中国英语专业大学生二外法语代词习得实证性研究及其教学启示

【摘要】随着经济和文化的发展,中国有越来越多的人致力于掌握一门以上的外语。很多大学的外国语学院都开设了一门新的必修课——第二外语。半数以上的中国英语专业大学生考虑到他们之前的学习经验,将法语作为他们的第二外语。因为他们觉得,由于英语和法语具有许多相似之处,学起来应该会更容易。英法双语中确实存在着许多的相同点。然而,很多英语专业学生却在法语习得的过程中表现地并不好,特别是法语代词的习得。本文将对英语对法语代词习得的正迁移和负迁移现象做出研究。首先,本文回顾了本领域之前业已取得的成就。许多国内外的学者和语言学家都在三语习得领域做了很多研究工作。他们尝试比较和对比现存的语言并为对比语言学奠定了理论基础。其中一些专家比较了英语和法语,并努力找出其相似性和差异性,在词汇、语法和句法方面都有所触及。但是,在英法双语代词比较方面,还缺乏全面和深入的研究。本文就是对这一问题的补充。其次,本文的理论基础之一为对比分析理论。某些种类的英语代词在法语中并不存在,同样,某些种类的法语代词在英语中也不存在,比如副代词和中性代词。某些双语中都存在的同种代词却有着截然不同的用法。某些种类的代词在双语中用法相似,词形却相去甚远。有些和代词相关的语言现象仅见于法语,比如省音。以上种种,都需要我们的特别关注再次,差异并不总是导致困难和错误。因此,我们必须辅以实证研究,以验证在真实语言环境中出现的状况。柯德在1974年提出了错误解释的框架并将错误分成了三个大类,即干扰性错误、语内错误和发展性错误。在本文的研究条件下,干扰性错误和英语语言迁移更为相关,因此本文将更进一步分析干扰性错误。为了使研究更为科学,本文将应用沙赫特和克莱斯的理论框架。他们将干扰性错误进一步划分为过度类推错误、结构性迁移错误以及中介语或语内错误。本文收集了36名来自廊坊师范学院英语系英语专业大四学生的语言测试数据。本测试共包括六部分,总耗时约40分钟。测试中出现的错误被收集和整理之后,按过度类推错误、结构性迁移错误以及中介语或语内错误分类。受试的法语代词习得显然受到其第一外语英语的影响,而且这三种类型的错误分布比较均衡。在本文的最后,提出了一些有益的教学启示和学习方法。
【作者】彭佳宁；
【导师】侯斌华；
【作者基本信息】兰州理工大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】三语习得；法语代词；对比分析；错误分析；

【参考文献】
[1]汤启龙.长沙孩福来欢乐园营销策略研究[D].湖南大学,工商管理,2014,硕士.
[2]刘锋.汽车维修专家系统的设计与实现[D].江西农业大学,农业信息化,2012,硕士.
[3]张晓佩.硫化物复合材料的制备及其光催化性能的研究[D].华侨大学,化学工程,2013,硕士.
[4]靳涛.基于BEER模型的人民币均衡汇率研究[D].新疆财经大学,金融学,2013,硕士.
[5]畅会珏.中国银行证券混业经营制度变迁研究[D].华东师范大学,金融学,2002,硕士.
[6]胡妍文.微米级磁性骨水泥的制备及体外研究[D].北京中医药大学,微生物与生化药学,2014,硕士.
[7]田振,刘山亮,张丙元,郑宏军,孙彦星,闫循领.石墨烯锁模掺铒光纤脉冲激光器的实验研究[J].中国激光,2011,03:22-24.
[8]郭桂英.模拟条件下石灰性土壤上间作小麦对花生铁营养的改善作用[D].中国农业大学,植物营养学,2004,硕士.
[9]李惺颖.林地落界数据快速查询技术研究[D].中国林业科学研究院,森林经理学,2014,博士.
[10]王立平.政府市长公开电话工作流分析与设计[D].东北师范大学,软件工程,2012,硕士.
[11]王晓薇.Bcl-2、Bad蛋白表达与乳腺癌的相关性研究[D].山西医科大学,普通外科,2003,硕士.
[12]宋莉.咳嗽2号方治疗痰热夹风型咳嗽变异性哮喘的疗效观察[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[13]李艳玲.基于Wiki的协作式写作教学对提高非英语专业学生写作水平的影响研究[D].西北师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[14]姬文强.甘肃省水泥企业工业过程CO_2排放量预测、监测及减排研究[D].兰州理工大学,环境工程,2013,硕士.
[15]朱国婷.酶解补中益气丸药渣制备水不溶性膳食纤维工艺的研究[D].浙江大学,制药工程,2014,硕士.
[16]赵卫华.miRNA-124靶向调控PPP1R13L抑制胶质母细胞瘤增殖和侵润[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[17]孙利华.王不留行籽耳穴压豆改善脑血管意外患者睡眠障碍的临床观察[D].浙江大学,护理学,2013,硕士.
[18]胡蓉华.基于数字水印的WSN信息识别免疫方案研究[D].东北大学,计算机软件与理论,2010,硕士.
[19]任大卫.面向建筑用地的遥感影像变化检测方法技术研究[D].中国科学院研究生院（遥感应用研究所）,地图学与地理信息系统,2004,硕士.
[20]王建南.我国中小保险公估机构发展战略研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[21]朱占魁.超超临界高中压转子用1Cr12W2NiMoVNbN洁净钢冶炼技术研究[D].河南科技大学,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[22]刘新.试论电视民生新闻的舆论导向[D].郑州大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[23]符成龙.机械脱水污泥热水解预处理及深度脱水的试验研究[D].浙江大学,2013.
[24]刘洋.新疆零售企业竞争力评价研究[D].新疆大学,工商管理,2013,硕士.
[25]谢雅萍.营运资本政策对公司绩效影响的实证分析[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[26]贾晓俊,李孟刚.中国金融安全指数合成实证分析[J].当代财经,2015,01:55-65.
[27]鲍四元１,　邓子辰２,３.分数阶Ｆｏｒｎｂｅｒｇ-Ｗｈｉｔｈａｍ方程及其改进方程的变分迭代解[J].应用数学和力学,2013,12:.
[28]陈旸.新媒体漫画的创作及发展研究[D].北京印刷学院,设计艺术学,2013,硕士.
[29]刘凯.开源软件产业在中国的发展现状及趋势研究[D].华中师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[30]冯春光.主动脉内球囊反搏对再灌注治疗后急性前壁心肌梗死的治疗研究[D].苏州大学,内科学（专业学位）,2013,博士.
[31]丁文亚.内部控制有效性对公司绩效影响的实证研究[D].河北经贸大学,会计,2014,硕士.
[32]孟凡立.社会养老服务体系中的政府责任[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[33]郑顶伟.一类包含σ紧空间和可分空间的拓扑空间[D].广西大学,基础数学,2004,硕士.
[34]郭佳莹.20世纪初上海放映业殖民性研究[D].华东师范大学,电影学,2013,硕士.
[35]王斌,顾惠忠.内嵌于组织管理活动的管理会计:边界、信息特征及研究未来[J].会计研究,2014,01:13-20+94.
[36]李甜.热电池电极材料锂硼合金的分析方法研究[D].北京有色金属研究总院,分析化学,2014,硕士.
[37]翁路成.基于网络技术的嵌入式图像采集系统设计[D].苏州大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[38]吴继峰,王鑫.波形钢腹板组合箱梁桥的设计与计算分析[J].河南科学,2014,11:2277-2280.
[39]闫慧.我国信息管理理论研究趋势探析[J].情报科学,2005,06:937-939+949.
[40]赵成刚,刘真真,李舰,刘艳,蔡国庆.土力学有效应力及其作用的讨论[J].力学学报,2015,02:356-361.
[41]邓庆杰.中山市公安局东区分局警力资源人事信息管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[42]刘祥清.论可译性及其限度[D].湖南师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[43]王莹.首乌地黄汤加味治疗老年性瘙痒症（肝肾阴虚型）的临床疗效观察[D].成都中医药大学,中医外科学,2012,硕士.
[44]高健.经典和压电复合材料若干复杂缺陷断裂问题的研究[D].内蒙古师范大学,应用数学,2012,硕士.
[45]张占松,甘利灯,徐怀大.循环井震结合法划分地层层序[J].石油地球物理勘探,2000,03:372-376+402.
[46]谢帆.精神分裂症患者迟发性运动障碍临床及认知功能研究[D].复旦大学,精神病和精神卫生学,2002,硕士.
[47]吕杰.水稻染色体单片段代换系的扩建及农艺性状QTL分析[D].扬州大学,作物遗传育种,2010,硕士.
[48]崔冰莹.负载型磷酸银光催化剂的制备及处理染料废水性能研究[D].常州大学,2013.
[49]盛刚.基于DSP的汽车防盗指纹识别系统的研究与设计[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2014,硕士.
[50]黄河,周忠诚.校园网多媒体信息系统设计构想[J].浙江广播电视高等专科学校学报.2002(02)