信息论视角下汉英翻译过程中信息失真的研究

【摘要】翻译活动是人类一项历史悠久的跨文化交际活动,也是一个信息传播的过程。一直以来,人们都将研究的对象主要集中在忠实及对等这两方面。但也有学者意识到了翻译过程中存在着的不可译性。这必然会引起翻译过程中信息传递的失真,从而影响信息传递的准确性。目前,这一问题已经引起了研究者们的注意。然而关于这方面的研究还比较零散,有失全面。《西游记》是我国四大名著之一,全书以神话故事的形式,描述了古代封建社会的政治、宗教、文化和当时的社会生活,具有浓烈的宗教色彩和鲜明的民族特色。全书为章回体小说,但包含着诸如唐诗、词和说书体等多种文体。因此,要翻译这样一本文学巨著,就需要解决翻译过程中涉及的各种难题。汉语和英语根植于两种差异很大的文化背景,分属于不同语系,彼此差异巨大,汉英翻译难度更大。因此,《西游记》的汉英译本便成为了研究翻译失真的典型对象。信息论是一种研究信息处理与传播的理论。其核心目的是在接收端重现发送端所发送的内容,从而实现信息的传播。翻译活动严格意义上来说也是一个信息传播的系统。其目的是将源语作者搭载在源语文本中的信息传递给目的语读者,从而实现二者之间的交流沟通。因此,信息论对翻译活动的研究具有一定的指导意义。因此,本文在信息论的指导下以《西游记》的两个全译本为研究对象,对翻译过程中产生的信息失真进行系统全面的研究。首先,本文基于信息论一般通信系统模型,揭示了翻译这一特定通信系统中信息的流向及信息量的变化,并分析了影响翻译过程中信息可靠性和准确性的因素；接着提出了译者应遵守的两个标准以确保翻译过程中信息的准确传递；随后,本文在理论上对翻译过程中产生的信息失真进行了分类研究,并将其分为4类,分别是语码承载的概念信息的失真、声音信息的失真、图像信息的失真以及特定编码形式承载的诸如节奏、押韵及文体方面信息的失真。最后,基于以上理论分析的结果,本文结合《西游记》两译本对翻译过程中信息失真的内容、引起失真的原因以及相应的翻译及补偿方法进行了深入全面的探讨。本文选择了《西游记》全文中的典型例子作为研究实例来探讨其两英译本中对应信息的失真。根据源语码所携带信息类型的不同,这些例子被分别归为4大类,逐一研究。研究发现这4类失真问题均在《西游记》两译本中出现,引起信息失真的原因主要有文化差异、语言差异、译者自身能力和偏好、源语内容的不可考证性以及语码携带的信息量及类型。在此基础上,本文总结出了翻译过程中译者应遵守的翻译标准及一些失真信息的补偿方法,以确保信息的准确传递。本文对翻译过程中信息失真的内容以及引起失真的诸多原因进行的全面系统的分析,在一定程度上为今后翻译过程中信息失真的研究提供了框架。此外,本文分析总结出的翻译标准及补偿方法,也将有助于译者在其翻译实践中更准确地传递信息。
【作者】韩艳丽；
【导师】段文颇；
【作者基本信息】兰州理工大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《西游记》两个英译本为个案
【关键词】汉英翻译；信息论；信息失真；《西游记》；翻译标准；失真补偿；

【参考文献】
[1]刘冬.北京出租汽车司机工作—生活平衡状态调研[D].首都经济贸易大学,劳动经济学,2014,硕士.
[2]张永新.吉林省水土流失现状分析及防治对策[D].吉林大学,公共管理,2004,硕士.
[3]王原俭.双信号标准失真源[J].宇航计测技术.1993(03)
[4]苑维.Au@Ag纳米棒的制备及其SERS特性研究[D].首都师范大学,光学,2014,硕士.
[5]张友安,余名哲,吴华丽.基于自适应神经网络的分数阶混沌系统滑模同步[J].控制与决策,2015,05:882-886.
[6]罗伟俊,邓广,叶晓颜,韩必豪,羊新联.A-B中压变频器在烧结厂主引风机同步电动机的应用[J].冶金自动化,2001,06:4.
[7]王少飞.氧化石墨烯的表面酸碱性质及其对U（Ⅵ）和Th（Ⅳ）的吸附研究[D].兰州大学,放射化学,2013,硕士.
[8]李伟.刑法之除罪化思想探讨[D].中国政法大学,法律,2004,硕士.
[9]夏超逸.煤体透水机制研究及应用[D].重庆大学,安全技术及工程,2014,硕士.
[10]李炜明,吴毅红,胡占义.视角和光照显著变化时的变化检测方法研究[J].自动化学报,2009,05:449-461.
[11]曾勇.上海市种植业绩效评估与空间分析[D].华东师范大学,人文地理学,2004,硕士.
[12]吕星明.叶片混联研抛机床工具系统研究[D].吉林大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[13]符源梓.商业银行不良贷款对我国经济影响研究[D].内蒙古大学,金融,2014,硕士.
[14]赵志超.高速差分传输线模型的分析与设计[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[15]聂昊.中国广播电视视听监管研究[D].南昌大学,新闻学,2012,硕士.
[16]陈倩.葛根总黄酮自微乳化滴丸的研制[D].吉林大学,药物化学,2013,硕士.
[17]郑红梅.缺陷对纳米氧化锌光电性能影响的理论研究[D].燕山大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[18]林雯雯.大型远洋拖网加工渔船吸鱼装备控制系统设计[D].浙江海洋学院,捕捞学,2013,硕士.
[19]周俊.车联网环境下信息认证技术研究[D].长安大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[20]陈东宁.分形及小波分析在液压泵故障诊断中的应用研究[D].燕山大学,机械电子工程,2004,硕士.
[21]邓从杰.大学物理实验学习与教学方法的探讨[D].大连理工大学,理论物理,2013,硕士.
[22]杨凯.论玉米品种在东北三省的营销策略[D].吉林大学,农业推广,2012,硕士.
[23]吴坎.基于钟罩气体流量标准装置的涡街流量计检定系统的研究与设计[D].东北大学,检测技术与自动化装置,2011,硕士.
[24]张苗苗.多模态在大学英语教学中的应用调查[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[25]赵云亮.长江重要堤防防渗和护岸工程监理实践与成效[J].中国水利.2002(12)
[26]李梅.农村人民公社化运动的成因及影响研究[D].中共陕西省委党校,中共党史,2014,硕士.
[27]李英春.图书馆自动化集成系统设计与实现[D].黑龙江大学,软件工程,2012,硕士.
[28]陈湘.我国老年人监护制度研究[D].海南大学,民商法学,2014,硕士.
[29]高瞻.系列可吸收珊瑚羟基磷灰石的制备及作为骨组织工程支架材料的实验研究[D].第四军医大学,口腔临床医学,2004,硕士.
[30]牛志远.情事变更原则研究[D].新疆师范大学,民商法,2013,硕士.
[31]李飞.Pd(OAc)_2催化的[60]富勒烯衍生化反应研究[D].中国科学技术大学,纳米化学,2012,博士.
[32]RosemondGodblessDadzie.小麦谷朊蛋白ACE抑制肽超声辅助酶解制备技术研究[D].江苏大学,食品科学,2013,硕士.
[33]杜守鹏.铝合金焊接微观组织模拟[D].沈阳航空航天大学,材料学,2013,硕士.
[34]杨彬.超声微泡击破技术对VX2肿瘤激光热消融治疗的影响[D].第四军医大学,生物医学工程,2014,硕士.
[35]朱志刚,李言俊,强文鑫.一种对象具有未建模动态时的间接式混合自适应极点配置方案[J].自动化学报,1993,03:351-355.
[36]付英梅.辽宁联通网格化营销支撑系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[37]王昊.8至13世纪中期河北平原稻、麦种植问题研究述评[J].高校社科动态,2014,02:11-16.
[38]朱丽芳.林纾《文微》探要[D].内蒙古师范大学,文艺学,2013,硕士.
[39]刘木伙.图谱理论中的极值研究[D].南京师范大学,基础数学,2014,博士.
[40]丁慧.流媒体智能控制器终端感知和自适应技术研究[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[41]尚珩.Quality Control in Translation Project Management[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[42]徐雅琴.中国寿险业范围经济研究[D].北京工商大学,金融学,2013,硕士.
[43]张静强.可视化开放式雷达仿真系统的研究与开发[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[44]但启联.土层地震反应及其对悬索桥地震时程响应的影响[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[45]王金波.岩石孔隙结构三维重构及微细观渗流的数值模拟研究[D].中国矿业大学（北京）,结构工程,2014,博士.
[46]龚文雅.1950年代胡适思想批判运动的历史辨析[D].安徽大学,中国史,2013,硕士.
[47]唐小付.不同钾、钙、镁水平对厚皮甜瓜生长发育和产量品质的效应研究[D].广西大学,植物营养学,2004,硕士.
[48]毛凯梅.中学思想政治教育中的理性启蒙研究[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[49]郭红杰.当代中国政府管理模式选择的思考[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[50]王树慧.风险投资促进高技术产业发展的机制分析[D].中国社会科学院研究生院,世界经济,2003,硕士.