中美英文体育报道中态度和介入资源比较研究及文化阐释

【摘要】随着文化冲突和误解的日益频繁,人们对不同文化的了解和互信越来越受重视。因此跨文化交际的研究就显得尤为重要。做为大众传播媒介的体育报道是展示不同社会文化的有力途径之一。在北京和伦敦奥运会的赛场上,被誉为“亚洲飞人”称号的刘翔无疑引起了全世界的关注。本文使用评价理论研究体育新闻。由学者马丁提出的评价理论是系统功能语言学的新发现,是系统功能语言学在对人际意义研究中发展起来的新词汇语法框架。评价理论关注语篇中所协调的各种态度,所涉及到的情感的强度,以及表面价值和联盟读者的各种方式。英文体育报道中充满了作者和读者对北京奥运会和伦敦奥运会刘翔事件的各种态度和评价,充满了人际意义的表达。因此,评价理论,这一正在发展中的人际功能理论,成为分析英文体育报道中评价资源分布特征的理想框架。本文从话语分析的角度,以北京和伦敦奥运会对刘翔事件的英文报道为研究样本,对中美英文体育报道中评价资源的分布特征进行对比回答如下两个问题：(1)在中美英文体育报道中,态度和介入资源是如何分布的?(2)态度和介入资源在中美英文体育报道中所起的作用是什么?然后,试图使用史瓦兹提出的相关文化价值理论回答在英美体育报道中,为何存在态度和介入资源的差异。由于不同的文化背景,对于北京奥运会和伦敦奥运会刘翔事件报道中评价资源的分布也各有不同。本文从中美两国知名媒体中选取了各30篇与北京奥运会和伦敦奥运会刘翔事件有关的英文报道作为本文的研究对象。首先使用Anctconc软件统计态度和介入资源在英文体育报道中的分布,对比评价资源在中美英文体育报道中的不同。然后从文化的角度,对评价资源在中美英文体育报道中分布的差异进行文化阐释。基于此分析,本研究的结论如下：中美在北京奥运会和伦敦奥运会刘翔事件的报道中,评价资源分布的特种存在很大的差异。对于态度资源而言,判断资源在美国体育报道中占据了较大的比例,而中国体育报道则采用了较多的情感资源。对于介入资源而言,美国体育报道着重使用了多声收缩系统,而中国体育报道则更多的使用了多声扩展系统。这些评价资源分布的差异蕴含了深刻的文化内涵,并且反映出不同国家的文化差异。中国体育报道体现了保守和自我超越的文化价值观。强调社会安全,传统的和谐,集体主义和仁慈的观念。而美国体育报道更加注重个人取得的成果。体现了自我提升和开放性的价值观。强调个人成就、能力,追求梦想和自由创新的自我导向。
【作者】张亚男；
【导师】张世蓉；
【作者基本信息】兰州理工大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以北京和伦敦奥运会刘翔事件为例
【关键词】北京和伦敦奥运会；评价理论；史瓦兹价值观理论；评价资源；

【参考文献】
[1]叶振风,宋锦海,李秋华,颜云松.嵌入式Linux在数字化变电站实时采样单元中的应用[J].电力系统自动化,2010,10:109-112.
[2]王二蒙.离子推进器加速栅极腐蚀机理的研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2013,硕士.
[3]孙健翔.中国商业银行大额风险暴露的测度与监管[D].重庆大学,金融学,2014,硕士.
[4]李清泉,郭莉.智能PID调节器[J].自动化学报,1993,03:336-339.
[5]陈娜娃.从《舌尖上的中国》透视中国电视纪录片的功能演变[D].成都理工大学,传播学,2013,硕士.
[6]王玮.武汉市城镇居民家庭住房支付能力研究[D].华中师范大学,土地资源管理,2013,硕士.
[7]刘红.我国土地征用问题研究[D].首都经济贸易大学,区域经济学,2004,硕士.
[8]矫彩霞.清代千山诗歌研究[D].辽宁大学,中国古代文学,2012,硕士.
[9]张乐.大学生村官工作长效机制问题研究[D].吉林农业大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[10]李忠华.基于曲率模态的弯坡连续刚构桥损伤识别及健康监测研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[11]岳婉星.互联网搜索引擎企业品牌建设研究[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2014,硕士.
[12]白天.基于J2EE体系的农业专家系统平台的应用研究[D].合肥工业大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[13]李旺.RFID系统安全认证协议的研究与设计[D].扬州大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[14]林丽琴.中学英语阅读整体教学法的探讨[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[15]詹晓峰.湖南省小城镇产业发展规划研究[D].湖南大学,建筑设计及其理论,2012,硕士.
[16]王伦青.新辅助化疗对非小细胞肺癌MMP-2/TIMP-2表达的影响[D].青岛大学,胸外科,2003,硕士.
[17]徐紫涵,王向阳.可有效抵抗一般性几何攻击的数字水印检测方法[J].自动化学报,2009,01:23-27.
[18]王刚,张雪敏,梅生伟.基于近似连续潮流的在线电压稳定分析[J].电力系统自动化,2008,11:6-11.
[19]张昊.城市公共交通财政补贴测算及优先发展对策研究[D].长安大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[20]李立家.新闻暗访的风险研究[D].黑龙江大学,新闻学,2012,硕士.
[21]曾莉.危险驾驶罪适用中疑难问题研究[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[22]申晓宁,郭毓,陈庆伟,胡维礼.一种保持群体多样性的多目标遗传算法[J].控制与决策,2008,12:1435-1440.
[23]肖意贞.社会群体主体论[D].华东师范大学,马克思主义哲学,2001,硕士.
[24]施继承,聂勋碧.基于神经网络的油气预测系统[J].石油地球物理勘探,1996,05:685-692+750.
[25]崔军锋.金韵梅与甲午中日战争红十字会救援辨——兼谈近代中国人名的英文回译问题[J].社会科学,2014,10:157-166.
[26]王艳平.抗肿瘤硫色满酮衍生物的可能作用靶点[D].河北大学,药物化学,2014,硕士.
[27]黄普明,陈泓,鞠德航.遥感卫星数据传输系统新技术[J].空间电子技术.2002(02)
[28]陈慧祥.网络感知的虚拟计算环境任务迁移问题研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[29]刘继凯.神话原型批评理论的应用及反思[D].首都师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[30]成媛.社会转型期教师人格发展研究[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2002,硕士.
[31]杨菁.智能CAD/CAPP中特征及资源建模[D].燕山大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[32]邱联章.基于.NET的江西现代学院精品课程网站设计与实现[D].南昌大学,软件工程,2012,硕士.
[33]刘绍洋.中国传统建筑文化研究及未来发展[D].东北师范大学,设计艺术学,2012,硕士.
[34]张涛.西藏自治区城乡统筹发展水平评价及对策研究[D].西藏大学,行政管理,2014,硕士.
[35]朱茉丽.试论李济中国上古史重建的路向与方法[D].曲阜师范大学,史学理论与史学史,2013,硕士.
[36]黄杨.自贡卧龙湖国际旅游区营销战略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[37]吴文华.试论儿童文学翻译策略[D].浙江工商大学,日语笔译（专业学位）,2013,硕士.
[38]孙作雷,张波,曾连荪,朱大奇.基于判别图模型的激光点云数据关联决策[J].控制与决策,2014,05:885-888.
[39]孙颖.收益报告改进的相关问题研究[D].东北财经大学,会计学,2003,硕士.
[40]涂红艳.自适应伽辽金法在结构拓扑优化中的进一步研究[D].湘潭大学,化工过程机械,2012,硕士.
[41]焦润明.清末吉林防疫总局的组建与防疫法规之制定与实施[J].辽宁大学学报(哲学社会科学版),2015,02:133-140.
[42]李杰.上市公司高管薪酬与企业绩效敏感性研究[D].海南大学,企业管理,2014,硕士.
[43]杨业广.WHO、WTO、WIPO三边视角下医药的知识产权问题研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[44]李媛.马克思主义社会科学方法论的哲学基础[D].吉林大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[45]毛志坚.预应力混凝土连续刚构桥横向拼接静力性能研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[46]蒋方纯,田盛丰,尹传环.机器学习置信度机制研究综述[J].北京交通大学学报,2014,03:111-117.
[47]范瑞.光学活性酰胺类可聚合单体及其聚合物的合成及表征[D].齐鲁工业大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[48]郑峥.中国移动终端公司运营策略研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[49]王宪,袁洪.基于粒子滤波的GPS多径估计[J].控制与决策,2010,08:1139-1143+1148.
[50]孟冲.HACCP体系在我国食品工业中的实施水平及其影响因素研究[D].南京农业大学,产业经济学,2012,硕士.