从功能对等理论看葛浩文对《生死疲劳》的翻译

【摘要】莫言是中国当代最优秀的当代作家之一,他获得诺贝尔文学奖可谓名至实归。这是中国文学走向世界的又一成功典范,其中译者的作用功不可没。莫言作品的英译皆出自资深汉学家葛浩文之手,除此之外,他还翻译了30多位中国当代作家的小说50余部,为中国文学的海外传播做出了重要贡献,因此该译者被称为“中国文学的接生婆”。莫言的代表作之一《生死疲劳》也是他所有作品中获得国际大奖最多的一部作品,尤其受到国外文学界的青睐,它的英译文值得关注。随着中国首个诺奖的获得,对莫言及其作品的研究方兴未艾,同时对译者葛浩文及其译文的研究也日渐增多,然而运用奈达的经典翻译理论功能对等研究《生死疲劳》英译文的可谓凤毛麟角。本文旨在探究《生死疲劳》的英译文在何种程度上以及在那些方面实现了功能对等,同时分析译者所采用的翻译策略。本文在功能对等理论的指导下,注重读者的接受及反应,对该英译文的分析从语言学方面,风格特点方面以及文化方面进行展开,进而探索该译本在海外传播取得成功的原因。本文作者期望这一研究可以丰富莫言作品英译研究,提供相关参考,并且能够提高自身翻译理论实践的素养,提高对译文的鉴赏能力。全文分为五个章节。通过细致研究,得出以下结论：从语言学角度来说,译文忠实地传递了原文意义,并且遵守功能对等中意义第一,形式第二的要求；从风格角度说,译文尽可能保留了原文特点,并且注重译文的可读性；从文化角度看,译者根据具体情况,在策略上做出适当调整,译文也基本成功实现了文化的传递,功能对等得以实现；然而,对于有着浓郁地域色彩和方言文化的表达的翻译上,译文中无疑缺少了原有的乡土特色,功能对等也就难以实现。
【作者】张志美；
【导师】魏玉梅；
【作者基本信息】内蒙古大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《生死疲劳》；功能对等；意义；风格；文化；读者反映；

【参考文献】
[1]武丽晓.基于FPGA的SVPWM系统设计及Simulink仿真[D].河北大学,电路与系统,2014,硕士.
[2]南洋,宁永权,马兰,姚泽坤,郭鸿镇.FGH4096/GH4133B双合金高温变形的动态软化行为[J].热加工工艺,2015,04:1-4.
[3]陈浩.精密扭秤实验中的电荷管理研究[D].华中科技大学,精密测量物理,2013,硕士.
[4]刘亮亮.国际石油市场与中国股市间的波动率溢出分析[D].浙江工商大学,金融学,2012,硕士.
[5]耿京东.供应链金融在小微企业融资中的应用研究[D].西安科技大学,工商管理,2014,硕士.
[6]李征.北京前门传统商业街区色彩控制研究[D].北京建筑大学,设计学,2013,硕士.
[7]沈尔唯.建设者看电子政务[J].中国计算机用户.2002(30)
[8]毛春芳.论文答辩中微观语用身份的建构[D].兰州理工大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[9]王静成.丝裂霉素C和几丁糖对膝关节术后瘢痕粘连的作用及机理的研究[D].中南大学,临床医学,2013,博士.
[10]唐浩然.长沙市商业银行高管人员激励方案改进研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[11]王卓人.支付系统中的智能卡(一)[J].华南金融电脑.2002(07)
[12]张松.基于公路货运返程配载优化的物流信息平台构建[D].南京农业大学,物流工程,2013,硕士.
[13]秦鹏.面向智能化织机的实时监控系统研究与实现[D].西北工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[14]姜合,赵培英.基于ORV的并行多表连接查询算法[J].计算机应用与软件,2005,08:109-111.
[15]曹崇峰.早期口服尼可地尔对急性心肌梗死急诊PCI患者的心脏保护研究[D].山东大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[16]林珊珊.抵抗素在伴高脂血症性急性坏死性胰腺炎大鼠发病中的作用[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[17]秦秀娟,陈宗海.汽油辛烷值神经网络预测模型的设计[J].控制与决策,1999,02:55-59.
[18]孙文静.不同杀青方式制备桑叶茶及其体外抗氧化作用研究[D].西南大学,食品科学,2014,硕士.
[19]陈舜青.信息安全技术及其应用[J].经济师,2004,12:107-108.
[20]韩存武,袁少强,马晓军,文传源.一类非最小相位非线性系统的直接自适应控制[J].自动化学报,1996,06:755-757.
[21]周鑫.分布式数控系统车间排产系统的设计与实现[D].中国科学院研究生院（沈阳计算技术研究所）,计算机科学与技术,2014,硕士.
[22]王大东.中信戴卡股份有限公司专利和商标管理研究[D].燕山大学,工商管理,2013,硕士.
[23]马玉娇.正规金融与非正规金融、龙头企业联结的研究[D].南京农业大学,金融学,2011,硕士.
[24]王凯.古壁画裂缝虚拟修复技术研究[D].西安建筑科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[25]朱政.基于WebService的客户关系管理客户评价的应用研究[D].南京航空航天大学,2003.
[26]焦冰岩.彭浩翔作品冷暴力美学特性研究[D].西北大学,戏剧与影视学,2013,硕士.
[27]戴洪.前纵梁高强激光拼焊板全工序成形及回弹控制研究[D].重庆大学,材料加工工程,2014,硕士.
[28]杨杰.风扇叶片鸟撞击响应及受损风扇气动性能分析方法研究[D].南京航空航天大学,航空宇航推进理论与工程,2014,硕士.
[29]朱巧云.一词多义的范畴化研究[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[30]刘琼.中小学机器人教育模式设计与应用研究[D].河北师范大学,教育技术学,2012,硕士.
[31]于学勇.信息技术文化推动普通高中培养目标的重建研究[D].赣南师范学院,课程与教学论,2014,硕士.
[32]许洁.风电机组及其齿轮箱寿命的统计建模[D].兰州理工大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[33]徐磊.具有自旋对称性的Dirac方程的Yangian对称性和可积性研究[D].北京化工大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[34]马荣.以易学阴阳之道探析传统女性观问题[D].西北大学,中国哲学,2013,硕士.
[35]任林.凝血指标变化评估乳腺癌化疗疗效和乳腺癌血行转移风险的临床研究[D].第三军医大学,外科学,2012,硕士.
[36]向凤玲.张雪门幼儿游戏思想研究[D].西南大学,学前教育学,2014,硕士.
[37]杨庆子.西安市体育传媒的现状与对策研究[D].西安体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[38]徐柏年.加入WTO后中国纯碱企业市场营销研究[D].武汉理工大学,企业管理,2003,硕士.
[39]李正最,周北达,李广源,宁迈进,黎昔春.洞庭湖河湖疏浚综合效益研究[J].水利规划与设计.2003(04)
[40]李红星.新型羟基丙烯酸水分散体及高PVC涂料的制备[D].湖南大学,应用化学,2011,硕士.
[41]唐纯宇.YM公司员工离职案例研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[42]杜干金.表见代理制度研究[D].华东政法学院,法律,2002,硕士.
[43]高玲玲.共同过失犯罪理论研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[44]武新慧.论创造性思维在技术创新中的运用[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[45]栾家明.构建银行客户信用风险内部评级系统的研究[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[46]戴敏,黄亚楼.基于数据挖掘的运动员体能测试数据分析[J].计算机工程与应用,2003,09:38-40+60.
[47]温玉.吉林省流动人口基本公共服务状况调查分析[D].吉林大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[48]李锦波.EVA的交联与晶体硅太阳能电池组件封装问题的研究[D].复旦大学,化学工程,2012,硕士.
[49]吕龙飞.轮腿式轮椅传动系统设计与爬楼过程仿真[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[50]刘纲华.苯醚甲环唑在几种果蔬中的残留降解行为研究[D].湖南农业大学,环境工程,2012,硕士.