评价理论视角下中美报纸对棱镜门事件报道的人际意义比较研究

【摘要】本研究试图比较《中国日报》和《华盛顿邮报》在棱镜门或斯诺登事件报道中评价资源使用的分布特征,考察评价资源在实现人际意义时的异同。报纸的记者运用评价资源作为语言策略揭露事件真相、表达交际目的和交际需求(包括态度,立场和价值观),同时通过唤起读者对事件的共鸣来建构作者和读者之间的人际意义,劝说读者接受自己的立场、观点。此外,本研究试图从语用学的角度寻找造成评价资源实现人际意义显著异同点的潜在原因。本研究采用定量和定性的研究方法。选取《中国日报》和《华盛顿邮报》报道棱镜门事件的新闻报道各30篇,基于评价理论通过人力对其中的评价资源进行了标注,并对评价系统下的每一级次范畴进行比较。值得注意的是30篇《中国日报》报道的作者都是中国人,而30篇《华盛顿邮报》报道的作者都是母语为英语的本族语者。本研究使用评价理论作为分析框架,顺应论作为解释理论。研究结果及结论如下：(1)在报道棱镜门事件时,《中国日报》和《华盛顿邮报》都采用大量评价资源来实现人际意义,《华盛顿邮报》使用的评价资源比《中国日报》稍微多点。介入资源是两种报纸使用最多的资源,这种语言策略使得报道更加客观。(2)态度资源的次系统存在显著差异。其中《中国日报》使用判断资源最为频繁,用于评判美国政府的行为和参与事件的人。而《华盛顿邮报》倾向于使用情感资源表达其对此事件和事件参与者的态度。(3)在情感资源内部,《中国日报》使用不幸福资源的频率最高,这种资源顺应作者和读者对事件共同的不幸福和沮丧情感。而《华盛顿邮报》使用不安全资源的频率最高,顺应作者和读者对事件共同的不安全和惊吓的情感。(4)在判断资源内部,《中国日报》使用更多的是社会自尊资源,这种资源顺应英雄崇拜的社会习俗、追求公平和正义的社会习俗和追求法制的社会习俗。而《华盛顿邮报》使用更多的社会制裁资源顺应美国人追求道德、民主和法制的社会规范。(5)在鉴赏资源中,评估资源是两种报纸使用频率最多的资源。《中国日报》使用这种语言策略顺应作者和读者共同的追求真、善、美的心理动机,而《华盛顿邮报》使用这种语言策略顺应作者和读者追求民主和自由的心理动机。(6)在介入资源中,本论文主要讨论借言资源。《中国日报》使用对话扩展资源多于对话压缩资源,而《华盛顿邮报》使用对话压缩资源多于对话扩展资源。在对话扩展资源中,《中国日报》使用更多的归属资源顺应中国人的心理文化,确切的说是螺旋式思维模式(IshiiS.,1994),因为,隐含表达和引用别人的观点表达自己的观点是一种螺旋式思维模式。然而,《华盛顿邮报》倾向于使用包容资源来包容不同的立场,作者对命题承担更多的责任,直接、明确地表达自己的立场和情感,这种语言策略顺应了美国人的心理文化,确切的说,美国的直线型思维模式(IshiiS.,1994)。(7)在级差资源的聚焦次系统下,明显资源和模糊资源在《中国日报》、《华盛顿邮报》中占据截然不同的比例。《中国日报》使用压倒性的模糊资源来逃避对特定行为和特定事物作出明确判断的责任,这种资源的使用顺应中国人的心理文化,即中庸含蓄的思维方式。而《华盛顿邮报》使用更多的明显资源来表达交际目的,这种语言策略的使用顺应美国人的心理文化,即他们的逻辑思维模式。
【作者】邵振；
【导师】孙乃玲；
【作者基本信息】兰州理工大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】棱镜门事件；评价资源；人际意义；评价理论；语言顺应论；

【参考文献】
[1]周国兵.带外场的Boltzmann方程Cauchy问题的强解[D].华中科技大学,应用数学,2013,硕士.
[2]陈劼.高层住宅空间形态适宜性研究[D].浙江大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[3]于福义.现代汽车空调系统数值模拟仿真[D].重庆大学,2005.
[4]李德骏,汪港,杨灿军,金波,陈燕虎.基于NTP和IEEE1588海底观测网时间同步系统[J].浙江大学学报(工学版),2014,01:1-7.
[5]刘秀梅,聂俊华,王庆仁.6种植物对Pb的吸收与耐性研究[J].植物生态学报,2002,05:533-537.
[6]郭芳芳.稀土掺杂的WLED用Ca_2SiO_3Cl_2单基质荧光粉的制备及性能[D].陕西科技大学,材料学,2013,硕士.
[7]王辉.基于代表示例选择与SVDD的多示例学习算法研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[8]高璇.松辽盆地安达断陷营城组中基性火山岩成藏规律与成藏模式[D].吉林大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[9]聂正中.同步机起动过程中的故障分析与处理[J].冶金自动化,1994,05:49-50.
[10]刘嘉嘉.乒乓球运动员“核心区”肌群力量训练效果研究[D].河北师范大学,运动人体科学,2013,硕士.
[11]曹凤.“VP就是NP”结构研究[D].湖南师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[12]刘晓静.向列相液晶的自旋波理论研究[D].河北师范大学,凝聚态物理,2004,硕士.
[13]赵亮.国内券商自营业务模式的创新研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[14]杨颖.联合分析在营销调研应用中的研究[D].东北财经大学,统计学,2003,硕士.
[15]廖显华.伊壁鸠鲁的快乐主义伦理观探析[D].西南大学,伦理学,2013,硕士.
[16]王丽.细胞自噬在抗β_1-肾上腺素受体自身抗体致心力衰竭中的作用研究[D].山西医科大学,生理学,2014,博士.
[17]何腾腾.大学生妒忌的量表编制及其相关研究[D].西南大学,基础心理学,2013,硕士.
[18]刘润哲.汽车变速箱体的建模与有限元分析[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[19]肖翔,任晓园,宋歌,彭雯.企业社会责任对公司再融资行为的影响[J].会计之友,2014,07:49-52.
[20]肖风.RFID系统中的防碰撞算法及安全认证协议研究[D].北京理工大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[21]刘岩岩.HIV感染易感基因的关联分析和孤独症易感基因的突变筛查及CNV检测[D].复旦大学,遗传学,2012,博士.
[22]杨幽红,陈凯.企业知识产权与技术标准化结合案例研究[J].中国标准化,2014,01:62-64.
[23]高喜.体育在当代教育中的地位与回归[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2013,硕士.
[24]马堃.重庆市承接我国产业梯度转移研究[D].重庆工商大学,区域经济学,2012,硕士.
[25]许琳.含环氧基的氟硅改性丙烯酸酯的合成及其发光应用[D].苏州大学,材料学,2014,硕士.
[26]郑倩.有岛武郎童话中的儿童形象[D].华中师范大学,日语语言文学,2013,硕士.
[27]田振新.国民收入再分配的公平性研究[D].兰州商学院,国民经济学,2013,硕士.
[28]卢猛猛.电子商务供应链物流系统中闭环选址—库存模型与算法[D].华中师范大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[29]张振华.中国金属学会冶金自动化学会成立[J].冶金自动化,1985,04:63.
[30]薛梅.蛋白质氧化对牛肉成熟过程肌原纤维蛋白降解和食用品质的影响[D].南京农业大学,食品科学,2012,硕士.
[31]谭小丰.株洲市城区广场舞队发展现状研究[D].华中师范大学,高教,2014,硕士.
[32]胡泽铭.四川红层地区缓倾角滑坡成因机理研究[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[33]朱晞,江辉.桥梁墩柱基于性能的抗震设计方法[J].土木工程学报,2009,04:85-92.
[34]冯飞,余静.决策型医学图象信息系统结构[J].遵义医学院学报,2004,04:414-416.
[35]赵曜.县级纪检监察机关反腐败问题与对策研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[36]张冰.社会工作者的职业认同研究[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[37]王爱国.BOIC核心人力资源管理研究[D].天津大学,工商管理,2004,硕士.
[38]杨玉梅.我国养老保险基金监管问题研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[39]王杰.我国防治外来物种入侵的立法研究[D].石家庄经济学院,环境与资源保护法学,2013,硕士.
[40]梁晓玲.论“拆迁问题”的人学立场[D].河北师范大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[41]曹镱,刘佳,刘江,王璞.基于石墨烯被动调QNd∶YAG晶体微片激光器[J].中国激光,2012,02:46-50.
[42]颜廷斐.过敏性皮炎患者IL-4和IL-13以及EBV抗体的检测及临床意义[D].青岛大学,病原生物学,2013,硕士.
[43]王静,何挺,李玉环.基于高光谱遥感技术的土地质量信息挖掘研究[J].遥感学报,2005,04:438-445.
[44]周春健.基于小波变换的旋转机械故障诊断[D].南京航空航天大学,交通信息工程及控制,2004,硕士.
[45]吕涛.足球视频中球的检测与跟踪算法研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[46]宋辉.下一代移动回传网路由机制研究[D].北京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[47]牛红恩.基于单元分析的车辆动力传动系统建模及扭振减振研究[D].重庆大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[48]刘红玲.低密度速生材的VTC改性与胶合工艺及机理研究[D].西北农林科技大学,生物材料科学与工程,2014,博士.
[49]伏荣跃.杏北地区高三组精细构造解释与储层预测[D].东北石油大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[50]孙婷婷.邳州市高中美术欣赏课开展现状的调查研究与对策分析[D].扬州大学,学科教学,2011,硕士.