《放血与神奇治愈》（第一、二章）翻译报告

【摘要】笔者本次的翻译任务是加拿大华裔英语作家林浩聪的《放血与神奇治愈》的第一、二章,该作品是一部短篇小说集,共有十二篇故事,既相互联系又独立成篇,讲述了四位年轻人求学、行医的经历。这部小说获得了2006年加拿大奖金数额最高的文学大奖——吉勒奖,林浩聪也因此成为了第一位获此殊荣的加拿大华裔英语作家。小说的前两章主要描写了四位主人公——明、菲茨杰拉德、斯里和陈的校园生活及医学院生活,在整本书中占有重要意义。这部小说中有不少成分复杂的长难句,同时也有很多精简的短句及大量的人物对话。在翻译的过程中,译者在目的论的指导下,通过增译、分译、调整语序等方法,对这些长句、短句及不同人物语言风格上的翻译进行了调整,以实现译文的忠实、连贯。除此之外,作者还运用了归化法、语义变通及词义引申等方法,使译文更符合汉语的表达习惯。通过这次翻译任务,笔者深感到了文学翻译的不易,也认识到了自身的不足和存在的问题。翻译是一种再创造,要想得出好的译作,不仅要做到透彻地理解原文,还要有宽广的知识面,并且对汉语的表达运用自如。这就要求译者平时要注重培养文学素养,丰富自己的知识,积累生活阅历,加强对汉英语言文字的驾驭能力。
【作者】赵立群；
【导师】曹先娥；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《放血与神奇治愈》；翻译报告；翻译目的论；翻译原则；

【参考文献】
[1]胡蓉.论《滹南诗话》[D].湖南师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[2]肖蓉.中药方“蒲和饮”对小鼠的抗炎效果及抗炎机制研究[D].西南大学,预防兽医学,2014,硕士.
[3]徐艳超.含咪唑盐及其衍生卡宾的镍（Ⅱ）配合物的合成及其催化性能研究[D].苏州大学,有机化学,2012,硕士.
[4]顾艳萍.佳木斯官员财产申报制度的实现途径研究[D].黑龙江大学,公共管理,2013,硕士.
[5]代艳.异步教学与高职生英语自主学习能力培养的实证研究[D].山东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[6]亓庆亮.区域软实力评价体系研究[D].济南大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[7]慈雪萍.表达TIPE2腺病毒载体的构建及其对结肠癌细胞增殖的影响[D].苏州大学,肿瘤学,2014,硕士.
[8]陈许冬.下颈椎脱位与颈神经学损害关系的回顾性研究[D].吉林大学,外科学,2014,硕士.
[9]阳海棠.湿法冶金相关体系组分活度及相平衡的研究[D].中南大学,冶金物理化学,2014,博士.
[10]陈昉晗.上海高校学生在国际学术交流领域的语言使用及语言态度调查[D].上海外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[11]张晶.黄芪甲苷对后负荷过载型心肌肥厚的抑制作用与机制研究[D].辽宁医学院,药理学,2012,硕士.
[12]迟心浩.自动水质分析控制系统[D].吉林大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[13]苏布达额尔德尼.生物质发电厂锅炉风冷干式排渣技术研究[D].内蒙古大学,生态学,2014,硕士.
[14]吕莹.毛泽东文化自觉的方法论研究[D].中国矿业大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[15]高喜龙,孙希瑞,李顺玲,杨明,常解晨.测井约束反演在埕岛油田储层预测中的应用[J].石油地球物理勘探,2001,03:334-338+382.
[16]李娇.低碳经济下株洲市清水塘工业区污染型企业低碳化改造研究[D].湖南师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[17]郭小琴.中美海洋安全分歧的管控路径研究[D].中共上海市委党校,科学社会主义与国际共产主义运动,2014,硕士.
[18]张荣芬.中美影子银行监管的比较研究[D].山东财经大学,金融学,2014,硕士.
[19]刘会凤.思维导图策略在高中英语阅读中的运用[D].河北师范大学,教育,2014,硕士.
[20]甄圣超1,2,赵韩1,黄康1,陈义华2.不确定性机械系统的最优鲁棒控制设计:模糊法[J].控制理论与应用,2014,05:.
[21]杨立竹.纯铁热处理前后化学成份变化的探讨[J].桂航学术研究.1996(Z1)
[22]安玉伟,严洪森.汽车同步装配线生产计划与调度集成优化[J].控制与决策,2011,05:641-649.
[23]陆昌龙.高等专科学校科技工作的现状与对策[J].教育发展研究.2000(S1)
[24]王兢.大学教师教学专业化标准研究[D].沈阳师范大学,高等教育学,2013,硕士.
[25]方兴,郭志忠.配电网时变无功电压优化方法[J].电力系统自动化,2005,09:40-44+54.
[26]李建辉.基于反求工程的定扭矩螺栓联接功能分析与研究[D].辽宁工程技术大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[27]兰洲,甘德强,倪以信.跟踪COI思想应用于多机系统励磁控制[J].电力系统自动化,2006,17:14-18.
[28]耿娆.推进农业产业化经营的融资研究[D].河北经贸大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[29]张海坤.河北省安监部门安全生产培训研究[D].燕山大学,公共管理,2014,硕士.
[30]李楠.上下文感知的RDF图上的关键字检索[D].复旦大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[31]尹莎莎.城市居住区果蔬种植的景观设计探研[D].云南艺术学院,设计艺术学,2013,硕士.
[32]王瑞娟.西北地区农村留守妇女的心理健康状况及其影响因素研究[D].天津理工大学,社会学,2013,硕士.
[33]曾嘉.CuO基催化剂制备及含酚废水的CWPO研究[D].重庆工商大学,环境工程,2014,硕士.
[34]周晓奇.电容式微机械加速度计处理电路研究[D].浙江大学,2008.
[35]杨雪,田洪现.矿用无线传感器节点低功耗设计与实现[J].计算机与现代化,2015,03:80-83+107.
[36]李强.前后联合入路治疗复杂髋臼方形区骨折的疗效观察[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[37]赵齐银.二值化全息图像数字水印技术的研究[D].苏州大学,光学,2013,硕士.
[38]王威.渤海南部渤中A油田储层三维地质建模与油藏数值模拟一体化研究[D].西南石油大学,2013.
[39]何石轩.考虑回路控制的间歇过程优化与控制方法研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[40]孙涛.哈牡铁路电气化改造方案研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[41]庄璐.蜱携带病原体多样性及长角血蜱实验传播SFTSV的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,流行病与卫生统计学,2014,博士.
[42]李峰.现浇钢筋混凝土空心板中管参与工作的性能研究[D].天津大学,建筑与土木工程,2004,硕士.
[43]华巧巧.公司品牌战略管理模式研究[D].青岛大学,企业管理,2013,硕士.
[44]刘寅,王庆念,吴明生,胡海青.石墨烯/硅橡胶导电复合材料的研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2011年全国高分子学术论文报告会论文摘要集[C].中国化学会高分子学科委员会:,2011:1.
[45]郑亮.黑龙江省奶牛养殖组织化程度研究[D].东北农业大学,农业经济管理,2013,硕士.
[46]丁波.B制药企业核心员工激励机制研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[47]曾莉莉.江苏省丹阳市城镇妇女体育活动现状调查与分析[D].扬州大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[48]马士婷.认知风格对大学生英语学习影响之研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[49]吴正.FAI电控单元（ECU）的开发和数据管理系统[D].天津大学,动力机械及工程,2004,硕士.
[50]王丽娟.多重耐药鲍曼不动杆菌关键耐药基因的研究[D].蚌埠医学院,内科学,2013,硕士.