中日商务合同翻译技巧探究

【摘要】中国和日本是一衣带水的邻国,随着中国加入WTO,以及改革开放的不断深入,中日两国在贸易、经济等领域的合作交流日益频繁。在经济活动中,合同保证了商品经济各种行为的规范化,是市场经济发展的必要保障。作为影响两国贸易合作的决定性因素,商务合同的翻译至关重要。按照贸易方式的性质和内容的不同,商务合同可分为销售合同、技术转让合同等十余种类型,笔者此次翻译实践中选取的商务合同囊括了其中六种不同类型。本文在实例分析的基础上,阐释并总结了商务合同文本的翻译过程中必须要注意的问题和翻译技巧。本研究报告共分为四部分：第一部分为翻译文本的介绍。选取了《采购合同书》、《技术合作协议书》、《股权转让协议书》、《对日软件外包合同》、《商标使用许可协议书》、《代理店合同》、《共同研发合同》、《派遣技术人员子合同》共八个文本。第二部分为翻译过程的阐述,分为翻译工具的选择、翻译过程概述两部分。第三部分是研究报告的重点章节,通过具体实例分析翻译过程中所遇到的问题,并提出解决方案。第四部分为翻译实践总结。笔者通过翻译商务合同,掌握了商务合同的语言特点及其翻译技巧,希望本文能够为商务合同文章的翻译实践提供些许参考。
【作者】于博；
【导师】孙艳华；
【作者基本信息】大连海事大学，日语笔译，2014，硕士
【关键词】翻译实践；翻译技巧；商务合同；

【参考文献】
[1]胡艳晖.法律背后的利益博弈[D].中国政法大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[2]刘基墙.Android系统中P2P应用数据包捕获及流量控制研究[D].华侨大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[3]龙腾.公共领域视角下的俄罗斯互联网[D].华东师范大学,国际关系,2013,硕士.
[4]任晓琴.工学结合人才培养模式在技工学校的实践研究[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[5]刘丹,陈东,涂菶生.极小代数上串行生产线的数学模型及性能分析[J].自动化学报,1991,04:503-505.
[6]朱茵,唐祯敏,朱钧.提高交通安全——实现智能汽车的研究[J].中国安全科学学报.2002(06)
[7]张娜.我国公共租赁住房的政府供给模式探析[D].河北经贸大学,政治经济学,2012,硕士.
[8]简晓帆.基于知识管理的运行核电站情报资源系统建设探讨[D].西南交通大学,项目管理,2012,硕士.
[9]李睿,钟章成,Ｍ．Ｊ．Ａ．维尔格.毛竹的无性系生长与立竹密度和叶龄结构的关系[J].植物生态学报,1997,06:58-63.
[10]戴炜璞.知识管理在组织行政管理项目中的应用研究[D].华侨大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[11]孟杰.我国房地产税制改革探析[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[12]郑宝华.G分销公司自有品牌全球采购策略的研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[13]姚紅衛.《玄應音義》詞彙研究[D].上海师范大学,中國古典文獻學,2014,博士.
[14]鲍忠孝.谈“古咏叹调”对美声唱法演唱训练的重要性[D].天津音乐学院,音乐（专业学位）,2013,硕士.
[15]SedemAkorkorDeih（笑容）.变化世界中的国际关系[D].华中师范大学,国际关系,2014,硕士.
[16]陈伟.基于ARM和Linux的智能车辆助理系统的设计[D].东北大学,检测技术与自动装置,2010,硕士.
[17]蔡晓轩.在城市中利用非开挖铺设管线的实例[J].西部探矿工程,2003,09:49-50.
[18]唐龙军.月面“四轮三轴”移动系统设计与分析[D].湖南大学,车辆工程,2011,硕士.
[19]盛军,方红钢,苗冬霞,付家伦,黄绍溥.转炉造渣微机监控系统[J].冶金自动化,1992,05:7-10+59.
[20]李明华,袁振洲,许琰,田钧方.基于改进格子气模型的对向行人流分层现象的随机性研究[J].物理学报,2015,01:435-446.
[21]毛坤.广义系统的求解研究与应用[D].东北大学,运筹学与控制论,2010,硕士.
[22]刘军.基于贝叶斯网络的Web访问模式挖掘模型系统[J].成都信息工程学院学报,2004,01:40-43.
[23]李小伟.贴片元件几何尺寸精密测量系统的关键技术研究[D].重庆大学,机械电子工程,2014,硕士.
[24]许英姝.脏腑推拿手法治疗原发性痛经的临床疗效观察[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[25]孙婉竹.我国农村乡风文明建设研究[D].东北农业大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[26]王磊.基于结构元的模糊分析技术及其在经济与管理科学中的应用[D].辽宁工程技术大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[27]耿慧.大输液用丁基橡胶瓶塞的研制[D].天津大学,化学工程,2004,硕士.
[28]德雪红.基于分形理论的柱塞式生物质环模成型模具磨损机理研究[D].北京林业大学,机械设计及理论,2014,博士.
[29]庄培.商业银行预算管理研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[30]熊莉.丙泊酚靶控输注意识消失和苏醒时效应室浓度的相关性研究[D].广州医科大学,麻醉学,2014,硕士.
[31]鲍立威,申志强.预测控制在大型焦炉上的应用[J].控制与决策,1996,02:296-299.
[32]王飞宇.基于局部特征的目标自动识别[D].中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所),机械电子工程,2014,硕士.
[33]张政.基于射频技术的室内定位系统的设计与实现[D].北京化工大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[34]高健,关婷婷,杨标,章家立.HCl掺杂可溶性N-取代羧酸聚苯胺共价接枝的石墨烯复合材料的制备与性能研究[A].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会.2014年全国高分子材料科学与工程研讨会学术论文集（下册）[C].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会:,2014:3.
[35]马国兵.基于小波变换的图像去噪技术研究[D].浙江理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[36]梁爽.论地质国企二次创业中的文化阻抗及其对策[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[37]檀革银,靳向煜.功能性非织造材料在服装领域的应用[J].宁波服装职业技术学院学报.2002(02)
[38]孙滨.术前介入组（TACE）与非介入组原发性肝癌病人PEDF、VEGF、angiostatin表达及与生存预后关系[D].青岛大学,外科学,2013,硕士.
[39]靳文波.贵州省毕节市金川煤矿通风系统综合评价[D].西安科技大学,安全工程,2014,硕士.
[40]唐瑶.天津宝坻商务区人地互动性景观设计探讨[D].华中科技大学,艺术,2013,硕士.
[41]丁富安.关节内应用氨甲环酸对全膝关节置换术后失血的影响[D].吉林大学,临床医学（专业学位）,2014,硕士.
[42]谢蒂旎,彭洪尚,黄世华,由芳田,王小卉.水热法促进EuVO_4@YVO_4核壳结构纳米颗粒中Eu~(3+)的扩散及其对发光性能的影响[J].物理学报,2014,14:341-346.
[43]张玉娟,张红,段涛,崔旭东.局域表面等离子体共振效应气体传感器的研究进展[J].材料导报,2013,15:119-124+131.
[44]刘丹丹.荆门石油化工公司全面预算管理实施案例分析[D].华中科技大学,资产评估,2013,硕士.
[45]徐丹丹.基于微卫星标记和线粒体cytb基因序列的鲇遗传多样性研究[D].西南大学,动物学,2013,硕士.
[46]苏鹏,郭慧林,彭三,宁生科.氮掺杂石墨烯的制备及其超级电容性能[J].物理化学学报,2012,11:2745-2753.
[47]武秀佳,蒋明青,纪小伟.基于3PL的烟草商业物流转型流程再造研究[J].物流技术,2014,01:28-30.
[48]李凤月.桃胶水解及衍生化研究[D].南京财经大学,食品科学,2012,硕士.
[49]饶鼎新.少数民族地区语文教师专业发展的模式研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[50]连兴华.抗拔桩基承载性能分析[D].哈尔滨工业大学,岩土工程,2013,硕士.