与树木相关的惯用表达里中日比喻意象的对比研究

【摘要】日本是一个对大自然有非常敏锐感觉的民族,而草木又可以说是最能直接反应大自然的四季变化的事物。不管是日语还是中文,都有许多导树木相关的管用表达。与“树”相关的惯用表达,作为花语的一种,是社会语言文化中约定俗成,经过文学的洗礼,来源于人们的日常生活,扎根于社会文化的一种语言表达形式,是语言文化领域中的一块瑰宝。这些与树木相关的惯用表达,以比喻的形式,为人们传递和表达着人们的日常生活习惯,内心深处的心理活动或者某种生活道理,成为一种特有的用来表达思想,交流情感又带有一定哲学意义的表达工具。惯用句作为熟语的一种,由2个以上单词构成,并且惯用句的意思不由句中单个单词本身的意思所决定。根据日本学者宫地欲的理论,惯用句虽然在广泛使用,但是个中概念并不能明确。只不过是有2个以上单词,通过较为固定的连结方式连结在一起,并拥有某个被社会认同的整体意义的连结体。本文中关于“惯用表达”这一术语,将惯用句,民间谚语等都归类为惯用表达的范围,作为惯用表达的一种进行分析。另外,为了可以全面的进行对照,本论文将柳树,竹子等植物以及树的组成部分都作为研究对象,进行对比研究。本文从比喻修辞和语言利用的视点,对中日惯用表达进行对照研究。本论文总共分为5个部分。第一章为序论部分,阐述选择与“树”相关的惯用表达中中日比喻表现的对比研究这一题目的原因,研究动机和本论文的研究立场。然后,总结了导树相关的惯用表达中关于比喻及比喻研究的先行研究,在先行理论的基础上,说明论文的研究目的和研究方法。在第二章中,进行了中日两国比喻句的对比研究,基于两国庞大的惯用句辞典,翻查导树相关的惯用句进行对比研究。第三章对照研究了中日两国与“树”相关的惯用表达中的比喻表现,论证了中日两种语言中关于“树”的比喻的异同之处。包括“树”本身,特点的树木种类以及树木的其他部分,对照研究了中日两国语言文化中各自此喻意象的异同。第四章中,调查了导树相关的惯用表达在日常生活在的使用率。使用第二章中出现的导“树”相关的惯用表达为材料,对其在两国人民的日常生活中的使用情况进行调查分析,通过调查,简单分析对日常交流方式的影响。最后,第五章中对本论文进行了总结并简单介绍了将来的课题。中国和日本是一衣带水的两个国家,汉字语言也有着密不可分的关系。现在两国的国际交流不断发展,语言研究的交流也渐渐多起来。为了进一步加深对惯用表达的研究,有必要对两国语言进行综合调查对比研究,也有必要探讨其中隐藏的历史文化社会原因。本文主要从中日对照研究的视点出发且笔者个人能力,生活环境和时间的关系,因此没有对中日两国语言中与“树”相关的惯用表达的相关理论的细节部分进行论证,同时对中日两国不同点的原因也没有进行充分论证,为了更为广泛的研究这一课题,希望今后可以提出更为具体的研究方法。
【作者】田一汐；
【导师】李密；
【作者基本信息】西南大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】树木；惯用表达；比喻意象；中日对照；

【参考文献】
[1]刘茂娟.创业板上市公司董事会特征与公司绩效的实证研究[D].西南交通大学,金融学,2014,硕士.
[2]尚金成,何洋.基于节能减排的发电权交易理论及应用(二)发电权交易分析及应用[J].电力系统自动化,2009,13:37-42.
[3]谢东亮,薛禹胜,薛峰,罗剑波.电力市场与电力系统的动态交互仿真平台(三)应用层设计[J].电力系统自动化,2011,12:7-14.
[4]李泽宇.肾移植术后并发间质性肺炎104例回顾性分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[5]康曙光.基于演化博弈的湘南地区承接沿海产业转移研究[D].湖南科技大学,应用经济学,2013,硕士.
[6]张大坤,宋国治,王莲莲,黄翠.三维片上网络拓扑结构研究综述[J].计算机科学与探索.
[7]莫锦营.正常成人外耳道体积与外耳道口横截面积之比值的测定及意义[D].广西医科大学,耳鼻咽喉头颈外科（专业学位）,2013,硕士.
[8]陈朋,汝岩,廖立科.一种适用于同步开关噪声抑制的共面电磁带隙新结构[J].电子与信息学报,2014,11:2775-2780.
[9]陈永明.自动闭塞系统改方电路微机化设计[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[10]钟张丽.论吴淇《六朝选诗定论》“三际”中诗与乐的关系[D].湖南师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[11]黄金,李雯.实践创新能力培养新模式的研究与探索[J].中国现代教育装备,2014,19:57-59.
[12]龙威,黄荣华.石墨烯的化学奥秘及研究进展[J].洛阳理工学院学报(自然科学版),2012,01:1-4+12.
[13]李小明.我国农村宅基地使用权研究[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[14]付金平.乌江盐油古道旅游价值研究[D].贵州民族大学,社会学,2014,硕士.
[15]边馥苓,王金鑫.论数字城市工程及其技术体系[J].武汉大学学报(信息科学版),2004,12:1045-1049.
[16]杨柳.尧都区餐饮服务许可证管理系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[17]刁浩峰.基于XFEM的裂纹扩展分析[D].浙江理工大学,车辆工程,2014,硕士.
[18]姜岳庆.水平井测井及仪器输送方法研究[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]马长青.贵州省新型城市化发展战略模式研究[D].中南大学,管理科学与工程,2014,博士.
[20]苏静.北票地区村委会选举中贿选现象调查报告[D].沈阳师范大学,法律,2014,硕士.
[21]孙建军.关于被害人同意理论的研究[D].中国社会科学院研究生院,法律,2014,硕士.
[22]王培.《八月之光》中克里斯莫斯悲剧的弗洛伊德式解读[D].吉林大学,英语语言文学,2014,硕士.
[23]傅齐纨.王弼《老子注》“本末”思想及诠释方法[D].华侨大学,哲学,2014,硕士.
[24]杨宁,文福拴.计及风险约束的多阶段输电系统规划方法[J].电力系统自动化,2005,04:28-33.
[25]潘天红,李少远.基于即时学习的非线性系统优化控制[J].控制与决策,2007,01:25-29.
[26]陈桂英.校园网网络平台的研究和教学软件的集成[D].武汉理工大学,机械工程,2003,硕士.
[27]涂子学.城市轨道交通行车调度人机风险分析方法及应用[D].西南交通大学,交通运输安全工程,2014,硕士.
[28]韩晓莉.改革开放以来党的干部考核评价机制的探索与改革研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[29]缪雄谊.黄河三角洲滨海湿地表层土壤矿物与地球化学特征研究[D].中国海洋大学,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[30]李从东,杜红.面向分布式知识发现的知识网格框架研究[J].情报科学,2005,02:281-283+320.
[31]薛玲玲.超对称可积系统的贝克隆变换、达布变换及其离散化[D].中国矿业大学（北京）,应用数学,2014,博士.
[32]吴健敏.WD地产公司绩效管理优化研究[D].兰州理工大学,工商管理,2013,硕士.
[33]王茵.网络虚拟财产的法律保护问题研究[D].首都经济贸易大学,民商法学,2013,硕士.
[34]毛福林.倒排索引压缩算法研究[D].北京交通大学,2015.
[35]贺刚,邢跃,陈忠平.Raytek非接触式在线测温系统在热轧连铸坯测温中的应用[J].冶金自动化,2001,04:68-70.
[36]蒋雪薇.光动力疗法对牙周致病菌灭菌效果的研究[D].复旦大学,口腔临床医学,2012,硕士.
[37]廖冬云.高职教育视角下农村人力资源开发研究[D].湖南农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[38]崔莹.我国新闻期刊的品牌构建研究[D].山东师范大学,传播学,2013,硕士.
[39]黄晨.防腐标本椎体成形术、椎体后凸成形术术后最大垂直载荷的影响因素[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[40]巴彦乌拉.不同时间的乳样乳成分之间相关性的研究[D].内蒙古农业大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.
[41]廖丹.高校多媒体教学系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[42]郭涛.半实物仿真系统中零阶保持器的数字补偿方法[J].自动化学报,1993,02:248-252.
[43]王伟.大鼠臂丛神经根生物力学特性及损伤后对相应脊髓运动神经元凋亡的影响[D].安徽医科大学,外科学,2004,硕士.
[44]方邵华.功率集成电路中高压器件的设计[D].浙江大学,微电子学与固体电子学,2004,硕士.
[45]丁明,徐宁舟,毕锐.用于平抑可再生能源功率波动的储能电站建模及评价[J].电力系统自动化,2011,02:66-72.
[46]崔何磊.粮食干燥过程中关键信息指标计算方法和在线监测的研究[D].吉林大学,农业电气化与自动化,2014,硕士.
[47]高霞.关于我国城市小额信贷扶贫问题的研究[D].天津财经学院,金融学,2004,硕士.
[48]程妮.E-c News Trans-editing in the Light of Skopostheorie[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[49]张迪.我国高等院校会计信息系统的改进研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[50]李冰冰.初中辍学问题的对策研究[D].华中师范大学,教育管理,2003,硕士.