释意理论视野下记者招待会口译技巧研究

【摘要】随着中国的国际地位不断地提升,与外界的交流与合作增多,国外需要通过很多方式了解中国,新闻发布会是其中的一种方式,由外交部主办的2013年李总理答中外记者提问的记者招待会受到中外媒体的高度关注,主要阐述新一年政府的观点、立场并回答记者提问。它提问的内容有民生、经济、国际关系、政府机构改革等方面。由于李总理答记者问记者招待会的自身特点,对译员的知识水平,政治立场,听力水平以及心理素质等方面都提出了较高的要求。译员需要在有限的时间内对李总理的发言内容进行语义理解传达给听众。释意理论是在长期的口译实践中建立的,由法国塞莱斯科维奇教授为代表,指出了口译包含了三个主要部分：原语理解、脱离原语词语外壳和译语表达(岳曼曼,2009：89)。塞莱斯科维奇认为“口译就是揭示意义,让它清晰地呈现在别人面前”(Seleskovitch,1978a:8)。该理论认为释意的主要目的在于译意,而不是停留在对语言层次的研究。因此在口译的过程中,译员要清晰的将发言人的意思表达给听众,而不是进行简单的语言层次上的转换,且译员的翻译要忠实于意义。本文以2013年3月17日“两会”李克强总理答中外记者提问的口译文本为例,结合了释意派理论对2013年李总理答记者问的口译文本进行分析,总结了译员孙宁在李总理的记者招待会中使用的口译技巧。通过研究发现：在进行李总理的答记者问的汉译英的记者招待会中,影响译员的口译因素包括发言人的讲话风格,身份,政治立场等；在两种语言的转换过程中,译员的常用的使用技巧有信息增补,要点整合,意译法,句型转换,逻辑加工。希望能够为口译学习者提供实践的帮助。
【作者】陆小伟；
【导师】李翠云；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以2013年李总理答中外记者问为例
【关键词】释意理论；口译技巧；记者招待会；意义；

【参考文献】
[1]杨鲜燕.高中生数学直观能力的调查研究[D].扬州大学,基础数学,2012,硕士.
[2]马剑波.石墨烯聚电解质修饰及组装[D].曲阜师范大学,2013.
[3]丁丁.中国当代油画人物中的“肖像表情”研究[D].江苏师范大学,美术学,2013,硕士.
[4]王永剑.革命叙事的延续与跌宕[D].南京师范大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[5]孟颖.金融风险的测评与防范[D].河北大学,统计学,2003,硕士.
[6]朱炫霖.布艺在新中式坐椅设计中的运用研究[D].中南林业科技大学,设计艺术学,2014,硕士.
[7]刘剑.铜加工冷轧机液压AGC技术和辊缝直接测量控制[J].冶金自动化,1998,04:5-8.
[8]梁雯婷.基于系统稳定性的海上火灾安全资源配置研究[D].大连海事大学,工业工程,2014,硕士.
[9]李瑶.深圳市境外规划设计实践演进研究[D].哈尔滨工业大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[10]郑战光.粉末冶金模具CAD系统开发及其关键技术的研究[D].广西大学,材料加工工程,2004,硕士.
[11]刘天放.基于iPad平台的新闻阅读客户端的设计与实现[D].北京交通大学,2012.
[12]罗时龙.海岸侵蚀风险评价模型构建及其应用研究[D].中国海洋大学,海洋地质,2014,博士.
[13]朱根法.随钻VSP模拟试验[J].石油地球物理勘探,1992,06:813-819+821.
[14]陈楠.蜜环菌的化学成分及生物活性研究[D].吉林农业大学,中药学,2012,硕士.
[15]王建梅.基于电子政务环境下的政府信息公开[D].山东大学,档案学,2013,硕士.
[16]乐锋.国电北仑公司核心竞争力研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[17]李小飞.生鲜农产品物流配送组织模式研究[D].浙江大学,2007.
[18]罗明宇,凌捷.一种基于密文策略属性加密技术的云安全存储方案[J].广东工业大学学报,2014,04:36-40.
[19]闾倩.miR-143在甲状腺相关性眼病中的作用机制及糖皮质激素临床冲击治疗研究[D].第二军医大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[20]黄圣.基于MVC和WEBGIS的长阳农业信息网设计与实现[D].华中农业大学,资源环境信息工程,2014,硕士.
[21]廖国栋,王晓茹,王利平,钟山,童晓阳.嵌入式以太网在变电站自动化系统中的实现[J].电力系统自动化,2006,06:79-83.
[22]贾定,卫恩泽.蓄热式加热炉的自动燃烧控制技术[J].冶金自动化,2007,04:32-37.
[23]阮氏惠.越南学生学习汉语三组时间副词的偏误分析[D].广西民族大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[24]张登祥.中国艺术品市场创新研究[D].上海交通大学,高级工商管理（EMBA）,2013,硕士.
[25]罗飞.“毒奶粉”事件对B公司的后续影响及战略转型研究[D].兰州理工大学,工商管理,2014,硕士.
[26]于爱娟.新形势下高校预算管理存在的问题与对策[J].中国管理信息化,2015,07:4-5.
[27]李熙丞.国际法历史发展中的基督教因素[D].深圳大学,国际法学,2013,硕士.
[28]段雅娴.孤儿作品著作权问题研究[D].南京理工大学,民商法,2013,硕士.
[29]王威,邓尘,杨卫娟,周俊虎,刘建忠,岑可法.渐缩微喷管内氢气掺混甲烷预混燃烧实验研究[J].浙江大学学报(工学版),2014,10:1727-1731.
[30]何伟.非法占有若干法律问题研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[31]顾昕.渐进多焦点镜架设计[D].浙江理工大学,设计艺术学Ⅰ,2012,硕士.
[32]王一阳.少年宫美术教育现状研究[D].山东艺术学院,美术学,2012,硕士.
[33]郑旭峰.双波长共聚焦生物芯片扫描仪的研究与开发[D].浙江大学,光学工程,2004,硕士.
[34]廖强.基于软交换技术的城域综合业务网建设[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2008,硕士.
[35]曾玉凤.反渗透技术在污水处理工程中的应用[J].玉林师范学院学报.2003(04)
[36]陈宏武.基于代理重加密优化算法的云用户数据隐私保护机制[D].华中科技大学,信息安全,2013,硕士.
[37]周敏.复杂环境下运动目标宽带电磁散射特性研究[D].安徽大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[38]宋明星.环三磷腈交联光催化剂对水中亚甲基蓝的吸附与光降解研究[D].中南民族大学,2013.
[39]周庆敏,李永生,殷晨波,陆金桂.基于Rough集理论的知识约简与规则挖掘方法[J].南京工业大学学报(自然科学版),2003,04:33-36.
[40]胡琼文.电视剧文化对青少年价值取向的影响与对策[D].湖南师范大学,传播学,2014,硕士.
[41]姚柳伊.健胃消胀合剂治疗慢性萎缩性胃炎肝胃不和证的临床疗效观察[D].甘肃中医学院,中医内科学,2014,硕士.
[42]刘晓丽.水、气二相渗流与双重介质变形的流固耦合数学模型[D].辽宁工程技术大学,工程力学,2004,硕士.
[43]田楠.我国转基因生物安全立法问题研究[D].西南大学,民商法学,2013,硕士.
[44]梁超燕.基于连续信念系统的中国A股市场不对称羊群行为研究[D].华中科技大学,数量经济学,2012,硕士.
[45]潘一力.混合吸收剂膜法分离CO_2特性的试验研究[D].浙江大学,热能工程,2013,硕士.
[46]王核成,帅杏霞,张海.基于多层网络的内生型集群核心企业竞争优势演化研究[J].研究与发展管理,2014,01:63-69.
[47]秦帅.高瓦斯综放面走向高抽巷布置与抽采技术研究[D].中国矿业大学,采矿,2014,硕士.
[48]黄卫剑.新产品开发的网络研究[D].浙江工业大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[49]夏勇.图像分割技术研究[D].西北工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[50]刘华,方沁.汉语教学用话题库及话题分类影视资源库构建[J].世界汉语教学,2014,03:378-392.