《迷失卡塔丁山》（1-5章）翻译报告

【摘要】近年来,越来越多的国外优秀儿童文学作品被翻译成中文引进到中国来,为跨文化交流做出了不可磨灭的贡献。然而,社会对儿童文学翻译研究的重视程度还远远不够。所以,笔者希望能够为儿童文学翻译研究略尽绵薄之力。本文是一篇翻译项目报告,原文选自美国作家多恩·芬德勒所著的儿童文学作品《迷失卡塔丁山》,笔者挑选了前五章进行翻译。选定章节主要讲述了主人公迷失山路的缘由和独自呆在山中的前两天。本翻译报告以《迷失卡塔丁山》汉译过程为例,在目的论的指导下,重点讨论了原作中文化词语和修辞格的翻译。笔者根据目标读者的特殊需求,采取不同的翻译策略,以期达到最佳翻译效果。笔者希望译文既能符合儿童阅读能力,又能满足他们的求知欲望。通过此次翻译项目,笔者也深刻体会到儿童文学翻译的不易之处。译者不仅要保证译文用词浅显易懂,还要注意传达原作的童真趣味,使目标读者获得源语国家读者相同的体验,这就要求译者具备扎实的语言功底和跨文化知识,将翻译理论、策略与实践紧密联系,全面提高翻译能力。
【作者】延安；
【导师】郑海翠；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《迷失卡塔丁山》；翻译报告；儿童文学翻译；

【参考文献】
[1]王松.中国网络媒体自然性灾难事件报道的媒介镜像研究[D].东北师范大学,新闻学,2012,硕士.
[2]车德福.GIS中数字高程模型的建立与应用研究[D].广西大学,采矿工程,2004,硕士.
[3]郭时空.改良PLIF手术对术后邻近节段退变的影响及临床疗效观察[D].第四军医大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[4]郭瑞敏.辽河流域吉林省部分畜禽养殖污染的负荷估算与好氧堆肥研究[D].吉林大学,环境科学,2014,硕士.
[5]孔德.基于三电平逆变器的全阶状态观测器矢量控制系统的研究[D].东北大学,电力电子与电力传动,2011,硕士.
[6]熊毅.企业内部控制评价体系研究[D].武汉理工大学,会计学,2012,硕士.
[7]李强.天津三轧“微机控制加热炉燃烧过程”通过鉴定[J].冶金自动化,1986,03:56.
[8]王慧丽,史忠科.基于不确定融合的GPS/INS组合导航滤波算法[J].控制与决策.
[9]刘志林.语文课堂教学评价语运用策略研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[10]马锋辉.美术馆展览的文化坐标及其实践[D].中国美术学院,美术学,2014,博士.
[11]何志妹.都市报低俗化现象剖析[D].安徽大学,新闻传播学,2013,硕士.
[12]冀卓.PCR-SSP法筛检2个先天性白内障家系CRYBB1第6外显子基因位点突变[D].新乡医学院,眼科学,2012,硕士.
[13]齐晓妍.Gd~(3+)/Yb~(3+)掺杂ZnO量子点双模式MRI/CT成像探针[D].长春工业大学,有机化学,2013,硕士.
[14]叶朝良.其亡其亡，系于苞桑[D].华东师范大学,中国近现代史,2004,硕士.
[15]陈媛.高中化学习题课教学形式与教学效果调查研究[D].西北师范大学,教育,2014,硕士.
[16]王红刚.面向美容美发领域的构件技术的研究与应用[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[17]凌俐.龚晓婷钢琴套曲《淡彩五帧》研究[D].华中师范大学,钢琴艺术研究,2013,硕士.
[18]郝燕妮.慕容鲜卑对“中国”认同问题研究[D].吉林大学,专门史,2013,硕士.
[19]李昕.棉织物的纤维素酶整理及其服用性能的模糊评判[D].天津工业大学,纺织工程,2004,硕士.
[20]赵彦越.黑龙江省桦树皮制作技艺的数字化传播策略研究[D].哈尔滨工业大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[21]韩婷.家兔头部和脑部动脉血管塑模构建与研究[D].甘肃农业大学,基础兽医学,2013,硕士.
[22]赵海增,余自若,王月.混凝土三轴压力学性能研究现状[J].混凝土,2014,12:25-31.
[23]刘治明.GL公司职业化管理发展对策研究[D].吉林大学,工业工程,2012,硕士.
[24]陈卓友.舒降之治疗脑梗死患者颈动脉粥样斑块临床研究[D].苏州大学,神经病学,2003,硕士.
[25]张秋思.从关联理论角度看隐喻的翻译[D].青岛大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[26]黄其志.农业产业化视角中瑞安市农民专业合作社的发展研究[D].南京农业大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[27]杨游.稻草秸秆氨化的机理研究及参数优化[D].西南农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[28]陆晓芹.壮族歌圩研究的回顾与反思[J].民族艺术,2014,02:154-161.
[29]周春玉,曾亮,吉莉,张东.石墨烯及其复合材料导热性能的研究现状[J].材料开发与应用,2010,06:94-100.
[30]郭居魁.改性中锰钢耐磨衬板的制造工艺及材料性能研究[D].太原科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[31]田利.论经济上弱势群体的司法保护[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[32]郑龙飞.建设项目的可施工性研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[33]胡锐.社会工作与戒毒人员回归社会问题研究[D].湖南师范大学,社会学,2013,硕士.
[34]杜庆余.基于DSP的红外多元探测器信息处理技术[D].西北工业大学,导航、制导与控制,2004,硕士.
[35]韩有文.肉桂醛对呼吸道合胞病毒感染宿主HeLa细胞细胞凋亡及Caspase-3，Bcl-2和Bax的影响[D].佳木斯大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[36]李钢,马岩,姚磊磊.中国工业环境管制强度与提升路线——基于中国工业环境保护成本与效益的实证研究[J].中国工业经济,2010,03:31-41.
[37]杨柏梅.螺旋桨负载特性的半实物仿真平台研究[D].大连海事大学,电气工程,2013,硕士.
[38]林舸,赵重斌,张晏华,王岳军,单业华.地质构造变形数值模拟研究的原理、方法及相关进展[J].地球科学进展,2005,05:549-555.
[39]孙波.中国太平洋寿险内蒙古分公司业务发展战略研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[40]郝晋艳.H.264主要档次视频解码器设计[D].西安工程大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[41]罗贤文.非标记DNA传感器及药物的电化学研究[D].延安大学,2013.
[42]赵颖慧.江苏省内河通航水域与非通航水域界定方法研究[D].南京理工大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[43]曹志敏.西部地区物流业建设与区域经济发展研究[D].西南民族大学,中国少数民族经济,2013,硕士.
[44]刘文昱.自适应组合服务执行调整机制的研究与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[45]白茹.从人文精神出发看郁达夫的三种艺术倾向[D].西北师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[46]张路.表皮神经嵴干细胞修复大鼠坐骨神经缺损[D].西南大学,动物学,2014,硕士.
[47]刘天华.银丹心脑通治疗冠心病心绞痛有效性及安全性的系统评价[D].甘肃中医学院,中西医结合临床学科,2014,硕士.
[48]张波.迪爱生公司窄幅卷筒油墨项目中国市场拓展方案研究[D].兰州大学,营销管理（专业学位）,2014,硕士.
[49]姜雅婧.错位与契合：从中学历史教学现状看高师历史专业学生培养[D].曲阜师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[50]会国涛,王迎春,张化光.具有随机时延的网络控制系统周期反馈控制[J].控制与决策,2013,05:706-710.