中像“文化寓意上的不对应”(如“龙”与”dragon”这两个貌似对应的词,其实其所蕴含的文化寓意是不对应的)这样的一些问题还亟待解决。
【作者】刘大卫；
【导师】张树学；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】不对应；词义对应；文化；含义；

【参考文献】
[1]唐运飞.农业专项资金绩效审计研究[D].安徽农业大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[2]段旭明.基于RPM-CVI碳/碳复合材料人工骨成型技术研究[D].大连理工大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[3]杨敏南,荆晓峰,徐开兴.涿县铝厂板轧机微型计算机系统[J].冶金自动化,1983,S1:27-34.
[4]张迦南.综合运输通道客运供给结构规划理论[D].北京交通大学,2012.
[5]桑知措.黄河青海段库区移民问题研究[D].西北民族大学,中国少数民族经济,2012,硕士.
[6]刘娟.湖南省生猪产业链优化整合问题研究[D].湖南农业大学,农业经济管理,2012,硕士.
[7]颜继忠,廖倩,李行诺.超滤法纯化茯苓多糖的工艺优化[J].浙江工业大学学报,2013,02:122-125.
[8]尹珊珊.漳浦诒安堡周边农村住宅的居住模式演变研究[D].华侨大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[9]陈晓强.金纳米颗粒在聚合物太阳能电池中的应用[D].浙江大学,高分子材料,2013,博士.
[10]廖锐.星状细胞及其相关炎症分子与肝细胞癌转移复发的关系研究[D].复旦大学,外科学,2013,博士.
[11]杨露露.矿物对城市生活垃圾有机物厌氧发酵影响[D].合肥工业大学,环境工程（专业学位）,2014,硕士.
[12]郑立.基于接入概率的小区重选算法设计[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[13]姚彬.中学历史教学美育初探[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[14]凃雅琴.HPSE2基因表达载体的构建及其表达产物的分布研究[D].华中科技大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[15]于东明.高校学生管理系统的设计与实现[D].辽宁科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[16]董杨.中拉经贸关系现状及前景[D].对外经济贸易大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[17]刘立兵.郑州市岩土工程特征及对策研究[D].中国海洋大学,环境岩土工程,2003,硕士.
[18]杨思春.基于数据仓库的数据挖掘技术分析研究[J].微机发展,2003,09:86-88.
[19]梁美红.哥本哈根进程中英国职业教育改革研究[D].湖南师范大学,比较教育学,2014,硕士.
[20]姜丽媛.我国汽车消费信贷风险研究[D].哈尔滨工业大学,政治经济学,2014,硕士.
[21]司粲.商事登记制度法律问题研究[D].西南政法大学,民商法（专业学位）,2012,硕士.
[22]刘在德,兰旭光,张明新.参数化的Deslauriers-Dubuc插值小波——构造及图像编码性能分析[J].自动化学报,2014,10:2334-2345.
[23]朱超.基于uC/OS-Ⅱ的轮式机器人实验平台的设计与实现[D].中国地质大学（北京）,控制科学与工程,2014,硕士.
[24]李佳敏.政府采购的现状、问题与对策[D].浙江工商大学,行政管理,2013,硕士.
[25]王雅婷.分布式电源接入对配电网保护的影响及新方案研究[D].北京交通大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[26]田文娟.功能对等理论下科技英语非人称主语句的汉译[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[27]叶平凡.声波测井数据压缩算法研究及实现[D].电子科技大学,仪器仪表工程（专业学位）,2012,硕士.
[28]夏龙.交联壳聚糖吸附性树脂对磷酸盐中磷的吸附特性研究[D].重庆大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[29]闻立平.肾移植术后尿中BK病毒的检测及其临床意义[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[30]朱星明,阎继军,陈煜.水利信息化建设中的专业支撑软件研发进展[J].水利规划与设计.2004(01)
[31]胡玲玲.儿童脑瘫疾病的早期预防与管理对策研究[D].沈阳师范大学,社会医学与卫生事业管理,2014,硕士.
[32]许小玲.政府购买服务:现状、问题与前景——基于内地社会组织的实证研究[J].思想战线,2012,02:75-78.
[33]汤耀林.加热炉出钢顺序控制系统[J].冶金自动化,1997,02:39-41.
[34]刘东行.风险刑法的自我抑制[D].山东大学,刑法学,2013,硕士.
[35]薛跃顺.劳动规章制度的有效要件研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[36]苏文崎.新型罗丹明类荧光探针的合成及对金属离子的选择性识别研究[D].西北大学,有机化学,2013,硕士.
[37]王静.我国诉讼时效中断制度研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[38]蔡滨.中央苏区时期马克思主义中国化实践研究[D].华侨大学,政治学,2013,硕士.
[39]宋晓静.基于证据理论的工业报警器设计方法研究[D].杭州电子科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[40]王笑朵.环氧合酶-2和血管内皮生长因子在人牙髓中的分布及表达[D].中国医科大学,口腔临床医学,2004,硕士.
[41]刘秦生.古歌用韵与宫调关系研究[D].中国音乐学院,音乐学,2012,硕士.
[42]陆俊.一般型极小曲面的三次典范映射[D].华东师范大学,基础数学,2004,硕士.
[43]张铁男,程宝元,张亚娟.基于耗散结构的企业管理熵Brusselator模型研究[J].管理工程学报,2010,03:103-108.
[44]赵乐然.论张炜早期成长经验与文学创作的关系[D].山东师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[45]郝伟伟,张梅青.北京市产业布局与交通系统互动协调发展分析[J].北京交通大学学报(社会科学版),2014,01:23-30.
[46]高艳芳.地球化学数据产品的整合与共享服务[D].中国地质大学（北京）,计算机技术,2012,硕士.
[47]杨希.基于情感词典与规则结合的微博情感分析模型研究[D].安徽大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[48]李凌燕.吡唑基桥联双螯合配体的铜（Ⅱ）、锌（Ⅱ）配合物的合成、性质及结构表征[D].首都师范大学,物理化学,2014,硕士.
[49]林金.变参数线性自动控制系统的外干扰完全补偿理论[J].自动化学报,1980,01:1-7.
[50]罗希.我国足球球迷暴力的危机管理研究[D].西安体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.