功能翻译理论视角下交替传译中信息缺失现象及应对政策

【摘要】口译活动是广泛运用于国际交流的方式之一。交替传译作为口译活动的一种,是记者招待会、商务谈判等活动中常被采取的一种方式。从口译活动质量的角度来看,信息缺失是影响口译活动质量的一个方面。然而无论在同声传译中,或是交替传译中,信息缺失这一现象是不可避免的。本文从功能翻译理论视角出发,对《2011年“两会”温家宝总理记者招待会》汉英交替传译中的信息缺失现象进行了分析。作者利用目的论、“功能+忠诚”理论,对已有的《2011年“两会”温家宝总理记者招待会》汉英文本进行口译分析,即对个案的翻译纲要和原文分析,得出影响译员翻译策略选取的原因,同时也是导致信息缺失现象的直接原因：原语和目的语接受者语言文化差异；原语内容的政治性、时效性和中国特色性；原语结构松散、重复的特点；原语语言口语化的特点。这些特点要求译员需要采取恰当的省译和重组的策略才能达到翻译目的,而这两种策略常会导致信息缺失现象。本文同时对《2011年“两会”温家宝总理记者招待会》汉英交替传译中信息缺失的案例进行分析,得出交替传译中信息缺失现象还表现为,译员对非重要信息及修饰语有意的删减导致的信息缺失,以及极个别的由于认知负荷过载而导致的信息漏译现象。本文同时提出对口译活动翻译纲要和原文的预分析,即译员在译前对活动要求、发言人发言内容和语言特点的分析、做好充分的准备以及译后对翻译过程的恰当反思能降低或减少信息缺失的现象。本论文不仅获得了理论及现实方面的启示,同时希望能为口译实践提供借鉴与指导。
【作者】昊日乐；
【导师】袁芳；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以《2011年两会温家宝总理记者招待会》为例
【关键词】交替传译；功能翻译理论；信息缺失；应对策略；2011“两会”温家宝总理记者招待会；

【参考文献】
[1]李思敏.高糖环境对小鼠细胞免疫功能的影响[D].山西医科大学,内科学,2013,硕士.
[2]张威.基于GPS/MM组合的车辆定位技术研究[D].南京航空航天大学,交通信息工程及控制,2004,硕士.
[3]卢菊花.基于不同出行行为的城市道路拥挤收费问题研究[D].北京交通大学,2014.
[4]郭夏.性别对语码转换的影响之顺应性研究[D].西北大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[5]张金石.双色荧光示踪胶质瘤原位移植模型的建立及其恶变的肿瘤间质细胞耐辐射特性的研究[D].苏州大学,神经外科学,2014,硕士.
[6]董春龙.符号图的零维数的研究[D].安徽大学,基础数学,2013,硕士.
[7]曹宇澄.泰国铁路通信信号工程中的计算机联锁系统[J].铁道通信信号.2005(08)
[8]章德宾.加速中国农村农业信息化发展的对策研究[D].福州大学,2004.
[9]孙胤印.女性会话特征的语用研究[D].湖南师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[10]冯唯伟.含氮与稀土M2高速钢碳化物特性研究[D].燕山大学,材料学,2013,硕士.
[11]吴海棠.整合非靶标和靶标代谢组学模式的白念珠菌被膜形成及药物干预机制研究[D].第二军医大学,药物分析学,2013,硕士.
[12]王天舒.蜂窝复合材料舱体及其结构件的仿真与优化[D].哈尔滨工业大学,固体力学,2013,硕士.
[13]唐美.混砂车液压控制系统的研究与开发[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[14]李宁.对外汉语初级口语教材练习研究[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[15]郑卫.交通走廊对城镇形态演变的影响研究[D].浙江大学,城市规划与设计,2004,硕士.
[16]孔凡立.基于冗余的自动油门控制系统设计[D].南京航空航天大学,航空宇航推进理论与工程,2012,硕士.
[17]贾国栋.哈萨克斯坦政治转型研究[D].新疆大学,国际政治,2013,硕士.
[18]幸丽娟.基于合作博弈的联盟企业利益分配问题研究[D].西北民族大学,应用数学,2012,硕士.
[19]赵晨.西安秦岭北麓都市农业地域类型及发展模式研究[D].西北大学,人文地理学,2013,硕士.
[20]刘云飞.杭州市高校体育场馆资源利用的调查研究[D].华东师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[21]岳朝琳.中学语文修辞格教学研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[22]陈莉娜.沈阳市公安局机关民警参与体育活动与职业倦怠的特征及关系研究[D].沈阳体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[23]周燕云.移动通信网络中关于频率分配及QoS路由问题的研究[D].新疆大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[24]杜文龙.引文分析软件的应用比较分析研究[D].西北大学,图书馆学,2013,硕士.
[25]郜鹏云.复方姬松茸多糖口服液的安全性和药理药效学研究[D].天津农学院,预防兽医学,2014,硕士.
[26]唐胜.华中师范大学首届美术学专业免费师范毕业生专业素质发展状况研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[27]黄振东.万寿祺书法研究[D].西南大学,美术学,2013,硕士.
[28]杨宇焦.极化液对内毒素血症鼠肝损伤保护作用的研究[D].川北医学院,麻醉学,2014,硕士.
[29]苗兰兰.产金属硫蛋白菌株的诱变育种及蛋白的分离提纯[D].黑龙江八一农垦大学,农产品加工与贮藏工程,2013,硕士.
[30]张德干,尹国成,史元春,徐光祐,曾广平.普适计算中的无缝迁移策略[J].控制与决策,2005,01:6-10.
[31]王震.液氮低温微创冷冻刀设计与实验研究[D].重庆大学,生物医学工程（专业学位）,2014,硕士.
[32]游国平.二甲双胍或饮食干预对NAFLD大鼠肝脏脂联素及其受体表达的影响[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[33]侯忠明,夏禾,王元清,张彦玲.钢-混凝土组合梁动力折减系数研究[J].振动与冲击,2015,04:74-81.
[34]薛禹胜.建立中国南方电网的协调防御体系[J].电力系统自动化,2005,24:2-5.
[35]胡雯.“双性气质”的性别魅力与现代困境[D].浙江大学,比较文学与世界文学,2012,硕士.
[36]郭建,马爱珍.双相介质和弹性介质混合模型的有限差分声波模拟[J].石油地球物理勘探,1992,05:565-571+694.
[37]王杰.基于BP神经网络的城市轨道交通对周边住宅价格影响的研究[D].青岛理工大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[38]赵媛.幼儿园绘本教学中教师角色定位的研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[39]刘立刚.政府投资、外商投资、民间投资与GDP的数量关系及政策选择[D].广西大学,政治经济学,2004,硕士.
[40]胡琼.我国民间投资会计信息披露问题探析[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[41]雷晓荣.基于SCM的汽车零部件企业库存管理信息系统的研究与实现[D].广西科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[42]刘丽娟,李天元.国外旅游目的地品牌化研究现状与分析[J].人文地理,2012,02:26-31.
[43]胡辰光.高管团队认知柔性条件下企业双元性创新的影响机制研究[D].浙江大学,2014.
[44]赵恒峰,邱菀华,王波,闪四清.拥有先验信息情况下抽样调查的事前决策法[J].控制与决策,1998,04:2-7.
[45]和彦平.消费文化对大学生价值观的影响及对策研究[D].河北师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[46]任玺.三仁汤对脾胃湿热证大鼠Th1/Th2细胞因子、胃粘膜上皮细胞凋亡蛋白Fas、Bcl-2的影响[D].南方医科大学,中西医结合基础,2012,硕士.
[47]马雁.产权演化视角下土地征收补偿标准的演变[D].华中科技大学,土地资源管理,2013,硕士.
[48]赵家伟.智能电子商务个性化服务推荐引擎技术的研究与实现[D].南京航空航天大学,2004.
[49]王林成.网络环境下对农业信息化的探讨[J].农业网络信息,2005,11:50-52.
[50]金碚.论国有企业改革再定位[J].中国工业经济,2010,04:5-13.