目的论指导下儿童文学翻译实践报告

【摘要】本文是一篇翻译实践报告,所选文本为美国儿童文学作品《神奇的我》,作者是美国作家帕西奥。《神奇的我》讲述了一个外貌丑陋但内心善良的十岁男孩奥古斯特的故事,他起初因为外貌丑陋在学校受到多数同学的排挤,随后同学们被他的善良机智和风趣幽默所感染,逐渐接受并喜欢上他。《神奇的我》故事情节引人入胜,语言形象生动,主题积极乐观,在国外获得多个奖项。本文的指导理论为翻译目的论。德国翻译家汉斯·威密尔首次提出并发展了翻译目的论,目的论首要关注的是译作的预期目的,这个目的决定了译者需要采用何种翻译方法和策略。目的论存在三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。本文以目的论为指导,探讨《神奇的我》在词法、人物对话、文化词和修辞格四个方面的翻译。在目的论三个原则的指导下,译者从儿童的思维和视角出发,试图译出符合儿童审美和满足儿童需要的译文。在词法方面,目的原则要求多使用叠词和拟声词使译文富有韵律,增加读者的阅读趣味。在人物对话方面,连贯原则使语句通顺流畅优美自然,对话符合不同人物特点。在文化词方面,目的原则和忠实原则允许译者为达到预期目的灵活选择不同的翻译方法,使读者在可接受范围内学习新的文化知识。在修辞方面,目的原则和忠实原则使译文传达出原文的修辞内容和审美信息。总之,在目的论指导下,翻译要以满足目标读者需要为首要目的,选择合适的翻译方法和策略。
【作者】王静；
【导师】王松涛；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以《神奇的我》为个案研究
【关键词】目的论；儿童文学；《神奇的我》；翻译策略；

【参考文献】
[1]周文慧.情感过滤对二语习得输出过程的作用[D].湖南师范大学,英语学科与教学论,2004,硕士.
[2]赵美明.德国统一后调整东部地区经济政策评析[D].吉林大学,世界经济,2014,硕士.
[3]李春茹.基于小波变换和HVS的数字图像水印技术[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[4]刘宪臣.温湿度对烟草青枯病发生的影响及调控技术研究[D].西南大学,农药学,2014,硕士.
[5]严宇,朱伟江,刘皓,陈刚,王轶禹,胡超凡.灵宝直流双控制系统接口部分存在问题及解决方案[J].电力系统自动化,2005,21:99-101.
[6]岳英.由《汉书艺文志》到《隋书经籍志》目录变化窥探学术变迁之大略[D].鲁东大学,专门史,2014,硕士.
[7]李萌.接续词“それに”和“そのぅぇ”的比较研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[8]倪天倪,于青子,左丽娟,孙俊义.基于属性相悖集的有明确语义的关联规则挖掘方法APSM[J].计算机工程与应用,2002,21:212-215.
[9]刘志雄,卢向虎,王永刚.中国经济转轨过程中的产权制度改革与市场发育——来自1979—1984年农产品市场的经验证据[J].经济体制改革.2006(01)
[10]王利君,周芬.基于Guidelan的长三角地区“985”高校图书馆法律外文期刊馆藏建设分析[J].科技情报开发与经济,2015,05:3-5.
[11]郭俊彩.学前儿童性别取向服装投射测验的编制[D].西南大学,应用心理学,2013,硕士.
[12]谢丽媛.浙江省竞技体育人才院校化培养模式的特征研究[D].宁波大学,体育教学,2014,硕士.
[13]朱镜如.毛果杨PtWRKY89转录因子基因的克隆与功能分析[D].西南大学,植物学,2013,硕士.
[14]杨晓静.FDI技术溢出对中国本土制造业出口国内技术含量的影响研究[D].山东大学,产业经济学,2014,博士.
[15]杨旭辉.国外农村社区：综合性分析与借鉴[D].华中师范大学,地方政府学,2013,硕士.
[16]宋桂红.人教社高中生物新旧版教材中“细胞的生命历程”专题的比较分析[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[17]陈明淑.模糊控制在循环流化床锅炉燃烧系统中的应用[D].西安建筑科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[18]曹兴昆.省级慈善协（总）会项目运作和管理探究[D].西北大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[19]杨阳.论同情作为第一原则的休谟道德学[D].华侨大学,哲学,2014,硕士.
[20]宋阳.物联网智能家居场景下的通信系统干扰共存研究[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[21]朱衍镛.零井源距VSP初至旅行时反演[J].石油地球物理勘探,1991,06:711-719+799.
[22]王环.企业社会责任管理体系研究[D].北方工业大学,企业管理,2013,硕士.
[23]刘宏君,孙一民,李延新.数字化变电站光纤纵差保护性能分析[J].电力系统自动化,2008,17:72-74.
[24]刘浩.农村初中生数学学业不良的成因分析与转化策略的研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[25]张晗.分布式数据仓库查询模块的设计与实现[D].北京交通大学,2013.
[26]嵇奎虎.多天线接收机中的盲均衡研究[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[27]何磊.肝门部胆管癌临床分析[D].延安大学,外科学,2014,硕士.
[28]王树良,王新洲,曾旭平,史文中.滑坡监测数据挖掘视角[J].武汉大学学报(信息科学版),2004,07:608-610+627.
[29]刘帅.供应链融资在出口贸易中的应用与国际经验的借鉴研究[D].天津财经大学,国际贸易学,2012,硕士.
[30]陈富红.中西医结合治疗类风湿关节炎活动期疗效观察[D].云南中医学院,中西医结合临床,2012,硕士.
[31]赵望达,彭柏义,任志远,李君.充填过程微机监控系统[J].冶金自动化,1994,06:40-42.
[32]曾玲喜.物流库存成本管理模型研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2004,硕士.
[33]张伟杰.隧道工程富水断层破碎带注浆加固机理及应用研究[D].山东大学,岩土工程,2014,博士.
[34]马静.合同解除制度研究[D].河北大学,民商法学,2014,硕士.
[35]曹启鹏,翁泽宇,陈松海,黄德杰,沈苏艺,翁焕.轮毂轴承预紧力对其固有频率影响的试验[J].轻工机械,2014,04:39-41+46.
[36]王美仙.初中生英语词汇学习策略研究[D].华中师范大学,英语学科教学,2014,硕士.
[37]沈星.基于3D-TSV叠层封装的Sn单晶粒微凸点研究[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[38]冷宇飞.沈家本《历代刑法考》的训诂特色[D].渤海大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[39]胡明.HCMV IE86介导的乙酰化调控参与神经胶质瘤发展的作用机制研究[D].青岛大学,病原生物学,2014,博士.
[40]周妍.企业反向收购上市的动因和绩效研究[D].南京理工大学,会计学,2013,硕士.
[41]冯欣.国内外科学教科书评价标准的比较研究[D].西南大学,课程与教学论,2013,硕士.
[42]魏明月.全手掌掌纹主线提取算法研究[D].沈阳工业大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[43]佘琦.小麦肽对模拟高原训练大鼠小肠粘膜屏障的影响及其机制的研究[D].扬州大学,运动人体科学,2012,硕士.
[44]杨兆飞.多路数字超声波系统设计[D].中北大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[45]张凤珍.利用RNAi技术控制褐飞虱的研究[D].浙江大学,植物保护,2013,硕士.
[46]王世元.基于文本服务框架的拼音输入法客户端设计与实现[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2013,硕士.
[47]王芳.航空发动机性能寻优控制研究[D].西北工业大学,2005.
[48]李立.科技期刊营销策略研究[D].暨南大学,传播学,2013,硕士.
[49]柳炳祥,章义来,刘少兰,李云辉,许益,邓力群.数据挖掘在电子政务数据分析的应用研究[J].情报杂志,2005,03:31-33.
[50]许万甲.微量水杨酸钠对小鼠骨骼肌有氧代谢关键酶的干预作用[D].沈阳师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.