生态翻译学视角下的《红高粱》英译本研究

【摘要】《红高粱》是诺贝尔奖获得者莫言的成名作,自1986年发表以来,深受中国文学界的青睐。小说英文版由美籍学者葛浩文翻译,在国外出版后,销售量也一直居高不下。目前文学界对于小说中文版的研究已经比较充分,但是葛浩文及其译本却没有得到应有的关注。胡庚申的生态翻译学是近几年才兴起的一门理论学科,将生态和翻译有效地融合在一起,从而揭示翻译的实质。生态翻译学以译者为中心,将翻译理解成为译者对于生态翻译环境的适应和选择,主张翻译就是一个译者不断选择和适应的过程。本文选择《红高粱》作为研究文本,以生态翻译学这一新理论为基础对其进行研究分析。本文以生态翻译学为理论框架,对原著、原作者、译作、译者以及其所在的生态翻译环境进行介绍,然后从语言维、文化维和交际维三个维度将译者在翻译中对翻译生态环境的适应和选择进行分析。中西方在语言和文化方面有着明显的区别,译者葛浩文以尊重和推崇中国文化为初衷来翻译这部小说,保留了绝大部分的语言风格,形象生动地重现了小说的内容,使翻译的整合适应选择度达到了最佳。本文旨在通过运用三维的翻译方法对《红高粱》译本的分析,反映翻译生态环境对译者翻译过程中适应与选择的影响,从而证实以译者为中心的生态翻译学的可行性及适用性；同时提高翻译界对汉学家葛浩文作品的关注,促进学者对其译著的研究。
【作者】张茜；
【导师】王建军；
【作者基本信息】内蒙古大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《红高粱》；生态翻译学；翻译生态环境；三维；适应与选择；

【参考文献】
[1]胡宜栋.不同氮源处理MTiO_3（M=Zn，Sr）光催化剂的制备及光降解性能研究[D].哈尔滨工业大学,物理化学,2013,硕士.
[2]韩耀玲.剑麻的综合利用[D].广西大学,应用化学,2004,硕士.
[3]姚金冬.不同年龄小叶锦鸡儿群落土壤微生物多样性研究[D].东北大学,生态学,2010,硕士.
[4]韦羽棉.基于Kinect深度图像的三维重建研究[D].重庆大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[5]刘国华,马朝虹,马博,刘佳.量化关联规则的隐私保持挖掘方法[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第二十届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2003:3.
[6]倪旻,徐晓飞,邓胜春.面向企业信息基础设施集成的商务智能系统框架[J].计算机科学,2004,06:92-95.
[7]龙亚君.音乐新课程教学评价研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[8]付丽.高中生化学知识建构能力分析及培养策略研究[D].扬州大学,学科教学,2012,硕士.
[9]丁锟.命名数据网络中兴趣包泛洪攻击与防御对策的研究[D].北京交通大学,2015.
[10]贾静平.图像序列中多目标跟踪技术研究[D].西北工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[11]顾军.新型循环水二次滤网的应用[J].上海电力.1997(01)
[12]郭海龙.银行类股票的统计套利研究[D].河北经贸大学,应用统计（专业学位）,2014,硕士.
[13]罗辞勇,陈民铀,韩力.适应性粒子群寻优算法Ⅱ[J].控制与决策,2009,06:859-863.
[14]赵志田.城市老工业区改造项目可行性研究[D].天津大学,高级工商管理,2013,硕士.
[15]倪健,宋永昌.中国亚热带常绿阔叶林优势种及常见种分布与气候的相关分析[J].植物生态学报,1997,02:20-34.
[16]潘延军.基于浏览内容研究的一种改进的聚类算法[J].中国科技信息,2005,14:54-55.
[17]杨冰花.产品开发流程中的若干问题研究[D].西安电子科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[18]张博.基于随机Petri网和蒙特卡罗模拟的超声流量计的可靠性研究[D].哈尔滨理工大学,测试计量技术及仪器,2012,硕士.
[19]李靖.晃荡和内孤立波水动力学问题的数值研究[D].大连理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[20]徐鸣,沈希,马龙华,黄跃进,胡娟,顾江萍,金华强,钱积新.一种多目标粒子群改进算法的研究[J].控制与决策,2009,11:1713-1718+1728.
[21]李永可.维、哈文不良网页判别方法研究[D].新疆农业大学,农业机械化工程,2012,硕士.
[22]田巍.机翼三维绕流的非定常模拟研究[D].湖南大学,机械工程,2012,硕士.
[23]陈文娟.税收风险管理视角下的税源管理研究[D].华中师范大学,公共管理,2013,硕士.
[24]胡远俊.从《史记》看司马迁的命运观[D].陕西理工学院,中国古代文学,2014,硕士.
[25]牛秀杰.禽网状内皮组织增殖症病毒三种检测方法的建立[D].东北农业大学,动物学,2013,硕士.
[26]沈静静.常州丘陵山区维管植物多样性、主要森林群落及其资源研究[D].南京农业大学,植物学,2013,硕士.
[27]庄培洁（PAWONWANBOONDICHARERN）.《孙子兵法》泰文译本对比研究以及对泰国社会的影响[D].北京外国语大学,亚非语言文学,2014,硕士.
[28]蔡晓强.新型分子印迹聚合物的合成及应用[D].曲阜师范大学,2014.
[29]冀振明,陶世群.基于电信运营中大客户流失的数据挖掘模型[J].计算机工程与应用,2004,23:169-171.
[30]王龙飞.西方发达国家服装产业发展研究[D].郑州大学,西方经济学,2013,硕士.
[31]朱逸雯.英汉口译中模糊语言的显化和隐化[D].苏州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[32]潘应和.到中流击水浪遏飞舟——试论中国DMB的今天和明天[J].广播与电视技术.2002(04)
[33]王燚.金属纳米颗粒的局域表面等离子体共振性质调控及其光分析化学[D].西南大学,2014.
[34]李巍.基于FPGA的防盗报警器的设计与研究[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[35]钱锋.基于Internet的伙伴关系管理[J].经济管理,2001,08:36-41.
[36]仇强振.我国货币政策效应的非对称性研究[D].安徽大学,数量经济学,2013,硕士.
[37]张超.基于3S技术的隆昌县永久基本农田精细化台账建设研究[D].成都理工大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[38]耿笑梅.《唐顿庄园》中人物对话的批评话语分析[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[39]何湛华（HoCharmWah）.香港温病特色及近现代温病学在香港的发展[D].广州中医药大学,中医临床基础,2014,博士.
[40]王树甲.我国移动通信设备研制和产业发展策略的探讨[J].邮电商情.1999(05)
[41]韩春生.LNK基因单核苷酸多态性与急性白血病易感性研究[D].遵义医学院,内科学,2013,硕士.
[42]杨禹华,钟震宇,蔡康旭.基于模糊模式识别的瓦斯含量指标异常预警技术[J].中国安全科学学报.2007(09)
[43]宝山,李丰,李忠,吴彤.几种杨树对光肩星天牛的抗性研究[J].北京林业大学学报.1999(04)
[44]卢卫.海岸低频波浪数值模拟[D].大连理工大学,港口、海岸及近海工程,2004,硕士.
[45]何家金.一种简易的液体恒流调节器[J].冶金自动化,1981,02:62-63.
[46]陈晓玉.水杨酸根离子选择性电极及基于氧化亚铜的癌胚抗原电化学免疫传感器的研究[D].石河子大学,2014.
[47]丛衡日.触珠蛋白在多发性硬化与视神经脊髓炎患者血清与脑脊液中含量的比较[D].河北医科大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[48]潘巧.日粮精粗比对奶山羊肝脏糖异生的影响及其机理研究[D].南京农业大学,临床兽医学,2012,硕士.
[49]单保庆,杜国祯,刘振恒.不同养分条件下和不同生境类型中根茎草本黄帚橐吾的克隆生长[J].植物生态学报,2000,01:46-51.
[50]王聪.基于工况分析下的液压冲击器内流场特性数值模拟与研究[D].上海工程技术大学,车辆工程,2014,硕士.