《放血与神奇治愈》第十一章《追踪接触者》翻译报告

【摘要】本文是一篇翻译实践报告。翻译文本节选自加拿大华裔作家VincentLam(林浩聪)的处女作BloodlettingandMiraculousCures(《放血与神奇治愈》)中的第十一章ContactTracing(《追踪接触者》)。本文以尤金·奈达的“功能对等论”作为理论依据对不同形式的文本采用不同的翻译方法,力求对VincentLam的小说呈现“原汁原味”的效果。林浩聪的小说采用现实主义创作手法,语言风格质朴自然,于平淡中蕴含着深意,句式准确、灵活。在第一章,译者对作品进行了描述,其中包含任务背景,任务目标与意义。第二章,译者描述了翻译过程并介绍了原翻译文本的作者及其主要作品。第三章描述的是翻译过程中所出现的难点,以及相应的解决方法。其中运用的翻译方法有音译法,注释法,直译法,意译法,增词法与词性转换法。在最后一章,译者总结了翻译报告的主要内容,包括存在的问题和相应的解决方法,为今后进一步研究医学类小说作为参考。
【作者】戴淑琴；
【导师】珊丹；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《追踪接触者》；功能对等；不同文体形式；翻译方法；

【参考文献】
[1]尤巧英.超敏C-反应蛋白与2型糖尿病大血管病变的相关性研究[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[2]萧蕴诗,汪镭.基于分形思想的复杂系统建模实例研究[J].控制与决策,2001,01:100-103.
[3]吴艳.生物序列编码理论及应用方法研究[D].江南大学,应用数学,2012,硕士.
[4]袁代亮.潮滩植被水沙分布特性试验研究[D].华东师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[5]董晓荣.建设工程价款优先受偿权研究[D].沈阳师范大学,法律,2014,硕士.
[6]袁向东.我国中小企业对外直接投资研究[D].华东师范大学,国际贸易学,2004,硕士.
[7]李珮甄.四逆散方证及其临床运用研究[D].北京中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[8]庄道民.抗HIV药物体外药效学研究关键技术的建立和应用[D].中国人民解放军军事医学科学院,2009.
[9]张洋.铅铋合金冷却反应堆主容器抗震性能分析[D].中国科学技术大学,核能科学与工程,2014,硕士.
[10]刘大皓.论拉法格在马克思主义哲学发展史中的地位[D].首都师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[11]孙敏.学校里的病态竞争与道德教育[D].南京师范大学,德育学,2012,硕士.
[12]王敏.论对外汉语课堂中非言语交际的文化内涵[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[13]陈斌,牛铜,张连海,李弼程,屈丹.声学模型区分性训练中的动态加权数据选取方法[J].自动化学报.
[14]陈秉尉.卧位四步锻炼法配合针刺中频治疗神经根型颈椎病的临床疗效观察[D].福建中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2014,硕士.
[15]莫万友.GATS对电子商务的规制及其发展[D].湖南师范大学,国际法学,2004,硕士.
[16]刘丽慧.金黄色葡萄球菌毒力因子PSM-α对中性粒细胞功能影响的研究[D].吉林大学,基础兽医学,2013,硕士.
[17]乔郑.幼儿园教师培训需求研究[D].华东师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[18]范晓梅.民意对刑事司法的影响研究[D].山东大学,诉讼法学,2013,硕士.
[19]丁卫林,孙成和,周文高.石墨烯的制备及其负载金属催化剂的研究进展[J].化工时刊,2012,06:59-62.
[20]杨少丹.RF SOC上LDO设计及其组电源管理研究[D].杭州电子科技大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[21]柳超.基于数据仓库技术的装备质量管理[J].四川兵工学报,2003,03:39-41.
[22]朱建军,刘思峰.群决策中模糊偏好信息转化的若干性质研究[J].控制与决策,2008,01:56-59.
[23]李学.语文教育阶段衔接的问题与对策研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[24]姜莲君.中国中小企业海外上市动因、现状和对策研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[25]张峦峦.现代教育技术优化高中生物课堂教学行为的研究[D].辽宁师范大学,现代教育技术（专业学位）,2012,硕士.
[26]苏娜.民族经济与农业科技培训研究[D].广西民族大学,中国少数民族经济,2013,硕士.
[27]许丙洋.脑静脉窦血栓形成预后因素的临床分析[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[28]谭畅.坚韧、仁爱、包容[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[29]杨洛.初中语文教科书中的生命观研究[D].华中科技大学,课程与教学论,2013,硕士.
[30]葛纪伟.国库集中支付下的集中核算平台构建及运行研究[D].南京农业大学,工商管理,2013,硕士.
[31]曾献辉.当代大学生对社会主义核心价值体系认同度的研究[D].江西农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[32]李雅宁.三维有序大孔材料的制备及表征[D].河北工业大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[33]程用超.基于TFSI的水润滑尾轴承润滑性能研究[D].武汉理工大学,轮机工程,2012,硕士.
[34]牛晓芳.服装结构设计CAI课件的研究[D].天津工业大学,服装设计与工程,2003,硕士.
[35]刘科.邵阳中小企业纳税评估的会计信息质量改进研究[D].湖南大学,MPAcc,2013,硕士.
[36]程晶.英国个人所得税最新发展及对我国的借鉴意义[D].天津财经大学,财政学,2012,硕士.
[37]何玉杰.凉润通络方对糖尿病胃肠病变大鼠全血COHb含量及胃窦HO-2表达的影响[D].河北医科大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[38]张芮,张卫,张正权,任立新.攀钢热轧板厂卷取液压侧导板工艺与控制[J].冶金自动化,2000,05:42-44.
[39]张田源.道家自然审美意识研究[D].新疆大学,文艺学,2013,硕士.
[40]魏小宁.构建数据仓库系统的技术分析[J].中国金融电脑,2001,09:45-48+60.
[41]汤平发,廖旭果,刘孝元,毛杨林,孟建仓,江合佩,周璐,张秀球,李道平.2014年高考化学复习试题精粹[J].中学化学教学参考,2014,Z1:65-135.
[42]金银花.蒺藜果呋甾型皂苷类成分的研究[D].吉林大学,分析化学,2013,硕士.
[43]刘玲.虚拟机内存轻量级检查点的研究[D].华中科技大学,计算机技术,2013,硕士.
[44]周静.江苏省县域经济效率评价与机制分析[D].南京师范大学,人文地理学,2012,硕士.
[45]闫立辉.综合物探方法在六道湾煤矿采空塌陷区的应用[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[46]刘玉良.组织公正氛围对国有商业银行规则关系的影响研究[D].哈尔滨工业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[47]王桂芳.羧酸盐型双子表面活性剂的合成及其驱油性能研究[D].吉林大学,化学工程,2013,硕士.
[48]易晓峰.基于WebGIS系统的分布式空间数据库的集成技术研究与应用[D].武汉理工大学,2005.
[49]孔绍康.多头螺旋盘管发生器换热特性研究[D].大连理工大学,制冷与低温工程,2013,硕士.
[50]汪蓓.“把”字句的核心语义及其对外汉语教学[D].华中科技大学,汉语国际教育,2013,硕士.